Job 16:6

American Standard Version (1901) ☆

Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?

ASV Byzantine Text ☆

Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?

English Berean Standard Bible ☆

Even if I speak, my pain is not relieved, and if I hold back, how will it go away?

Bible in Basic English ☆

If I say what is in my mind, my pain becomes no less: and if I keep quiet, how much of it goes from me?

Brenton English Septuagint ☆

For if I should speak, I shall not feel the pain of my wound: and if I should be silent, how shall I be wounded the less?

Darby Translation ☆

If I speak, my pain is not assuaged; and if I forbear, what am I eased?

Douay-Rheims 1899 ☆

I would strengthen you with my mouth, and would move my lips, as sparing you.

Geneva Bible 1599 ☆

Though I speake, my sorow can not be asswaged: though I cease, what release haue I?

Noyes Bible ☆

If I speak, my grief is not assuaged; And if I forbear, it doth not leave me.

Leeser Tanakh ☆

Though I were to speak, my pain would not be restrained; and though I should forbear, what will go away from me?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Though I speak, my pain is not assuaged; and though I forbear, what am I eased?

King James Version ☆

Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

King James Version + Apocrypha ☆

Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Though I speak, my grief is not asswaged: And though I forbear, what am I eased?

LXX2012 U. S. English ☆

And would there were strength in my mouth, and I would not spare the movement of my lips.

British English Septuagint 2012 ☆

And would there were strength in my mouth, and I would not spare the movement of my lips.

Majority Standard BIble ☆

Even if I speak, my pain is not relieved, and if I hold back, how will it go away?

Webster Bible ☆

Though I speak, my grief is not assuaged: and though I forbear, what am I eased?

Revised Version ☆

Though I speak, my grief is not assuaged: and though I forbear, what am I eased?

Updated Brenton English Septuagint ☆

For if I should speak, I shall not feel the pain of my wound: And if I should be silent, how shall I be wounded the less?

World English Bible ☆

“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

World English Bible (Catholic) ☆

“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

World English Bible British Edition ☆

“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

World English Bible Classic ☆

“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

World English Bible Updated ☆

“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

World Messianic Bible ☆

“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

World Messianic Bible British Edition ☆

“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

Young's Literal Translation ☆

If I speak, my pain is not restrained, And I cease — what goeth from me?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Though I speak, my grief is not relieved, and though I forbear, mah (what) alleviation is it for me?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«إِنْ تَكَلَّمْتُ لَمْ تَمْتَنِعْ كَآبَتِي، وَإِنْ سَكَتُّ فَمَاذَا يَذْهَبُ عَنِّي؟

Burmese Common Language Bible ☆

ယခုမှာငါသည် ပြောသော်လည်းမသက်သာ၊ မပြောဘဲနေလျှင်လည်း ခြားနားခြင်းမရှိ။

Judson Burmese Bible ☆

ယခုမှာငါသည် ပြော သော်လည်း မ သက်သာ ၊ မပြောဘဲနေလျှင်လည်း ခြားနားခြင်းမရှိ။

Asang Khongca Bible ☆

Lok ka thuih cadoeh, ka nathaih hoihkhang ai; lokthui ai ah ka pauep cadoeh, hoih kuehaih om ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka thui akhaw ka thakkhoeihnah a rhoei moenih. Ka paa koinih kai lamloh metlam a caeh eh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka thui akhaw ka thakkhoeihnah a rhoei moenih. Ka paa koinih kai lamloh metlam a caeh eh?

Chinese Union Version (simplified) ☆

我虽说话，忧愁仍不得消解； 我虽停住不说，忧愁就离开我吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

我雖說話，憂愁仍不得消解； 我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？

World Chinese Bible ☆

“我虽说话，悲伤并不减轻； 我若忍住不说，又能得到什么缓解呢？

Croatian Bible ☆

Al' ako govorim, patnja se ne blaži, ako li zašutim, zar će me minuti?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Buď že mluvím, neumenšuje se bolesti mé, buď že tak nechám, neodchází ode mne.

Danish Bible 1931 ☆

Taler jeg, mildnes min Smerte ikke og om jeg tier, hvad Lindring får jeg?

Dutch Bible 1917 ☆

Zo ik spreek, mijn smart wordt niet ingehouden; en houd ik op, wat gaat er van mij weg?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als ik spreek, wordt mijn leed er niet door verminderd; Maar wat komt er van mij, als ik zwijg?

Esperanto Bible ☆

Se mi parolos, mia doloro ne kvietiĝos; Se mi ĉesos, kio foriros de mi?

French: Bible J.N. Darby ☆

Si je parle, ma douleur n’est pas allégée ; et si je me tais, s’éloignera-t-elle de moi ?

French Ostervald Bible ☆

Si je parle, ma douleur ne sera point soulagée. Si je me tais, en sera-t-elle diminuée?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?

French Free Holy Bible for the World ☆

« Si je parle, ma douleur ne s'apaise pas ; et si je me tais, quel soulagement en ai-je ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gehemmt; und unterlasse ich es, nicht weicht er von mir.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.

German Textbibel ☆

Mag ich reden - mein Schmerz wird nicht gelindert, und unterlasse ich's - was wird dann von mir weichen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gelindert, unterlasse ich es aber, was geht mir dann ab?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν γὰρ λαλήσω, οὐκ ἀλγήσω τὸ τραῦμα· ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω, τί ἔλαττον τρωθήσομαι;

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν γὰρ λαλήσω, οὐκ ἀλγήσω τὸ τραῦμα· ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω, τί ἔλαττον τρωθήσομαι;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, lè mwen pale, doulè a la pi rèd pou mwen. Lè mwen pa pale, se pa sa k'ap fè l' ban m' yon ti louga.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina e olelo aku au, aole e oluolu kuu eha; Ina e noho malie hoi au, pehea ia e haalele ai ia'u?

Hebrew Masoretic OT ☆

אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃

Italian Diodati Bible ☆

Se io parlo, il mio dolore non però si rallenta; E se io resto di parlare, quanto se ne partirà egli da me?

Italian Riveduta Bible ☆

Se parlo, il mio dolore non ne sarà lenito; e se cesso di parlare, che sollievo ne avrò?

Japanese Freedom Bible ☆

たとえ語っても、私の痛みは和らがない。 黙っていても、何が軽くなるのか。

Korean Bible 1910 ☆

내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하나니 잠잠한들 어찌 평안하랴

Kosraean Bible ☆

“Tusruktu kas nga fahk uh tiana kasreyu, Ac nga fin mutana tia kas, ac tia pacna aksrikyela mwaiok luk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

roborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis.

Old Persion Version Bible ☆

«اگر من سخن گویم، غم من رفع نمی گردد؛ واگر ساکت شوم مرا چه راحت حاصل می‌شود؟

World Portuguese Bible ☆

“Ainda que eu fale, a minha dor não diminui. E se eu me contiver, que alívio terei?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ainda que eu fale, minha dor não cessa; e se eu me calar, em que me alivio?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Deși vorbesc, mâhnirea mea nu se retrage, iar dacă mă feresc cu ce sunt ușurat?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ ворбеск, дуреря ну ми с-алинэ, яр дакэ так, ку че се микшорязэ?

Russian Synodal Bible ☆

Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako govorim, neće odahnuti bol moj; ako li prestanem, hoće li otići od mene?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако говорим, неће одахнути бол мој; ако ли престанем, хоће ли отићи од мене?

Mashi Bible ☆

Nkaderha, okola kurharhûze amalumwa gâni, nkahulika ka lyo gandekaga?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

Spanish BLL ☆

“Sin embargo, si hablo, mi dolor no se calma; y si me callo, tampoco se aparta de mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, ¿qué alivio tengo?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si digo lo que tengo en mente, mi dolor no se reduce: y si me callo, ¿cuánto de eso va a salir de mí?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si hablo, no cesa mi dolor. Si me abstengo, ¿se aleja de mí?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Neongo ʻeku lea, ʻoku ʻikai fakasiʻisiʻi ʻeku mamahi: pea kapau te u taʻofi, ko e hā ʻeku fiemālie ai?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та чи я говорю, — не втихає мій смуток; чи перестаю, — він не покидає мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та чи я говорю, — не втихає мій смуток; чи перестаю, — він не покидає мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dầu ta nói, đau đớn ta không được bớt; Tuy ta nín lặng, nó lìa khỏi ta đâu?

Hebrew OT (WLC) ☆

אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃