Psalms 88:15

American Standard Version (1901)

I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.

ASV Byzantine Text

I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.

Asang Khongca Bible

Kai loe nawkta nathuem hoi patang ka khang boeh moe, ka duek duih boeh; raihaih nang tongsak pongah kang pho sut boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai mangdaeng he ka camoe lamkah ka pal coeng. Nang taengkah mueirhih ka phueih tih ka ngaidaeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai mangdaeng he ka camoe lamkah ka pal coeng. Nang taengkah mueirhih ka phueih tih ka ngaidaeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua pilikia au, a kokoke no i ka make, mai ko'u wa uuku mai; Ia'u i loohia'i i kou mea makau, ua kupikipikio au.

English Berean Standard Bible

From my youth I was afflicted and near death. I have borne Your terrors; I am in despair.

Haitian Creole Bible 1985

(088:16) Depi mwen jenn gason se soufri m'ap soufri, m'ap pase ra lanmò. Ou sitèlman pini mwen, mwen pa konn sa pou m' fè ankò.

Clementine Vulgate 1598

justitia et judicium præparatio sedis tuæ: misericordia et veritas præcedent faciem tuam.

Bible in Basic English

I have been troubled and in fear of death from the time when I was young; your wrath is hard on me, and I have no strength.

French: Bible J.N. Darby

Éternel ! pourquoi as-tu rejeté mon âme, [et] me caches-tu ta face ?

Czech Kralická Bible 1613

Pročež, ó Hospodine, zamítáš mne, a tvář svou skrýváš přede mnou?

Kosraean Bible

Nga nuna keok ac apkuran nu ke misa e ke nga srikyak, Nga totola ke ma toasr su kom kaiyu kac.

World Portuguese Bible

Estou aflito e prestes a morrer desde a minha juventude. Enquanto sofro os teus terrores, fico desorientado.

Romanian BTF Bible

Eu sunt nenorocit și gata să mor din tinerețe, în timp ce sufăr terorile tale sunt buimăcit.

Brenton English Septuagint

Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ငယ်​စဉ်​က​တည်း​က​ဝေ​ဒ​နာ ခံ​ရ​လျက်​သေ​လု​နီး​ပါး​ဖြစ်​ခဲ့​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပေး​တော်​မူ​သော အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကြီး​လေး​မှု​ကြောင့်​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည် မော​ပန်း​နွမ်း​နယ်​ပါ​၏။

Darby Translation

I am afflicted and expiring from my youth up; I suffer thy terrors, [and] I am distracted.

German Unrevised Elberfelder Bible

Elend bin ich und verscheidend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, bin verwirrt.

Dutch Bible 1917

(88:16) Van der jeugd aan ben ik bedrukt en doodbrakende; ik draag Uw vervaarnissen, ik ben twijfelmoedig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van jongsaf ben ik in ellende en zorgen gedompeld, Ik ben radeloos onder de last van uw plagen;

Italian Diodati Bible

Io son povero, e vengo meno fin dalla mia giovanezza; Io porto i tuoi spaventi, e ne sto in forse .

Douay-Rheims 1899

Justice and judgment are the preparation of thy throne. Mercy and truth shall go before thy face:

Geneva Bible 1599

I am afflicted and at the point of death: from my youth I suffer thy terrours, doubting of my life.

Noyes Bible

I have been afflicted and languishing from my youth; I suffer thy terrors, and am distracted.

Danish Bible 1931

Hvorfor forstøder du, HERRE, min Sjæl og skjuler dit Åsyn for mig?

Leeser Tanakh

(88:16) I am afflicted and perishing from my youth up: I bear thy terrors, I am distracted.

JPS TaNaKH 1917

(88-16) I am afflicted and at the point of death from my youth up; I have borne Thy terrors, I am distracted.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai me luet o jaliel ja n ni ai pulepul; i kin kamekamki omui kalom, i koren io n jolar kaporopor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai me luet o saliel sang ni ai pulepul; i kin kamekamki omui kalom, i koren iong solar kaporopor.

King James Version

I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

King James Version + Apocrypha

I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

Vietnamese Bible 1923

Tôi bị hoạn nạn hòng chết từ buổi thơ ấu; Tôi mang sự kinh khiếp Chúa, và bị hoảng hồn.

KJV Cambridge Paragraph

I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.

Revised West Version

‌ʻOku ou mamahi, pea meimei mate talu ʻeku kei talavou: ʻi heʻeku kātaki hoʻo ngaahi meʻa fakailifia ʻoku ou feinga ai ʻaupito.

French Ostervald Bible

Je suis affligé et comme expirant dès ma jeunesse; je suis chargé de tes terreurs, je suis éperdu.

Esperanto Bible

Mi estas mizera kaj senforta detempe de la juneco; Mi portas Viajn terurojn, mi konsumiĝas.

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?

German Luther Bible 1912

Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin; ich leide deine Schrecken, daß ich fast verzage.

LXX2012 U. S. English

Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of your countenance.

British English Septuagint 2012

Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of your countenance.

Majority Standard BIble

From my youth I was afflicted and near death. I have borne Your terrors; I am in despair.

Webster Bible

I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

Open English Bible (Commonwealth)

From my youth I am wretched and dying, I am numbed by the terrors I bear.

Open English Bible (US)

From my youth I am wretched and dying, I am numbed by the terrors I bear.

Revised Version

I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

Italian Riveduta Bible

Io sono afflitto, e morente fin da giovane; io porto il peso dei tuoi terrori e sono smarrito.

French Free Holy Bible for the World

Je suis affligé et mourant dès ma jeunesse. Je porte le poids de tes terreurs, et je suis éperdu.

Reina Valera 1909

Yo soy afligido y menesteroso: desde la mocedad he llevado tus terrores, he estado medroso.

Spanish BLL

Desde mi juventud he estado afligido y al borde de la muerte; he soportado tus terrores y estoy desesperado.

Spanish Free Bible for the World

Yo estoy afligido y a punto de morir desde mi juventud; sufro tus terrores, y estoy consternado.

Croatian Bible

Zašto, Jahve, odbacuješ dušu moju? Zašto sakrivaš lice od mene?

Serbian DK Bible (Latin)

Mučim se i izdišem od udaraca, podnosim strahote Tvoje, bez nadanja sam.

German Textbibel

Warum verwirfst du, Jahwe, meine Seele, verbirgst vor mir dein Angesicht?

Updated Brenton English Septuagint

Justice and judgment are the establishment of thy throne: Mercy and truth shall go before thy face.

Hebrew OT (WLC)

לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃

World English Bible

I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

World English Bible (Catholic)

I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

World English Bible British Edition

I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

World English Bible Classic

I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

World English Bible Updated

I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

World Messianic Bible

I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

World Messianic Bible British Edition

I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Gofchatsaga tristeyo yan cana yo matae, desde y pinatgonjo: mientras jususungon y minamaañaomo, ya janagosestotbayo.

Young's Literal Translation

I [am] afflicted, and expiring from youth, I have borne Thy terrors — I pine away.

SEPTUAGINTA

δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου, ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσονται πρὸ προσώπου σου.

Brenton Septuagint

Δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου· ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσονται πρὸ προσώπου σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин тинереце, сунт ненорочит ши траг сэ мор, сунт купринс де спаймеле Тале ши ну штиу че сэ май фак.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Почавши з малку, горюю я й занепадаю; переносючи страшні допусти твої, вже здеревенїв я.

Ukrainian Freedom Bible

Почавши з малку, горюю я й занепадаю; переносючи страшні допусти твої, вже здеревенїв я.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мучим се и издишем од удараца, подносим страхоте Твоје, без надања сам.

Russian Synodal Bible

Правосудие и правота - основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.

Hebrew Masoretic OT

לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃

Modern Hebrew Bible

עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا مِسْكِينٌ وَمُسَلِّمُ ٱلرُّوحِ مُنْذُ صِبَايَ. ٱحْتَمَلْتُ أَهْوَالَكَ. تَحَيَّرْتُ.

Old Persion Version Bible

من مستمندو از طفولیت مشرف بر موت شده‌ام. ترسهای تورا متحمل شده، متحیر گردیده‌ام.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် သည် ဒုက္ခ ဝေဒနာကိုခံရ၍ သေဆဲ ရှိပါ၏။ စီရင် တော်မူသောဘေးများကို ငယ် သောအရွယ် က ပင် ခံရ ၍ ပင်ပန်း ပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 소시부터 곤란을 당하여 죽게 되었사오며 주의 두렵게 하심을 당할 때에 황망하였나이다

Japanese Freedom Bible

私は若い時から苦しみ、死にかけている。 あなたがもたらす恐怖に苦しみ、私は途方に暮れている。

World Chinese Bible

我从幼年起受苦，濒临死亡； 我承受你的惊吓，心神不宁。

Chinese Union Version (simplified)

我自幼受苦，几乎死亡； 我受你的惊恐，甚至慌张。

Chinese Union Version (traditional)

我自幼受苦，幾乎死亡； 我受你的驚恐，甚至慌張。

Portuguese Bíblia Livre

Tenho sido afligido e estou perto da morte desde a minha juventude; tenho sofrido teus temores, e estou desesperado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mâshi Yâgirwa cici cirhumire wanyôza mâshi?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(088-16) Von Jugend auf bin ich elend und siech, trage deine Schrecken und weiß mir keinen Rat.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

He estado angustiado y temeroso de la muerte desde que era joven; tu ira es dura conmigo, y no tengo fuerzas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Desde mi juventud estuve afligido y necesitado. Sufrí tus terrores. Estuve turbado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem, why castest Thou off my nefesh? Why hidest Thou Thy face from me?

CC BY 4.0