Job 10:1

American Standard Version (1901) ☆

My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

ASV Byzantine Text ☆

My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

English Berean Standard Bible ☆

“I loathe my own life; I will express my complaint and speak in the bitterness of my soul.

Bible in Basic English ☆

My soul is tired of life; I will let my sad thoughts go free in words; my soul will make a bitter outcry.

Brenton English Septuagint ☆

Weary in my soul, I will pour my words with groans upon him: I will speak being straitened in the bitterness of my soul.

Darby Translation ☆

My soul is weary of my life: I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

Douay-Rheims 1899 ☆

My soul is weary of my life, I will let go my speech against myself, I will speak in the bitterness of my soul.

Geneva Bible 1599 ☆

My soule is cut off though I liue: I wil leaue my complaint vpon my selfe, and wil speake in the bitternesse of my soule.

Noyes Bible ☆

I am weary of my life; I will let loose within me my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

Leeser Tanakh ☆

My soul is disgusted with my life; I will give free vent to my complaint over myself; I will speak in the bitterness of my soul.

JPS TaNaKH 1917 ☆

My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

King James Version ☆

My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

King James Version + Apocrypha ☆

My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

KJV Cambridge Paragraph ☆

My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

LXX2012 U. S. English ☆

Weary in my soul, I will pour my words with groans upon him: I will speak being straitened in the bitterness of my soul.

British English Septuagint 2012 ☆

Weary in my soul, I will pour my words with groans upon him: I will speak being straitened in the bitterness of my soul.

Majority Standard BIble ☆

“I loathe my own life; I will express my complaint and speak in the bitterness of my soul.

Webster Bible ☆

My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

Revised Version ☆

My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Weary in my soul, I will pour my words with groans upon him: I will speak being straitened in the bitterness of my soul.

World English Bible ☆

“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

World English Bible (Catholic) ☆

“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

World English Bible British Edition ☆

“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

World English Bible Classic ☆

“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

World English Bible Updated ☆

“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

World Messianic Bible ☆

“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

World Messianic Bible British Edition ☆

“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

Young's Literal Translation ☆

My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My nefesh is sick of my life; I will give free rein to my si'akh (complaint); I will speak in the mar (bitterness) of my nefesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«قَدْ كَرِهَتْ نَفْسِي حَيَاتِي. أُسَيِّبُ شَكْوَايَ. أَتَكَلَّمُ فِي مَرَارَةِ نَفْسِي

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့ဝိညာဉ်သည် အသက်ကိုငြီးငွေ့၏။ မြည်တမ်း သောအပြစ်ကို ခံရမည်။ စိတ်အလွန်ညှိုးငယ်၍ ပြောရ မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ဝိညာဉ် သည် အသက် ကို ငြီးငွေ့ ၏။ မြည်တမ်း သောအပြစ်ကိုခံ ရမည်။ စိတ် အလွန်ညှိုးငယ် ၍ ပြော ရ မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Ka pakhra mah ka hinghaih hmawt sut boeh; to pongah laisaephaih ai ah loe ka om thai ai, ka hingh patangkhanghaih hae nang khaeah kang thuih han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka hingnah soah ka hinglu loh a ko-oek coeng. Ka kohuetnah he kamah taengah ka sah tih ka hinglu a khahing hil ka thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka hingnah soah ka hinglu loh a ko-oek coeng. Ka kohuetnah he kamah taengah ka sah tih ka hinglu a khahing hil ka thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情； 因心里苦恼，我要说话，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我厭煩我的性命， 必由着自己述說我的哀情； 因心裏苦惱，我要說話，

World Chinese Bible ☆

“我的灵魂厌倦我的生命； 我要任由我的怨诉倾吐出来， 在灵魂的苦楚中说话。

Croatian Bible ☆

Kad mi je duši život omrznuo, nek' mi tužaljka poteče slobodno, zborit ću u gorčini duše svoje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stýště se duši mé v životě mém, vypustím nad sebou naříkání své, mluviti budu v hořkosti duše své.

Danish Bible 1931 ☆

Min Sjæl er led ved mit Liv, frit Løb vil jeg give min Klage over ham, i min bitre Sjælenød vil jeg tale,

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn ziel is verdrietig over mijn leven; ik zal mijn klacht op mij laten; ik zal spreken in bitterheid mijner ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik walg nu toch van het leven, En laat dus de vrije loop aan mijn klagen; Ik spreek in de bitterheid van mijn ziel,

Esperanto Bible ☆

Tedis al mia animo mia vivo; Mi fordonos min al mia plendado; Mi parolos en la malĝojeco de mia animo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mon âme est dégoûtée de ma vie ; je laisserai libre cours à ma plainte, je parlerai dans l’amertume de mon âme,

French Ostervald Bible ☆

Mon âme a pris en dégoût la vie; je laisserai aller ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon âme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l’amertume de mon âme.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Mon âme est lasse de la vie. Je donnerai libre cours à ma plainte. Je parlerai dans l'amertume de mon âme.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Meine Seele ist meines Lebens überdrüssig; ich will meiner Klage in mir freien Lauf lassen, will reden in der Bitterkeit meiner Seele.

German Luther Bible 1912 ☆

Meine Seele verdrießt mein Leben; ich will meiner Klage bei mir ihren Lauf lassen und reden in der Betrübnis meiner Seele

German Textbibel ☆

Mich widert mein Leben an; so will ich denn meiner Klage ihren Lauf lassen, will reden in meiner Seelenpein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Meiner Seele ekelt vor dem Leben; ich will mich meiner Klage überlassen, will reden in der Betrübnis meiner Seele.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΜΝΩΝ τῇ ψυχῇ μου, στένων ἐπαφήσω ἐπ᾿ αὐτὸν τὰ ρήματά μου· λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος

Brenton Septuagint ☆

Καμνὼν τῇ ψυχῇ μου, στένων ἐπαφήσω ἐπʼ αὐτὸν τὰ ῥήματα μου· λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M' degoute ak lavi a. M' pa ka kenbe ankò. Kite m' plenn sò mwen! Kite m' di tout lapenn ki nan kè mwen!

Hawaiian Bible 1868 ☆

U A uluhua ko'u naau i kuu ola ana; E waiho iho au i kuu ulono ana ia'u iho; E olelo aku au maloko o ka ehaeha o kuu naau.

Hebrew Masoretic OT ☆

נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible ☆

נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי׃

Italian Diodati Bible ☆

L'anima mia si annoia della mia vita . Io mi lascerò scorrere addosso il mio lamento; Io parlerò nell'amaritudine dell'anima mia.

Italian Riveduta Bible ☆

L’anima mia prova disgusto della vita; vo’ dar libero corso al mio lamento, vo’ parlar nell’amarezza dell’anima mia!

Japanese Freedom Bible ☆

私は自分の命に倦み果てた。 私は自分の不平を自由に放とう。 心の苦しみのままに語ろう。

Korean Bible 1910 ☆

내 영혼이 살기에 곤비하니 내 원통함을 발설하고 내 마음의 괴로운대로 말하리라

Kosraean Bible ☆

“Nga totola ac srungala moul. Lohng pusren torkaskas toasr luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Tædet animam meam vitæ meæ; dimittam adversum me eloquium meum: loquar in amaritudine animæ meæ.

Old Persion Version Bible ☆

«جانم از حیاتم بیزار است. پس ناله خود را روان می‌سازم و در تلخی جان خود سخن می‌رانم.

World Portuguese Bible ☆

“Minha alma está cansada da minha vida. Darei livre curso à minha queixa. Falarei na amargura da minha alma.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Minha alma está cansada de minha vida. Darei liberdade à minha queixa sobre mim; falarei com amargura de minha alma.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Sufletul mi s-a obosit de viață; îmi voi lăsa plângerea asupra mea; voi vorbi în amărăciunea sufletului meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

М-ам дезгустат де вяцэ! Вой да друм слобод плынӂерий меле, вой ворби ын амэрэчуня суфлетулуй меу.

Russian Synodal Bible ☆

Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dodijao je duši mojoj život moj; pustiću od sebe tužnjavu svoju, govoriću u jadu duše svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Додијао је души мојој живот мој; пустићу од себе тужњаву своју, говорићу у јаду душе своје.

Mashi Bible ☆

Bulyâla akalamo kanshologosire, nkolaga naleka omulenge gudubuke, nkolaga naderha omutula gundi emurhima.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

ESTÁ mi alma aburrida de mi vida: daré yo suelta á mi queja sobre mí, hablaré con amargura de mi alma.

Spanish BLL ☆

“Estoy cansado de mi vida; voy a desahogarme con mis quejas, hablaré con toda la amargura de mi alma.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Está mi alma hastiada de mi vida; daré rienda suelta a mi queja sobre mí mismo, hablaré en la amargura de mi alma.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi alma está cansada de la vida; Dejaré que mis tristes pensamientos se liberen en palabras; Mi alma hará un clamor amargo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Mi alma está hastiada de mi vida! Daré rienda suelta a mi queja. Hablaré con la amargura de mi alma.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOku fiu hoku laumālie ʻi heʻeku moʻui; te u tuku au ke u lāunga; te u lea ʻi he mamahi ʻo hoku laumālie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Омерзїло душі моїй життє моє; то ж дам я волю смуткові мойму; говорити му в горю душі моєї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Омерзїло душі моїй життє моє; то ж дам я волю смуткові мойму; говорити му в горю душі моєї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Linh hồn tôi đã chán ngán sự sống tôi; Tôi sẽ buông thả lời than thở của tôi, Tôi sẽ nói vì cơn cay đắng của lòng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃