Job 10:1

American Standard Version (1901)

My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

ASV Byzantine Text

My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

Asang Khongca Bible

Ka pakhra mah ka hinghaih hmawt sut boeh; to pongah laisaephaih ai ah loe ka om thai ai, ka hingh patangkhanghaih hae nang khaeah kang thuih han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hingnah soah ka hinglu loh a ko-oek coeng. Ka kohuetnah he kamah taengah ka sah tih ka hinglu a khahing hil ka thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hingnah soah ka hinglu loh a ko-oek coeng. Ka kohuetnah he kamah taengah ka sah tih ka hinglu a khahing hil ka thui.

Hawaiian Bible 1868

U A uluhua ko'u naau i kuu ola ana; E waiho iho au i kuu ulono ana ia'u iho; E olelo aku au maloko o ka ehaeha o kuu naau.

English Berean Standard Bible

“I loathe my own life; I will express my complaint and speak in the bitterness of my soul.

Haitian Creole Bible 1985

M' degoute ak lavi a. M' pa ka kenbe ankò. Kite m' plenn sò mwen! Kite m' di tout lapenn ki nan kè mwen!

Clementine Vulgate 1598

[Tædet animam meam vitæ meæ; dimittam adversum me eloquium meum: loquar in amaritudine animæ meæ.

Bible in Basic English

My soul is tired of life; I will let my sad thoughts go free in words; my soul will make a bitter outcry.

French: Bible J.N. Darby

Mon âme est dégoûtée de ma vie ; je laisserai libre cours à ma plainte, je parlerai dans l’amertume de mon âme,

Czech Kralická Bible 1613

Stýště se duši mé v životě mém, vypustím nad sebou naříkání své, mluviti budu v hořkosti duše své.

Kosraean Bible

“Nga totola ac srungala moul. Lohng pusren torkaskas toasr luk.

World Portuguese Bible

“Minha alma está cansada da minha vida. Darei livre curso à minha queixa. Falarei na amargura da minha alma.

Romanian BTF Bible

Sufletul mi s-a obosit de viață; îmi voi lăsa plângerea asupra mea; voi vorbi în amărăciunea sufletului meu.

Brenton English Septuagint

Weary in my soul, I will pour my words with groans upon him: I will speak being straitened in the bitterness of my soul.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ဝိညာဉ်သည် အသက်ကိုငြီးငွေ့၏။ မြည်တမ်း သောအပြစ်ကို ခံရမည်။ စိတ်အလွန်ညှိုးငယ်၍ ပြောရ မည်။

Darby Translation

My soul is weary of my life: I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Seele ist meines Lebens überdrüssig; ich will meiner Klage in mir freien Lauf lassen, will reden in der Bitterkeit meiner Seele.

Dutch Bible 1917

Mijn ziel is verdrietig over mijn leven; ik zal mijn klacht op mij laten; ik zal spreken in bitterheid mijner ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik walg nu toch van het leven, En laat dus de vrije loop aan mijn klagen; Ik spreek in de bitterheid van mijn ziel,

Italian Diodati Bible

L'anima mia si annoia della mia vita . Io mi lascerò scorrere addosso il mio lamento; Io parlerò nell'amaritudine dell'anima mia.

Douay-Rheims 1899

My soul is weary of my life, I will let go my speech against myself, I will speak in the bitterness of my soul.

Geneva Bible 1599

My soule is cut off though I liue: I wil leaue my complaint vpon my selfe, and wil speake in the bitternesse of my soule.

Noyes Bible

I am weary of my life; I will let loose within me my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

Danish Bible 1931

Min Sjæl er led ved mit Liv, frit Løb vil jeg give min Klage over ham, i min bitre Sjælenød vil jeg tale,

Leeser Tanakh

My soul is disgusted with my life; I will give free vent to my complaint over myself; I will speak in the bitterness of my soul.

JPS TaNaKH 1917

My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

King James Version

My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

King James Version + Apocrypha

My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

Vietnamese Bible 1923

Linh hồn tôi đã chán ngán sự sống tôi; Tôi sẽ buông thả lời than thở của tôi, Tôi sẽ nói vì cơn cay đắng của lòng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

Revised West Version

“ʻOku fiu hoku laumālie ʻi heʻeku moʻui; te u tuku au ke u lāunga; te u lea ʻi he mamahi ʻo hoku laumālie.

French Ostervald Bible

Mon âme a pris en dégoût la vie; je laisserai aller ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon âme.

Esperanto Bible

Tedis al mia animo mia vivo; Mi fordonos min al mia plendado; Mi parolos en la malĝojeco de mia animo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l’amertume de mon âme.

German Luther Bible 1912

Meine Seele verdrießt mein Leben; ich will meiner Klage bei mir ihren Lauf lassen und reden in der Betrübnis meiner Seele

LXX2012 U. S. English

Weary in my soul, I will pour my words with groans upon him: I will speak being straitened in the bitterness of my soul.

British English Septuagint 2012

Weary in my soul, I will pour my words with groans upon him: I will speak being straitened in the bitterness of my soul.

Majority Standard BIble

“I loathe my own life; I will express my complaint and speak in the bitterness of my soul.

Webster Bible

My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

Revised Version

My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

Italian Riveduta Bible

L’anima mia prova disgusto della vita; vo’ dar libero corso al mio lamento, vo’ parlar nell’amarezza dell’anima mia!

French Free Holy Bible for the World

« Mon âme est lasse de la vie. Je donnerai libre cours à ma plainte. Je parlerai dans l'amertume de mon âme.

Reina Valera 1909

ESTÁ mi alma aburrida de mi vida: daré yo suelta á mi queja sobre mí, hablaré con amargura de mi alma.

Spanish BLL

“Estoy cansado de mi vida; voy a desahogarme con mis quejas, hablaré con toda la amargura de mi alma.

Spanish Free Bible for the World

“Está mi alma hastiada de mi vida; daré rienda suelta a mi queja sobre mí mismo, hablaré en la amargura de mi alma.

Croatian Bible

Kad mi je duši život omrznuo, nek' mi tužaljka poteče slobodno, zborit ću u gorčini duše svoje.

Serbian DK Bible (Latin)

Dodijao je duši mojoj život moj; pustiću od sebe tužnjavu svoju, govoriću u jadu duše svoje.

German Textbibel

Mich widert mein Leben an; so will ich denn meiner Klage ihren Lauf lassen, will reden in meiner Seelenpein.

Updated Brenton English Septuagint

Weary in my soul, I will pour my words with groans upon him: I will speak being straitened in the bitterness of my soul.

Hebrew OT (WLC)

נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃

World English Bible

“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

World English Bible (Catholic)

“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

World English Bible British Edition

“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

World English Bible Classic

“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

World English Bible Updated

“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

World Messianic Bible

“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

World Messianic Bible British Edition

“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

Young's Literal Translation

My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.

SEPTUAGINTA

ΚΑΜΝΩΝ τῇ ψυχῇ μου, στένων ἐπαφήσω ἐπ᾿ αὐτὸν τὰ ρήματά μου· λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος

Brenton Septuagint

Καμνὼν τῇ ψυχῇ μου, στένων ἐπαφήσω ἐπʼ αὐτὸν τὰ ῥήματα μου· λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος,

Romanian Bible (Cyrillic)

М-ам дезгустат де вяцэ! Вой да друм слобод плынӂерий меле, вой ворби ын амэрэчуня суфлетулуй меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Омерзїло душі моїй життє моє; то ж дам я волю смуткові мойму; говорити му в горю душі моєї.

Ukrainian Freedom Bible

Омерзїло душі моїй життє моє; то ж дам я волю смуткові мойму; говорити му в горю душі моєї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Додијао је души мојој живот мој; пустићу од себе тужњаву своју, говорићу у јаду душе своје.

Russian Synodal Bible

Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.

Hebrew Masoretic OT

נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible

נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי׃

Arabic Van Dyck Bible

«قَدْ كَرِهَتْ نَفْسِي حَيَاتِي. أُسَيِّبُ شَكْوَايَ. أَتَكَلَّمُ فِي مَرَارَةِ نَفْسِي

Old Persion Version Bible

«جانم از حیاتم بیزار است. پس ناله خود را روان می‌سازم و در تلخی جان خود سخن می‌رانم.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ဝိညာဉ် သည် အသက် ကို ငြီးငွေ့ ၏။ မြည်တမ်း သောအပြစ်ကိုခံ ရမည်။ စိတ် အလွန်ညှိုးငယ် ၍ ပြော ရ မည်။

Korean Bible 1910

내 영혼이 살기에 곤비하니 내 원통함을 발설하고 내 마음의 괴로운대로 말하리라

Japanese Freedom Bible

私は自分の命に倦み果てた。 私は自分の不平を自由に放とう。 心の苦しみのままに語ろう。

World Chinese Bible

“我的灵魂厌倦我的生命； 我要任由我的怨诉倾吐出来， 在灵魂的苦楚中说话。

Chinese Union Version (simplified)

我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情； 因心里苦恼，我要说话，

Chinese Union Version (traditional)

我厭煩我的性命， 必由着自己述說我的哀情； 因心裏苦惱，我要說話，

Portuguese Bíblia Livre

Minha alma está cansada de minha vida. Darei liberdade à minha queixa sobre mim; falarei com amargura de minha alma.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla akalamo kanshologosire, nkolaga naleka omulenge gudubuke, nkolaga naderha omutula gundi emurhima.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meiner Seele ekelt vor dem Leben; ich will mich meiner Klage überlassen, will reden in der Betrübnis meiner Seele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi alma está cansada de la vida; Dejaré que mis tristes pensamientos se liberen en palabras; Mi alma hará un clamor amargo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Mi alma está hastiada de mi vida! Daré rienda suelta a mi queja. Hablaré con la amargura de mi alma.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My nefesh is sick of my life; I will give free rein to my si'akh (complaint); I will speak in the mar (bitterness) of my nefesh.

CC BY 4.0