Job 16:8

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And thou hast laid fast hold on me, which is a witness against me: And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.

ASV Byzantine Text

And thou hast laid fast hold on me, which is a witness against me: And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.

Asang Khongca Bible

Ka nganhin loe angcu boih boeh, nganhin angcu loe kai hnukung ah oh; kai loe ka zaek keng boeh, ka nganhin zaekhaih loe kai hnukung ah oh hanah mikhmai kangtong ah angdoet tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai nan tonga sak khaw laipai la om coeng. Ka laithae khaw ka taengah pai sak tih ka mikhmuh ah n'doo coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai nan tonga sak khaw laipai la om coeng. Ka laithae khaw ka taengah pai sak tih ka mikhmuh ah n'doo coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopaa mai oe ia'u, i mea hoike; O kuu wiwi, ke ku mai no ia ia'u, A e hoike mai imua o kuu maka.

English Berean Standard Bible

You have bound me, and it has become a witness; my frailty rises up and testifies against me.

Haitian Creole Bible 1985

Ou mete men sou mwen, ou pa vle wè m' ankò. Mwen tounen zo ak po. Yo di se paske mwen antò ki fè sa rive m'.

Clementine Vulgate 1598

Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei.

Bible in Basic English

It has come up as a witness against me, and the wasting of my flesh makes answer to my face.

French: Bible J.N. Darby

Tu m’as étreint , c’est un témoignage, et ma maigreur se lève contre moi, elle dépose, à ma face, contre moi.

Czech Kralická Bible 1613

A vrásky jsi mi zdělal; což mám za svědka, ano patrná na mně hubenost má na tváři mé to osvědčuje.

Kosraean Bible

Kom kapriyuwi. Kom mwet lokoalok luk. Inge nga sri na kolo, Ac mwet uh pangon mu ma inge akpwayei lah oasr ma koluk luk.

World Portuguese Bible

Tu me enrugaste. Isso é uma testemunha contra mim. A minha magreza se levanta contra mim. Ela testifica em meu rosto.

Romanian BTF Bible

Și m-ai umplut cu riduri, ceea ce este o mărturie împotriva mea; și slăbiciunea, ridicându-se în mine, aduce mărturie feței mele.

Brenton English Septuagint

My falsehood has become a testimony, and has risen up against me: it has confronted me to my face.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ကိုခြေချင်းခတ်တော်မူ၍၊ ထိုခြေချင်းသည်ငါ့ တဘက်က သက်သေခံ၏။ ငါပိန်ကြုံခြင်းအရာသည် လည်း ငါ့တဘက်ကထ၍ မျက်နှာချင်းဆိုင်လျက် သက် သေခံ၏။

Darby Translation

Thou hast shrivelled me up! it is become a witness; and my leanness riseth up against me, it beareth witness to my face.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du hast mich zusammenschrumpfen lassen, zum Zeugen ward es; und meine Abmagerung tritt wider mich auf, sie zeugt mir ins Angesicht.

Dutch Bible 1917

Dat Gij mij rimpelachtig gemaakt hebt, is tot een getuige; en mijn magerheid staat tegen mij op, zij getuigt in mijn aangezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn lasteraar zou tegen mij getuigen, Tegen mij optreden, mij aanklagen;

Italian Diodati Bible

E mi hai fatto diventar tutto grinzo , Il che è un testimonio del mio male; La mia magrezza si leva contro a me, e mi testifica contra in faccia.

Douay-Rheims 1899

But now my sorrow hath oppressed me, and all my limbs are brought to nothing.

Geneva Bible 1599

And hast made me full of wrinkles which is a witnesse thereof, and my leannes ryseth vp in me, testifying the same in my face.

Noyes Bible

Thou hast seized hold of me, and this is a witness against me; My leanness riseth up and testifieth against me to my face.

Danish Bible 1931

at du greb mig, gælder som Vidnesbyrd mod mig, min Magerhed vidner imod mig.

Leeser Tanakh

And thou hast filled me with wrinkles, they are my witnesses; and my leanness riseth up for me, giveth its testimony to my face.

JPS TaNaKH 1917

And Thou hast shrivelled me up, which is a witness against me; and my leanness riseth up against me, it testifieth to my face.

King James Version

And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

King James Version + Apocrypha

And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

Vietnamese Bible 1923

Chúa đã làm tôi đầy nhăn nhíu, ấy làm chứng đối nghịch cùng tôi; Sự ốm yếu tôi dấy nghịch cùng tôi, cáo kiện tôi tại ngay mặt tôi.

KJV Cambridge Paragraph

And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: And my leanness rising up in me Beareth witness to my face.

Revised West Version

Kuo ke ʻufiʻufi ʻaki au ʻae feʻufeʻu, ko e fakamoʻoni ia: pea ʻoku ha hake hoku tutue ʻo valoki ki hoku mata.

French Ostervald Bible

Tu m'as saisi, et cela témoigne contre moi; ma maigreur s'est élevée contre moi, elle m'accuse en face.

Esperanto Bible

Vi faris al mi sulkojn, tio fariĝis atesto; Mia senfortiĝo staras antaŭ mia vizaĝo, kaj parolas.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu m’as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m’accuse en face.

German Luther Bible 1912

Er hat mich runzlig gemacht, das zeugt wider mich; und mein Elend steht gegen mich auf und verklagt mich ins Angesicht.

LXX2012 U. S. English

But now he has made me weary, and a worn-out fool; and you have laid hold of me.

British English Septuagint 2012

But now he has made me weary, and a worn-out fool; and you have laid hold of me.

Majority Standard BIble

You have bound me, and it has become a witness; my frailty rises up and testifies against me.

Webster Bible

And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me : and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

Revised Version

And thou hast laid fast hold on me, which is a witness against me: and my leanness riseth up against me, it testifieth to my face.

Italian Riveduta Bible

m’ha coperto di grinze e questo testimonia contro a me, la mia magrezza si leva ad accusarmi in faccia.

French Free Holy Bible for the World

Tu m'as desséché, et cela témoigne contre moi ; ma maigreur se dresse contre moi, elle m'accuse en face.

Reina Valera 1909

Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

Spanish BLL

Me has dejado todo arrugado, y eso sirve de prueba contra mí. Mi extrema delgadez se levanta y me acusa; se me nota claramente en la cara.

Spanish Free Bible for the World

Tú me has llenado de arrugas, lo cual es testigo contra mí; mi flacura se levanta para testificar contra mí, y en mi cara se me convence.

Croatian Bible

Ustao je proti meni da svjedoči i u lice mi se baca klevetama.

Serbian DK Bible (Latin)

Navukao si na me mrštine za svedočanstvo; i moja mrša podiže se na me, i svedoči mi u oči.

German Textbibel

hast mich gepackt, das muß als Zeugnis gelten! Mein eignes Siechtum tritt wider mich auf, ins Angesicht hinein verklagt es mich.

Updated Brenton English Septuagint

My falsehood has become a testimony, And has risen up against me: It has confronted me to my face.