Job 10:17

American Standard Version (1901) ☆

Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.

ASV Byzantine Text ☆

Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.

English Berean Standard Bible ☆

You produce new witnesses against me and multiply Your anger toward me. Hardships assault me in wave after wave.

Bible in Basic English ☆

That you would send new witnesses against me, increasing your wrath against me, and letting loose new armies on me.

Brenton English Septuagint ☆

renewing against me my torture: and thou hast dealt with me in great anger, and thou hast brought trials upon me.

Darby Translation ☆

Thou renewest thy witnesses before me and increasest thy displeasure against me; successions [of evil] and a time of toil are with me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou renewest thy witnesses against me, and multipliest thy wrath upon me, and pains war against me.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou renuest thy plagues against me, and thou increasest thy wrath against me: changes and armies of sorowes are against me.

Noyes Bible ☆

Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine anger toward me; New hosts continually rise up against me.

Leeser Tanakh ☆

Thou ever renewest thy witnesses against me, and causest thy indignation to grow strong against me; changes and multitudes [of sufferings] are around me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou renewest Thy witnesses against me, and increasest Thine indignation upon me; host succeeding host against me.

King James Version ☆

Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me; Changes and war are against me.

LXX2012 U. S. English ☆

renewing against me my torture: and you have dealt with me in great anger, and you have brought trials upon me.

British English Septuagint 2012 ☆

renewing against me my torture: and you have dealt with me in great anger, and you have brought trials upon me.

Majority Standard BIble ☆

You produce new witnesses against me and multiply Your anger toward me. Hardships assault me in wave after wave.

Webster Bible ☆

Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thy indignation upon me; changes and war are against me.

Revised Version ☆

Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and warfare are with me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Renewing against me my torture: And thou hast dealt with me in great anger, And thou hast brought trials upon me.

World English Bible ☆

You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

World English Bible (Catholic) ☆

You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

World English Bible British Edition ☆

You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

World English Bible Classic ☆

You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

World English Bible Updated ☆

You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

World Messianic Bible ☆

You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

World Messianic Bible British Edition ☆

You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

Young's Literal Translation ☆

Thou renewest Thy witnesses against me, And dost multiply Thine anger with me, Changes and warfare [are] with me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou bringest Thy fresh edim (witnesses) against me, and increasest Thine hot indignation toward me; in waves Thy tzava troop against me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تُجَدِّدُ شُهُودَكَ تُجَاهِي، وَتَزِيدُ غَضَبَكَ عَلَيَّ. نُوبٌ وَجَيْشٌ ضِدِّي.

Burmese Common Language Bible ☆

အကျွန်ုပ်တဘက်၌ သက်သေခံတော်မူချက် များပြား၍၊ အမျက်တော်ကို တိုးပွါးစေခြင်းငှါ ပြုတော် မူသဖြင့်၊ အကျွန်ုပ်တဘက်၌ ရန်စစ်တို့သည် အထပ် ထပ်ထကြပါ၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် တစ်ဘက် ၌ သက်သေခံ တော်မူချက် များပြား ၍၊ အမျက် တော်ကို တိုးပွါးစေခြင်းငှါ ပြု တော်မူသဖြင့်၊ အကျွန်ုပ် တစ်ဘက် ၌ ရန်စစ်တို့သည် အထပ်ထပ် ထကြပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kai kasae thuih koeh kami na tawnh mangh, ka nuiah palungphuihaih na thap aep; kai tuk han koeh paroeai misa to nang zoh haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na laipai neh kai hmai ah nan tlaih tih kai taengah na konoinah na hong. Thovaelnah neh caempuei la kai taengah na pai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na laipai neh kai hmai ah nan tlaih tih kai taengah na konoinah na hong. Thovaelnah neh caempuei la kai taengah na pai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你重立见证攻击我， 向我加增恼怒， 如军兵更换着攻击我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你重立見證攻擊我， 向我加增惱怒， 如軍兵更換着攻擊我。

World Chinese Bible ☆

你重新兴起见证攻击我， 加增你对我的恼怒； 一波又一波的攻势临到我。

Croatian Bible ☆

optužbe nove na mene podižeš, jarošću većom na mene usplamtiš i sa svježim se četama obaraš.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Obnovuješ svědky své proti mně, a rozmnožuješ rozhněvání své na mne; vojska jedna po druhých jsou proti mně.

Danish Bible 1931 ☆

nye Vidner* førte du mod mig, øged din Uvilje mod mig, opbød atter en Hær imod mig! { [*dvs. Lidelser.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Gij vernieuwt Uw getuigen tegenover mij, en vermenigvuldigt Uw toorn tegen mij; verwisselingen, ja, een heirleger, zijn tegen mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uw vijandschap jegens mij weer vernieuwen; Gij zoudt uw toorn op mij nog verdubbelen, Gij riept troepen en legers tegen mij op!

Esperanto Bible ☆

Vi elmetas kontraŭ mi novajn atestojn, Plifortigas Vian koleron kontraŭ mi; Nova armeo min atakas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu renouvelles tes témoins contre moi, et tu multiplies ton indignation contre moi. Une succession [de maux] et un temps de misère sont avec moi.

French Ostervald Bible ☆

Tu produirais de nouveaux témoins contre moi, tu redoublerais de colère à mon égard, tes bataillons se renouvelleraient contre moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu m’opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m’assailles d’une succession de calamités.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu renouvelles tes témoins contre moi, tu accrois ton indignation à mon égard, les assauts se succèdent contre moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du würdest deine Zeugen mir gegenüber erneuern und deinen Zorn wider mich mehren, stets frische Scharen und ein Heer wider mich entbieten.

German Luther Bible 1912 ☆

Du erneuest deine Zeugen wider mich und machst deines Zornes viel auf mich; es zerplagt mich eins über das andere in Haufen.

German Textbibel ☆

Stets neue Zeugen wolltest du wider mich vorführen und deinen Grimm vielfältig gegen mich ausüben - ein Schmerzensheer, sich stets ablösend, gegen mich!

German Schlachter Bible 1951 ☆

du stellst neue Zeugen wider mich auf, mehrst deinen Zorn gegen mich, bietest stets frische Scharen, ja ein Heer wider mich auf!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπανακαινίζων ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου· ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω, ἐπήγαγες δὲ ἐπ᾿ ἐμὲ πειρατήρια.

Brenton Septuagint ☆

ἐπανακαινίζων ἐπʼ ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου· ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω, ἐπήγαγες δὲ ἐπʼ ἐμὲ πειρατήρια.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou toujou pare pou fè yon atak sou mwen. Chak jou w'ap vin pi ankòlè. Se san pran souf w'ap voye lafliksyon sou mwen yonn apre lòt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke hoala hou nei oe i kou mau hoike ku e ia'u, A ke hoonui nei i kou inaina ia'u; A ke hoomahuahua mau nei na puali kaua ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפֹ֖ות וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu mi produci in faccia nuovi testimoni tuoi; Tu accresci la tua indegnazione contro a me; Eserciti a muta sono sopra me.

Italian Riveduta Bible ☆

m’avresti messo a fronte nuovi testimoni, e avresti raddoppiato il tuo sdegno contro di me; legioni su legioni m’avrebbero assalito.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは私に対する証人を新たにし、 私への憤りを増し加え、 次々と新たな軍勢を私に向ける。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 자주자주 증거하는 자를 갈마들여 나를 치시며 나를 향하여 진노를 더하시니 군대가 갈마들어 치는 것 같으니이다

Kosraean Bible ☆

Pacl nukewa kom oru in oasr mwet loh lom in lainyu; Kasrkusrak lom sik uh nuna yokyokelik na; Pacl nukewa kom ac suk ouiya sasu in sang lainyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Instauras testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam adversum me, et pœnæ militant in me.

Old Persion Version Bible ☆

گواهان خود را بر من پی درپی می‌آوری و غضب خویش را بر من می‌افزایی وافواج متعاقب یکدیگر به ضد منند.

World Portuguese Bible ☆

Tu renovas as tuas testemunhas contra mim, e aumentas a tua indignação sobre mim. Mudanças e guerras me acompanham.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Renovas tuas testemunhas contra mim, e multiplicas tua ira sobre mim; combates vêm sucessivamente contra mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îți înnoiești martorii împotriva mea și îți mărești indignarea asupra mea; schimbări și război sunt împotriva mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымь пуй ынаинте ной марторь ымпотривэ, Ыць креште мыния ымпотрива мя ши мэ нэпэдешть ку о дроае де ненорочирь.

Russian Synodal Bible ☆

Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ponavljaš svedočanstva svoja protiv mene, i umnožavaš gnev svoj na me; vojske jedne za drugom izlaze na me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Понављаш сведочанства своја против мене, и умножаваш гнев свој на ме; војске једне за другом излазе на ме.

Mashi Bible ☆

Nnanyumve oshubirintabâlira, oshub’intûlakwo omujina, engabo z’emicûkà zintêre burhahusa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Renuevas contra mí tus plagas, y aumentas conmigo tu furor, remudándose sobre mí ejércitos.

Spanish BLL ☆

Presentas nuevos testigos en mi contra y tu enojo hacia mí aumenta; me lanzas un ataque tras otro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Renuevas tus testigos contra mí, y aumentas conmigo tu saña; se suceden relevos de guerra contra mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Enviarias nuevos testigos contra mí, aumentando tu ira contra mí, y enviando nuevos ejércitos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Renuevas tus testigos contra mí y aumentas contra mí tu furor como tropas de relevo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke fakafoʻou hoʻo kau fakamoʻoni kiate au, pea ke fakalahi ho houhau kiate au; ʻoku tautaufetongi ʻae tau kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Виводиш нових твоїх сьвідків проти мене; збільшуєш гнїв твій на мене, і біди, щораз нові, стають боєвою лавою проти мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Виводиш нових твоїх сьвідків проти мене; збільшуєш гнїв твій на мене, і біди, щораз нові, стають боєвою лавою проти мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa đặt chứng mới đối nghịch tôi, Và gia thêm sự giận cùng tôi: Đau đớn liên tiếp, và thì khốn khó theo tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃