Job 10:17

American Standard Version (1901)

Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.

ASV Byzantine Text

Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.

Asang Khongca Bible

Kai kasae thuih koeh kami na tawnh mangh, ka nuiah palungphuihaih na thap aep; kai tuk han koeh paroeai misa to nang zoh haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na laipai neh kai hmai ah nan tlaih tih kai taengah na konoinah na hong. Thovaelnah neh caempuei la kai taengah na pai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na laipai neh kai hmai ah nan tlaih tih kai taengah na konoinah na hong. Thovaelnah neh caempuei la kai taengah na pai.

Hawaiian Bible 1868

Ke hoala hou nei oe i kou mau hoike ku e ia'u, A ke hoonui nei i kou inaina ia'u; A ke hoomahuahua mau nei na puali kaua ia'u.

English Berean Standard Bible

You produce new witnesses against me and multiply Your anger toward me. Hardships assault me in wave after wave.

Haitian Creole Bible 1985

Ou toujou pare pou fè yon atak sou mwen. Chak jou w'ap vin pi ankòlè. Se san pran souf w'ap voye lafliksyon sou mwen yonn apre lòt.

Clementine Vulgate 1598

Instauras testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam adversum me, et pœnæ militant in me.

Bible in Basic English

That you would send new witnesses against me, increasing your wrath against me, and letting loose new armies on me.

French: Bible J.N. Darby

Tu renouvelles tes témoins contre moi, et tu multiplies ton indignation contre moi. Une succession [de maux] et un temps de misère sont avec moi.

Czech Kralická Bible 1613

Obnovuješ svědky své proti mně, a rozmnožuješ rozhněvání své na mne; vojska jedna po druhých jsou proti mně.

Kosraean Bible

Pacl nukewa kom oru in oasr mwet loh lom in lainyu; Kasrkusrak lom sik uh nuna yokyokelik na; Pacl nukewa kom ac suk ouiya sasu in sang lainyu.

World Portuguese Bible

Tu renovas as tuas testemunhas contra mim, e aumentas a tua indignação sobre mim. Mudanças e guerras me acompanham.

Romanian BTF Bible

Îți înnoiești martorii împotriva mea și îți mărești indignarea asupra mea; schimbări și război sunt împotriva mea.

Brenton English Septuagint

renewing against me my torture: and thou hast dealt with me in great anger, and thou hast brought trials upon me.

Burmese Common Language Bible

အကျွန်ုပ်တဘက်၌ သက်သေခံတော်မူချက် များပြား၍၊ အမျက်တော်ကို တိုးပွါးစေခြင်းငှါ ပြုတော် မူသဖြင့်၊ အကျွန်ုပ်တဘက်၌ ရန်စစ်တို့သည် အထပ် ထပ်ထကြပါ၏။

Darby Translation

Thou renewest thy witnesses before me and increasest thy displeasure against me; successions [of evil] and a time of toil are with me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du würdest deine Zeugen mir gegenüber erneuern und deinen Zorn wider mich mehren, stets frische Scharen und ein Heer wider mich entbieten.

Dutch Bible 1917

Gij vernieuwt Uw getuigen tegenover mij, en vermenigvuldigt Uw toorn tegen mij; verwisselingen, ja, een heirleger, zijn tegen mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw vijandschap jegens mij weer vernieuwen; Gij zoudt uw toorn op mij nog verdubbelen, Gij riept troepen en legers tegen mij op!

Italian Diodati Bible

Tu mi produci in faccia nuovi testimoni tuoi; Tu accresci la tua indegnazione contro a me; Eserciti a muta sono sopra me.

Douay-Rheims 1899

Thou renewest thy witnesses against me, and multipliest thy wrath upon me, and pains war against me.

Geneva Bible 1599

Thou renuest thy plagues against me, and thou increasest thy wrath against me: changes and armies of sorowes are against me.

Noyes Bible

Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine anger toward me; New hosts continually rise up against me.

Danish Bible 1931

nye Vidner* førte du mod mig, øged din Uvilje mod mig, opbød atter en Hær imod mig! { [*dvs. Lidelser.] }

Leeser Tanakh

Thou ever renewest thy witnesses against me, and causest thy indignation to grow strong against me; changes and multitudes [of sufferings] are around me.

JPS TaNaKH 1917

Thou renewest Thy witnesses against me, and increasest Thine indignation upon me; host succeeding host against me.

King James Version

Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.

King James Version + Apocrypha

Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.

Vietnamese Bible 1923

Chúa đặt chứng mới đối nghịch tôi, Và gia thêm sự giận cùng tôi: Đau đớn liên tiếp, và thì khốn khó theo tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me; Changes and war are against me.

Revised West Version

‌ʻOku ke fakafoʻou hoʻo kau fakamoʻoni kiate au, pea ke fakalahi ho houhau kiate au; ʻoku tautaufetongi ʻae tau kiate au.

French Ostervald Bible

Tu produirais de nouveaux témoins contre moi, tu redoublerais de colère à mon égard, tes bataillons se renouvelleraient contre moi.

Esperanto Bible

Vi elmetas kontraŭ mi novajn atestojn, Plifortigas Vian koleron kontraŭ mi; Nova armeo min atakas.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu m’opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m’assailles d’une succession de calamités.

German Luther Bible 1912

Du erneuest deine Zeugen wider mich und machst deines Zornes viel auf mich; es zerplagt mich eins über das andere in Haufen.

LXX2012 U. S. English

renewing against me my torture: and you have dealt with me in great anger, and you have brought trials upon me.

British English Septuagint 2012

renewing against me my torture: and you have dealt with me in great anger, and you have brought trials upon me.

Majority Standard BIble

You produce new witnesses against me and multiply Your anger toward me. Hardships assault me in wave after wave.

Webster Bible

Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thy indignation upon me; changes and war are against me.

Revised Version

Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and warfare are with me.

Italian Riveduta Bible

m’avresti messo a fronte nuovi testimoni, e avresti raddoppiato il tuo sdegno contro di me; legioni su legioni m’avrebbero assalito.

French Free Holy Bible for the World

Tu renouvelles tes témoins contre moi, tu accrois ton indignation à mon égard, les assauts se succèdent contre moi.

Reina Valera 1909

Renuevas contra mí tus plagas, y aumentas conmigo tu furor, remudándose sobre mí ejércitos.

Spanish BLL

Presentas nuevos testigos en mi contra y tu enojo hacia mí aumenta; me lanzas un ataque tras otro.

Spanish Free Bible for the World

Renuevas tus testigos contra mí, y aumentas conmigo tu saña; se suceden relevos de guerra contra mí.

Croatian Bible

optužbe nove na mene podižeš, jarošću većom na mene usplamtiš i sa svježim se četama obaraš.

Serbian DK Bible (Latin)

Ponavljaš svedočanstva svoja protiv mene, i umnožavaš gnev svoj na me; vojske jedne za drugom izlaze na me.

German Textbibel

Stets neue Zeugen wolltest du wider mich vorführen und deinen Grimm vielfältig gegen mich ausüben - ein Schmerzensheer, sich stets ablösend, gegen mich!

Updated Brenton English Septuagint

Renewing against me my torture: And thou hast dealt with me in great anger, And thou hast brought trials upon me.

Hebrew OT (WLC)

תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃

World English Bible

You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

World English Bible (Catholic)

You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

World English Bible British Edition

You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

World English Bible Classic

You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

World English Bible Updated

You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

World Messianic Bible

You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

World Messianic Bible British Edition

You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

Young's Literal Translation

Thou renewest Thy witnesses against me, And dost multiply Thine anger with me, Changes and warfare [are] with me.

SEPTUAGINTA

ἐπανακαινίζων ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου· ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω, ἐπήγαγες δὲ ἐπ᾿ ἐμὲ πειρατήρια.

Brenton Septuagint

ἐπανακαινίζων ἐπʼ ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου· ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω, ἐπήγαγες δὲ ἐπʼ ἐμὲ πειρατήρια.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымь пуй ынаинте ной марторь ымпотривэ, Ыць креште мыния ымпотрива мя ши мэ нэпэдешть ку о дроае де ненорочирь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Виводиш нових твоїх сьвідків проти мене; збільшуєш гнїв твій на мене, і біди, щораз нові, стають боєвою лавою проти мене.

Ukrainian Freedom Bible

Виводиш нових твоїх сьвідків проти мене; збільшуєш гнїв твій на мене, і біди, щораз нові, стають боєвою лавою проти мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Понављаш сведочанства своја против мене, и умножаваш гнев свој на ме; војске једне за другом излазе на ме.

Russian Synodal Bible

Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.

Hebrew Masoretic OT

תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפֹ֖ות וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי׃

Arabic Van Dyck Bible

تُجَدِّدُ شُهُودَكَ تُجَاهِي، وَتَزِيدُ غَضَبَكَ عَلَيَّ. نُوبٌ وَجَيْشٌ ضِدِّي.

Old Persion Version Bible

گواهان خود را بر من پی درپی می‌آوری و غضب خویش را بر من می‌افزایی وافواج متعاقب یکدیگر به ضد منند.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် တစ်ဘက် ၌ သက်သေခံ တော်မူချက် များပြား ၍၊ အမျက် တော်ကို တိုးပွါးစေခြင်းငှါ ပြု တော်မူသဖြင့်၊ အကျွန်ုပ် တစ်ဘက် ၌ ရန်စစ်တို့သည် အထပ်ထပ် ထကြပါ၏။

Korean Bible 1910

주께서 자주자주 증거하는 자를 갈마들여 나를 치시며 나를 향하여 진노를 더하시니 군대가 갈마들어 치는 것 같으니이다

Japanese Freedom Bible

あなたは私に対する証人を新たにし、 私への憤りを増し加え、 次々と新たな軍勢を私に向ける。

World Chinese Bible

你重新兴起见证攻击我， 加增你对我的恼怒； 一波又一波的攻势临到我。

Chinese Union Version (simplified)

你重立见证攻击我， 向我加增恼怒， 如军兵更换着攻击我。

Chinese Union Version (traditional)

你重立見證攻擊我， 向我加增惱怒， 如軍兵更換着攻擊我。

Portuguese Bíblia Livre

Renovas tuas testemunhas contra mim, e multiplicas tua ira sobre mim; combates vêm sucessivamente contra mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nnanyumve oshubirintabâlira, oshub’intûlakwo omujina, engabo z’emicûkà zintêre burhahusa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

du stellst neue Zeugen wider mich auf, mehrst deinen Zorn gegen mich, bietest stets frische Scharen, ja ein Heer wider mich auf!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Enviarias nuevos testigos contra mí, aumentando tu ira contra mí, y enviando nuevos ejércitos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Renuevas tus testigos contra mí y aumentas contra mí tu furor como tropas de relevo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou bringest Thy fresh edim (witnesses) against me, and increasest Thine hot indignation toward me; in waves Thy tzava troop against me.

CC BY 4.0