Job 19:20

American Standard Version (1901) ☆

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.

ASV Byzantine Text ☆

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.

English Berean Standard Bible ☆

My skin and flesh cling to my bones; I have escaped by the skin of my teeth.

Bible in Basic English ☆

My bones are joined to my skin, and I have got away with my flesh in my teeth.

Brenton English Septuagint ☆

My flesh is corrupt under my skin, and my bones are held in my teeth.

Darby Translation ☆

My bones cleave to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

Douay-Rheims 1899 ☆

The flesh being consumed. My bone hath cleaved to my skin, and nothing but lips are left about my teeth.

Geneva Bible 1599 ☆

My bone cleaueth to my skinne and to my flesh, and I haue escaped with the skinne of my teeth.

Noyes Bible ☆

My bones cleave to my flesh and my skin, And I have scarcely escaped with the skin of my teeth.

Leeser Tanakh ☆

To my skin and to my flesh my bones do cleave, and I must sustain myself with the gums of my teeth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

King James Version ☆

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

King James Version + Apocrypha ☆

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.

LXX2012 U. S. English ☆

My flesh is corrupt under my skin, and my bones are held in my teeth.

British English Septuagint 2012 ☆

My flesh is corrupt under my skin, and my bones are held in my teeth.

Majority Standard BIble ☆

My skin and flesh cling to my bones; I have escaped by the skin of my teeth.

Webster Bible ☆

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I have escaped with the skin of my teeth.

Revised Version ☆

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

My flesh is corrupt under my skin, And my bones are held in my teeth.

World English Bible ☆

My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

World English Bible (Catholic) ☆

My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

World English Bible British Edition ☆

My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

World English Bible Classic ☆

My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

World English Bible Updated ☆

My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

World Messianic Bible ☆

My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

World Messianic Bible British Edition ☆

My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

Young's Literal Translation ☆

To my skin and to my flesh Cleaved hath my bone, And I deliver myself with the skin of my teeth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My etzem cleaveth to my ohr (skin) and to my basar, and I am escaped only by the skin of my teeth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَظْمِي قَدْ لَصِقَ بِجِلْدِي وَلَحْمِي، وَنَجَوْتُ بِجِلْدِ أَسْنَانِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့အရေသားသည်ငါ့အရိုးတို့၌ ကပ်လျက်ရှိ၏။ သွားဖုံးတခုသာပါလျက်ငါပြေးလွတ်ရ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ အရေ အသား သည်ငါ့ အရိုး တို့၌ ကပ် လျက်ရှိ၏။ သွားဖုံး တခုသာပါလျက်ငါပြေးလွတ် ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ka huh loe nganhin hoi angbet rap boeh moe, ka haa doeh angkhringh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka vin neh ka saa hil khaw ka rhuh dongla kap tih ka no dongkah nohli neh ka loeih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka vin neh ka saa hil khaw ka rhuh dongla kap tih ka no dongkah nohli neh ka loeih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的皮肉紧贴骨头； 我只剩牙皮逃脱了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的皮肉緊貼骨頭； 我只剩牙皮逃脫了。

World Chinese Bible ☆

我的骨头紧贴皮肉； 我只剩一口气逃生。

Croatian Bible ☆

Kosti mi se za kožu prilijepiše, osta mi jedva koža oko zuba.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K kůži mé jako k masu mému přilnuly kosti mé, kůže při zubích mých toliko v cele zůstala.

Danish Bible 1931 ☆

Benene hænger fast ved min Hud, med Kødet i Tænderne* slap jeg bort. { [*se til Job 13, 14.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn gebeente kleeft aan mijn huid en aan mijn vlees; en ik ben ontkomen met de huid mijner tanden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn vlees teert weg in mijn huid Met mijn tanden knaag ik mijn beenderen af.

Esperanto Bible ☆

Kun mia haŭto kaj kun mia karno kunkreskis miaj ostoj, Mi restis nur kun haŭto sur miaj dentoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mes os s’attachent à ma peau et à ma chair, et j’ai échappé avec la peau de mes dents !

French Ostervald Bible ☆

Mes os se sont attachés à ma peau et à ma chair, et je me suis échappé avec la peau de mes dents.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mes os collent à ma peau et à ma chair, et je n'ai échappé que de justesse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mein Gebein klebt an meiner Haut und an meinem Fleische, und nur mit der Haut meiner Zähne bin ich entronnen.

German Luther Bible 1912 ☆

Mein Gebein hanget an mir an Haut und Fleisch, und ich kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken.

German Textbibel ☆

An meiner Haut und meinem Fleisch klebt mein Gebein, und nur mit meiner Zähne Haut bin ich entronnen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

An meiner Haut und meinem Fleisch klebt mein Gebein, und ich habe kaum noch Haut, um meine Zähne zu behalten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν δέρματί μου ἐσάπησαν αἱ σάρκες μου, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἐν ὀδοῦσιν ἔχεται.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν δέρματί μου ἐσάπησαν αἱ σάρκες μου, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἐν ὀδοῦσιν ἔχεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen tounen zo ak po. Sa ki rete pou m' mouri a pa anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke pili nei kuu iwi i ko'u ili a me ko'u io, A ua pakele au me ka ili o ko'u mau niho.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּעֹורִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּעֹ֣ור שִׁנָּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃

Italian Diodati Bible ☆

Le mie ossa sono attaccate alla mia pelle ed alla mia carne; E non mi è rimasto altro di salvo che la pelle d'intorno a' miei denti.

Italian Riveduta Bible ☆

Le mie ossa stanno attaccate alla mia pelle, alla mia carne, non m’è rimasto che la pelle de’ denti.

Japanese Freedom Bible ☆

私の骨は皮膚と肉にへばりつく。 私はただ歯ぐきだけを残して逃れた。

Korean Bible 1910 ☆

내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀 뿐이로구나

Kosraean Bible ☆

Kolo ke monuk uh arosrosak ac atla liki sri in monuk; Ac kutu srisrik na ngan misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pelli meæ, consumptis carnibus, adhæsit os meum, et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos.

Old Persion Version Bible ☆

استخوانم به پوست و گوشتم چسبیده است، و با پوست دندانهای خودخلاصی یافته‌ام.

World Portuguese Bible ☆

Meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne. Eu escapei só com a pele dos meus dentes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Meus ossos se grudaram à minha pele e à minha carne; e escapei só com a pele de meus dentes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Osul mi se lipește de pielea și de carnea mea, iar eu am scăpat doar cu pielea dinților mei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оаселе ми се цин де пеле ши де карне; ну мь-а май рэмас декыт пеля де пе динць.

Russian Synodal Bible ☆

Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Za kožu moju kao za meso moje prionuše kosti moje; jedva osta koža oko zuba mojih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

За кожу моју као за месо моје прионуше кости моје; једва оста кожа око зуба мојих.

Mashi Bible ☆

Amavuha gâni gakola gananire oku luhù n’oku minyofu yâni, nkola ndwîrhe nacirhabâla n’oluhù lw’amîno gâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mi cuero y mi carne se pegaron á mis huesos; y he escapado con la piel de mis dientes.

Spanish BLL ☆

Se me pegan los huesos a la piel y a la carne; ¡me salvé por un pelito de la muerte!

Spanish Free Bible for the World ☆

Mi piel y mi carne se pegaron a mis huesos, y he escapado con la piel de mis dientes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mis huesos están unidos a mi piel, y me he salido con la carne entre los dientes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mi piel y mi carne se pegan a mis huesos, y quedé solo con la piel de mis dientes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku piki hoku ngaahi hui ki hoku kili ʻo hangē ko hoku kakano, pea kuo u hao mo e kili ʻo hoku kau nifo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Поприсихали кістки до кожі й до тїла мого, зосталась тільки кожа около зубів моїх:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Поприсихали кістки до кожі й до тїла мого, зосталась тільки кожа около зубів моїх:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xương cốt tôi sát vào da và thịt tôi, Tôi đã thoát được chỉ còn da bọc răng tôi mà thôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃