Job 33:18

American Standard Version (1901) ☆

He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

ASV Byzantine Text ☆

He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

English Berean Standard Bible ☆

to preserve his soul from the Pit and his life from perishing by the sword.

Bible in Basic English ☆

To keep back his soul from the underworld, and his life from destruction.

Brenton English Septuagint ☆

He spares also his soul from death, and suffers him not to fall in war.

Darby Translation ☆

He keepeth back his soul from the pit, and his life from passing away by the sword.

Douay-Rheims 1899 ☆

Rescuing his soul from corruption: and his life from passing to the sword.

Geneva Bible 1599 ☆

And keepe backe his soule from the pit, and that his life should not passe by the sword.

Noyes Bible ☆

Thus he saveth him from the pit, Yea, his life from perishing by the sword.

Leeser Tanakh ☆

He withholdeth his soul from the pit, and his life from passing away by the sword.

JPS TaNaKH 1917 ☆

That He may keep back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

King James Version ☆

He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

King James Version + Apocrypha ☆

He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

LXX2012 U. S. English ☆

He spares also his soul from death, and suffers him not to fall in war.

British English Septuagint 2012 ☆

He spares also his soul from death, and suffers him not to fall in war.

Majority Standard BIble ☆

to preserve his soul from the Pit and his life from perishing by the sword.

Webster Bible ☆

He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

Revised Version ☆

He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He spares also his soul from death, And suffers him not to fall in war.

World English Bible ☆

He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

World English Bible (Catholic) ☆

He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

World English Bible British Edition ☆

He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

World English Bible Classic ☆

He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

World English Bible Updated ☆

He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

World Messianic Bible ☆

He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

World Messianic Bible British Edition ☆

He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

Young's Literal Translation ☆

He keepeth back his soul from corruption, And his life from passing away by a dart.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He keepeth back his nefesh from the shachat, and his life from the overthrow of the sword.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَمْنَعَ نَفْسَهُ عَنِ ٱلْحُفْرَةِ وَحَيَاتَهُ مِنَ ٱلزَّوَالِ بِحَرْبَةِ ٱلْمَوْتِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ၏အသက်ကို သင်္ချိုင်းတွင်းမှကွယ်ကာ၍၊ ထားဘေးဖြင့် မသေစေခြင်းငှါ စောင့်မတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၏အသက် ကို သင်္ချိုင်းတွင်း မှ ကွယ်ကာ ၍ ၊ ထား ဘေးဖြင့် မသေစေခြင်းငှါ စောင့်မ တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih hinghaih to tangqom thung hoiah Sithaw mah pahlong moe, sumsen hoi duek han ai ah pakaa pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hinglu te vaam khui lamloh, a hingnah te pumcumnah loh a paan khui lamkah a hoeptlang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hinglu te vaam khui lamloh, a hingnah te pumcumnah loh a paan khui lamkah a hoeptlang.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拦阻人不陷于坑里， 不死在刀下。

Chinese Union Version (traditional) ☆

攔阻人不陷於坑裏， 不死在刀下。

World Chinese Bible ☆

祂拦阻人的灵魂下入坑中， 拦阻他的生命死于刀剑。

Croatian Bible ☆

da dušu njegovu spasi od jame i život mu od puta u Podzemlje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A zachoval duši jeho od jámy, a život jeho aby netrefil na meč.

Danish Bible 1931 ☆

holde hans Sjæl fra Graven, hans Liv fra Våbendød.

Dutch Bible 1917 ☆

Dat Hij zijn ziel van het verderf afhoude; en zijn leven, dat het door het zwaard niet doorga.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Om zo zijn ziel voor de groeve te bewaren, Zijn leven voor de gang naar het graf.

Esperanto Bible ☆

Por ŝirmi lian animon kontraŭ pereo Kaj lian vivon kontraŭ falo sub glavon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il préserve son âme de la fosse, et sa vie de se jeter sur l’épée.

French Ostervald Bible ☆

Afin de préserver son âme de la fosse, et sa vie de l'épée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il retient son âme de la fosse, et sa vie de périr par l'épée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

daß er seine Seele zurückhalte von der Grube, und sein Leben vom Rennen ins Geschoß.

German Luther Bible 1912 ☆

und verschone seine Seele vor dem Verderben und sein Leben, daß es nicht ins Schwert falle.

German Textbibel ☆

Er bewahrt seine Seele vor der Grube und sein Leben, daß es nicht durch Geschosse dahinfährt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß er seine Seele von der Grube zurückhalte, und sein Leben, daß er nicht renne ins Geschoß.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου, καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa, yo p'ap mouri. Y'a sove lavi yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoopakele no ia i kona uhane mai ka luakupapau mai, A i kona ola hoi mai ka make ana i ka pahikaua.

Hebrew Masoretic OT ☆

יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשֹׁו מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּתֹ֗ו מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃

Modern Hebrew Bible ☆

יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח׃

Italian Diodati Bible ☆

Per iscampar l'anima sua dalla fossa, E far che la sua vita non passi per la spada.

Italian Riveduta Bible ☆

per salvargli l’anima dalla fossa, la vita dal dardo mortale.

Japanese Freedom Bible ☆

神は人を穴から引き止め、 その命を、剣に滅びることから守る。

Korean Bible 1910 ☆

그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라

Kosraean Bible ☆

El ac fah tia lela in kunausyukla elos; El molelos liki misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius ut non transeat in gladium.

Old Persion Version Bible ☆

جان او را از حفره نگاه می‌دارد و حیات او را از هلاکت شمشیر.

World Portuguese Bible ☆

Ele retém a sua alma da cova, e a sua vida de perecer pela espada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para desviar a sua alma da perdição, e sua vida de passar pela espada.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El oprește sufletul lui de la groapă și viața lui de la pierirea prin sabie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка сэ-й пэзяскэ суфлетул де гроапэ ши вяца де ловитуриле сабией.

Russian Synodal Bible ☆

чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da bi sačuvao dušu njegovu od jame, i život njegov da ne naiđe na mač.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да би сачувао душу његову од јаме, и живот његов да не наиђе на мач.

Mashi Bible ☆

Ntyo anamucinge, omûka gwâge gulek’irhogera emuhengere, Obuzîne bwâge bulekihirigirha n’okuj’omu nyenga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Detendrá su alma de corrupción, y su vida de que pase á cuchillo.

Spanish BLL ☆

Así libra su alma de la tumba y evita que su vida muera a espada.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así libra su alma del sepulcro, y su vida de perecer a espada.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Para alejar su alma del sepulcro, y su vida de la destrucción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

para librar su alma del sepulcro y que su vida no perezca a filo de espada.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne taʻofi mai hono laumālie mei he luo, mo ʻene moʻui ke ʻoua naʻa ʻauha ʻi he heletā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cứu linh hồn họ khỏi cái huyệt, Và mạng sống khỏi bị gươm giết,

Hebrew OT (WLC) ☆

יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃