Job 19:21

American Standard Version (1901) ☆

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.

ASV Byzantine Text ☆

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.

English Berean Standard Bible ☆

Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.

Bible in Basic English ☆

Have pity on me, have pity on me, O my friends! for the hand of God is on me.

Brenton English Septuagint ☆

Pity me, pity me, O friends; for it is the hand of the Lord that has touched me.

Darby Translation ☆

Have pity upon me, have pity upon me, ye my friends; for the hand of God hath touched me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Have pity on me, have pity on me, at least you my friends, because the hand of the Lord hath touched me.

Geneva Bible 1599 ☆

Haue pitie vpon me: haue pitie vpon me, (O yee my friendes) for the hande of God hath touched me.

Noyes Bible ☆

Have pity upon me, O ye my friends! have pity upon me; For the hand of God hath smitten me!

Leeser Tanakh ☆

Spare me, spare me, O ye, my friends; for the hand of God hath touched me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

King James Version ☆

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

King James Version + Apocrypha ☆

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.

LXX2012 U. S. English ☆

Pity me, pity me, O friends; for it is the hand of the Lord that has touched me.

British English Septuagint 2012 ☆

Pity me, pity me, O friends; for it is the hand of the Lord that has touched me.

Majority Standard BIble ☆

Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.

Webster Bible ☆

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

Revised Version ☆

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Pity me, pity me, O friends; For it is the hand of the Lord that has touched me.

World English Bible ☆

“Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.

World English Bible (Catholic) ☆

“Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.

World English Bible British Edition ☆

“Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.

World English Bible Classic ☆

“Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.

World English Bible Updated ☆

“Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.

World Messianic Bible ☆

“Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.

Young's Literal Translation ☆

Pity me, pity me, ye my friends, For the hand of God hath stricken against me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Channuni, channuni, O ye my friends; for the yad Eloah hath touched me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَرَاءَفُوا، تَرَاءَفُوا أَنْتُمْ عَلَيَّ يَا أَصْحَابِي، لِأَنَّ يَدَ ٱللهِ قَدْ مَسَّتْنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အိုအဆွေခင်ပွန်းတို့၊ ငါ့ကိုသနားကြပါ။ ငါ့ကိုသနားကြပါ။ ဘုရားသခင်၏ လက်တော်သည် ငါ့ကိုထိခိုက်ပါပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

အိုအဆွေ ခင်ပွန်းတို့၊ ငါ့ ကိုသနား ကြပါ။ ငါ့ ကိုသနား ကြပါ။ ဘုရား သခင်၏ လက် တော်သည် ငါ့ ကို ထိခိုက် ပါပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Aw kam puinawk, na tahmen oh, na tahmen oh; Sithaw mah ni ang boh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka hui rhoek nangmih loh kai n'rhen uh, kai n'rhen uh. Pathen kut loh kai he m'ben coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka hui rhoek nangmih loh kai n'rhen uh, kai n'rhen uh. Pathen kut loh kai he m'ben coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我朋友啊，可怜我！可怜我！ 因为 神的手攻击我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為上帝的手攻擊我。

World Chinese Bible ☆

“可怜我吧！可怜我吧！我的朋友们， 因为上帝的手已经触碰我。

Croatian Bible ☆

Smilujte mi se, prijatelji moji, jer Božja me je ruka udarila.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Slitujte se nade mnou, slitujte se nade mnou, vy přátelé moji; nebo ruka Boží se mne dotkla.

Danish Bible 1931 ☆

Nåde, mine Venner, Nåde, thi Guds Hånd har rørt mig!

Dutch Bible 1917 ☆

Ontfermt u mijner, ontfermt u mijner, o gij, mijn vrienden! want de hand Gods heeft mij aangeraakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Erbarming, erbarming: gij tenminste, mijn vrienden, Want de hand van God heeft mij geraakt;

Esperanto Bible ☆

Kompatu min, kompatu min, miaj amikoj; Ĉar la mano de Dio frapis min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous mes amis ! car la main de ✝Dieu m’a atteint.

French Ostervald Bible ☆

Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m’a frappé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous, mes amis, car la main de Dieu m'a frappé !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Erbarmet euch meiner, erbarmet euch meiner, ihr meine Freunde! Denn die Hand Gottes hat mich angetastet.

German Luther Bible 1912 ☆

Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich getroffen.

German Textbibel ☆

Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde, denn Gottes Hand hat mich getroffen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Erbarmt, erbarmt euch meiner, ihr, meine Freunde, denn die Hand Gottes hat mich getroffen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐλεήσατέ με, ἐλεήσατέ με, ὦ φίλοι, χεὶρ γὰρ Κυρίου ἡ ἁψαμένη μού ἐστι.

Brenton Septuagint ☆

Ἐλεήσατέ με, ἐλεήσατέ με, ὦ φίλοι, χεὶρ γὰρ Κυρίου ἡ ἁψαμένη μου ἐστί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou se zanmi m'. Pitye pou mwen! Pitye! Se Bondye menm ki leve men sou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E aloha mai ia'u, e aloha mai ia'u, e oukou ko'u poe makamaka; No ka mea, ua hahau mai ka lima o ke Akua ia'u!

Hebrew Masoretic OT ☆

חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝לֹ֗והַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃

Italian Diodati Bible ☆

Abbiate pietà di me, abbiate pietà di me, o voi amici miei; Perciocchè la mano del Signore mi ha toccato .

Italian Riveduta Bible ☆

Pietà, pietà di me, voi, miei amici! ché la man di Dio m’ha colpito.

Japanese Freedom Bible ☆

私をあわれんでくれ。私をあわれんでくれ、私の友たちよ。 神の御手が私に触れたからだ。

Korean Bible 1910 ☆

나의 친구야 너희는 나를 불쌍히 여기라 나를 불쌍히 여기라 하나님의 손이 나를 치셨구나

Kosraean Bible ☆

Komtal mwet kawuk luk! Tal pakomutuk! Poun God arulana sringilyuwi.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Miseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei, quia manus Domini tetigit me.

Old Persion Version Bible ☆

بر من ترحم کنید! ترحم کنیدشما‌ای دوستانم! زیرا دست خدا مرا لمس نموده است.

World Portuguese Bible ☆

“Tenham piedade de mim. Tenham piedade de mim, vocês, meus amigos, pois a mão de Deus me tocou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Compadecei-vos de mim, meus amigos, compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Aveți milă de mine, aveți milă de mine, voi prietenii mei; căci mâna lui Dumnezeu m-a atins.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фие-вэ милэ, фие-вэ милэ де мине, приетений мей! Кэч мына луй Думнезеу м-а ловит.

Russian Synodal Bible ☆

Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Smilujte se na me, smilujte se na me, prijatelji moji, jer se ruka Božija dotakla mene.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Смилујте се на ме, смилујте се на ме, пријатељи моји, јер се рука Божија дотакла мене.

Mashi Bible ☆

Mbabaliri, mbabaliri, ciru mw’oyo bîra bâni, ebwa kubà okuboko kwa Nyamuzinda kwamponîrekwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oh vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí; porque la mano de Dios me ha tocado.

Spanish BLL ☆

“¡Tengan piedad de mí, amigos míos, tengan piedad! ¡La mano de Dios me ha golpeado!

Spanish Free Bible for the World ☆

“¡Oh, vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí!, porque la mano de Dios me ha tocado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Ten piedad de mí, ten piedad de mí, mis amigos! porque la mano de Dios está sobre mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ustedes, amigos míos, tengan compasión de mí. Porque me golpeó la mano de ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOfa mai kiate au, ʻofa mai kiate au, ʻakimoutolu ko hoku kāinga; he kuo ala kiate au ʻae nima ʻoe ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

О, змилосердьтесь, помилуйте мене хоч ви, мої друзї, бо рука Божа побила мене!

Ukrainian Freedom Bible ☆

О, змилосердьтесь, помилуйте мене хоч ви, мої друзї, бо рука Божа побила мене!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi các bằng hữu tôi, hãy thương xót tôi, hãy thương xót tôi! Vì tay của Đức Chúa Trời đã đánh tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃