Psalms 38:2

American Standard Version (1901) ☆

For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.

ASV Byzantine Text ☆

For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.

English Berean Standard Bible ☆

For Your arrows have pierced me deeply, and Your hand has pressed down on me.

Bible in Basic English ☆

For your arrows have gone into my flesh, and I am crushed under the weight of your hand.

Brenton English Septuagint ☆

I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence.

Darby Translation ☆

For thine arrows stick fast in me, and thy hand cometh down upon me.

Douay-Rheims 1899 ☆

I said: I will take heed to my ways: that I sin not with my tongue. I have set guard to my mouth, when the sinner stood against me.

Geneva Bible 1599 ☆

For thine arrowes haue light vpon me, and thine hand lyeth vpon me.

Noyes Bible ☆

For thine arrows have deeply pierced me, And thy hand hath been heavy upon me.

Leeser Tanakh ☆

(38:3) For thy arrows have penetrated into me, and thy hand presseth down upon me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(38-3) For Thine arrows are gone deep into me, and Thy hand is come down upon me.

King James Version ☆

For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

King James Version + Apocrypha ☆

For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.

LXX2012 U. S. English ☆

I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed.

British English Septuagint 2012 ☆

I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed.

Majority Standard BIble ☆

For Your arrows have pierced me deeply, and Your hand has pressed down on me.

Webster Bible ☆

For thy arrows stick fast in me, and thy hand falleth heavy upon me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for your arrows have sunk into me, and your hand lies heavy upon me.

Open English Bible (US) ☆

for your arrows have sunk into me, and your hand lies heavy upon me.

Revised Version ☆

For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, While the sinner stood in my presence.

World English Bible ☆

For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

World English Bible (Catholic) ☆

For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

World English Bible British Edition ☆

For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

World English Bible Classic ☆

For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

World English Bible Updated ☆

For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

World Messianic Bible ☆

For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

World Messianic Bible British Edition ☆

For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

Young's Literal Translation ☆

For Thine arrows have come down on me, And Thou lettest down upon me Thy hand.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem, rebuke me not in Thy wrath; neither chasten me in Thy hot displeasure.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ سِهَامَكَ قَدِ ٱنْتَشَبَتْ فِيَّ، وَنَزَلَتْ عَلَيَّ يَدُكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​မြား ဖြင့်​ပစ်​၍ ဒဏ်​ရာ​ရ​ရှိ​စေ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ပြို​လဲ စေ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

မြှား တော်တို့သည် အကျွန်ုပ် ၌ စုဝေး ၍ ၊ လက် တော်သည် အကျွန်ုပ် ကို နှိပ် လျက်ရှိပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa y flechamo cheton guiya guajo: ya y canaemo macat gui jilojo.

Asang Khongca Bible ☆

Nang kah ih palaanawk loe ka tak thungah akun, na ban hoiah nang boh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na thaltang loh kai dongah sap ha tlaeh tih na kut loh kai n'nan.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na thaltang loh kai dongah sap ha tlaeh tih na kut loh kai n'nan.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为，你的箭射入我身； 你的手压住我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為，你的箭射入我身； 你的手壓住我。

World Chinese Bible ☆

因为你的箭射入我身， 你的手重重压在我身上。

Croatian Bible ☆

Jahve, u srdžbi svojoj nemoj ne karati, i nemoj me kazniti u svojemu gnjevu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hospodine, v prchlivosti své netresci mne, ani v hněvě svém kárej mne.

Danish Bible 1931 ☆

HERRE, revs mig ej i din vrede, tugt mig ej i din Harme!

Dutch Bible 1917 ☆

(38:3) Want Uw pijlen zijn in mij gedaald, en Uw hand is op mij nedergedaald.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want uw pijlen hebben mij getroffen, Uw hand drukt zwaar op mij neer.

Esperanto Bible ☆

Ĉar Viaj sagoj penetris en min, Kaj pezas sur mi Via mano.

French: Bible J.N. Darby ☆

Éternel ! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

French Ostervald Bible ☆

Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s'est appesantie sur moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Éternel! Ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car tes flèches m'ont transpercé, ta main s'appesantit sur moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand hat sich auf mich herabgesenkt.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn deine Pfeile stecken in mir, und deine Hand drückt mich.

German Textbibel ☆

Jahwe, nicht in deinem Zorne strafe mich und nicht in deinem Grimme züchtige mich!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(038-3) denn deine Pfeile haben mich getroffen, und deine Hand liegt schwer auf mir.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΕΙΠΑ· φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν με ἐν γλώσσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπα, φυλάξω τὰς ὁδούς μου, τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν, ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(038:3) Ou bat mwen jouk ou blese m'. Ou kale m' byen kale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua haule mai kou mau pua maluna o'u, A ua kaomi ikaika mai kou lima ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְֽהוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תֹוכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè le tue saette son discese in me, E la tua mano mi si è calata addosso.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché le tue saette si sono confitte in me, e la tua mano m’è calata addosso.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの矢が私に突き刺さり、 御手が私に重くのしかかっているからだ。

Korean Bible 1910 ☆

주의 살이 나를 찌르고 주의 손이 나를 심히 누르시나이다

Kosraean Bible ☆

Kom kanteyuwi ke pisr nutum, Ac kom puokyuwi.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Dixi: Custodiam vias meas: ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو برمن فرود آمده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe japwilim omui kana nan kajik katieu lei do n ia, o lim omui katoutou ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe sapwilim omui kanangan kasik katieu lel dong ia, o lim omui katoutou ia.

World Portuguese Bible ☆

Pois as tuas flechas cravaram-se em mim, e a tua mão pesa fortemente sobre mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque tuas flechas me atingiram, e tua mão pesou sobre mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă săgețile tale se înfig adânc în mine și mâna ta mă apasă tare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч сэӂециле Тале с-ау ынфипт ын мине ши мына Та апасэ асупра мя.

Russian Synodal Bible ☆

Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer strele Tvoje ustreliše me, i ruka me Tvoja tišti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер стреле Твоје устрелише ме, и рука ме Твоја тишти.

Mashi Bible ☆

Yâgirwa, orhantumuzagya omu burhè bwâwe, orhankalihiraga omu mutula gwâwe,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque tus saetas descendieron á mí, y sobre mí ha caído tu mano.

Spanish BLL ☆

Porque tus flechas se han clavado en mí; tu mano me oprime con fuerza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque tus saetas cayeron sobre mí, y sobre mí ha descendido tu mano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

porque tus flechas han entrado en mi carne, y estoy aplastado bajo el peso de tu mano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque tus flechas se clavaron en mí, Y tu mano descendió sobre mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku tau maʻu ʻiate au hoʻo ngaahi ngahau, pea ʻoku taʻomia fakamamahi au ʻe ho nima.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì các mũi tên Chúa gắm mình tôi, Và tay Chúa đè nặng trên tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

יְֽהוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃