Job 7:5

American Standard Version (1901) ☆

My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.

ASV Byzantine Text ☆

My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.

English Berean Standard Bible ☆

My flesh is clothed with worms and encrusted with dirt; my skin is cracked and festering.

Bible in Basic English ☆

My flesh is covered with worms and dust; my skin gets hard and then is cracked again.

Brenton English Septuagint ☆

And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.

Darby Translation ☆

My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and suppurates.

Douay-Rheims 1899 ☆

My flesh is clothed with rottenness and the filth of dust, my skin is withered and drawn together.

Geneva Bible 1599 ☆

My flesh is clothed with wormes and filthinesse of the dust: my skinne is rent, and become horrible.

Noyes Bible ☆

My flesh is clothed with worms, and clods of dust; My skin is broken and become loathsome.

Leeser Tanakh ☆

My flesh is covered with worms and clods of dust: my skin is burst open, and become loathsome.

JPS TaNaKH 1917 ☆

My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin closeth up and breaketh out afresh.

King James Version ☆

My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

King James Version + Apocrypha ☆

My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

KJV Cambridge Paragraph ☆

My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin is broken, and become loathsome.

LXX2012 U. S. English ☆

And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.

British English Septuagint 2012 ☆

And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.

Majority Standard BIble ☆

My flesh is clothed with worms and encrusted with dirt; my skin is cracked and festering.

Webster Bible ☆

My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken and become lothsome.

Revised Version ☆

My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin closeth up and breaketh out afresh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And my body is covered with loathsome worms; And I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.

World English Bible ☆

My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

World English Bible (Catholic) ☆

My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

World English Bible British Edition ☆

My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

World English Bible Classic ☆

My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

World English Bible Updated ☆

My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

World Messianic Bible ☆

My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

World Messianic Bible British Edition ☆

My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

Young's Literal Translation ☆

Clothed hath been my flesh [with] worms, And a clod of dust, My skin hath been shrivelled and is loathsome,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My basar is clothed with worm and clod of aphar; my ohr (skin) is broken, and become loathsome.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَبِسَ لَحْمِيَ ٱلدُّودُ مَعَ مَدَرِ ٱلتُّرَابِ. جِلْدِي كَرِشَ وَسَاخَ.

Burmese Common Language Bible ☆

လောက်နှင့်ရွှံ့တို့သည် အဝတ်ကဲ့သို့ ငါ့ကိုယ်ကို ဖုံးလွှမ်းကြ၏။ ငါ့အရေသည်ကွဲ၍ ယိလျက်ရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

လောက် နှင့် ရွှံ့ တို့သည် အဝတ်ကဲ့သို့ငါ့ ကိုယ် ကို ဖုံးလွှမ်း ကြ၏။ ငါ့ အရေ သည်ကွဲ ၍ ယိ လျက်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ka ngan loe alungh hoi maiphu mah khuk khoep boeh; ka nganhin loe akah rak moe, ahnai to tacawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka saa loh a rhit a bai, ka vin laipi tiknong khaw uet tih a tuei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka saa loh a rhit a bai, ka vin laipi tiknong khaw uet tih a tuei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的肉体以虫子和尘土为衣； 我的皮肤才收了口又重新破裂。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的肉體以蟲子和塵土為衣； 我的皮膚才收了口又重新破裂。

World Chinese Bible ☆

我的肉身披满虫子和尘土硬块； 我的皮肤结痂，又重新破裂。

Croatian Bible ☆

PÓut moju crvi i blato odjenuše, koža na meni puca i raščinja se.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tělo mé odíno jest červy a strupem i prachem, kůže má puká se a rozpouští.

Danish Bible 1931 ☆

Mit Legeme er klædt med Orme og Skorpe, min Hud skrumper ind og væsker.

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn vlees is met het gewormte en met het gruis des stofs bekleed; mijn huid is gekliefd en verachtelijk geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn vlees is met maden en korsten bedekt, Mijn huid splijt open en draagt;

Esperanto Bible ☆

Mia korpo estas kovrita de vermoj kaj de pecoj da tero; Mia haŭto krevis kaj putras.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ma chair est couverte de vers et de croûtes de terre, ma peau se retire et suppure.

French Ostervald Bible ☆

Ma chair est couverte de vermine et d'écailles terreuses; ma peau se crevasse et coule.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon corps se couvre de vers et d’une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ma chair est couverte de vers et de croûtes de poussière. Ma peau se crevasse et suppure à nouveau.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mein Fleisch ist bekleidet mit Gewürm und Erdkrusten, meine Haut zieht sich zusammen und eitert.

German Luther Bible 1912 ☆

Mein Fleisch ist um und um wurmig und knotig; meine Haut ist verschrumpft und zunichte geworden.

German Textbibel ☆

Mein Leib umkleidet sich mit Gewürm und erdiger Kruste, meine Haut vernarbt und wird wieder flüssig.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mein Leib ist bekleidet mit Würmern und einer Kruste von Erde, meine Haut zieht sich zusammen und eitert.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων.

Brenton Septuagint ☆

Φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout kò m' plen vè ak gwo plak bouton toupatou. Po m' fann fann, l'ap bay postim.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua paapu ko'u kino i ka ilo a me ka papaa lepo; Ke ola mai nei kuu ili, alaila puha hou ae la.

Hebrew Masoretic OT ☆

לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה *וְגִישׁ (וְג֣וּשׁ) עָפָ֑ר עֹורִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃

Modern Hebrew Bible ☆

לבש בשרי רמה וגיש עפר עורי רגע וימאס׃

Italian Diodati Bible ☆

La mia carne è rivestita di vermini, e di gromma di terra ; La mia pelle si schianta, e si disfa.

Italian Riveduta Bible ☆

La mia carne è coperta di vermi e di croste terrose, la mia pelle si richiude, poi riprende a suppurare.

Japanese Freedom Bible ☆

私の肉体はうじ虫とちりの塊をまとい、 私の皮膚はふさがっては、またただれる。

Korean Bible 1910 ☆

내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창 되었다가 터지는구나

Kosraean Bible ☆

Monuk sessesla ke wet; Afla ke kolo keke; Ac sroano koluk sororla ke faf keik uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.

Old Persion Version Bible ☆

جسدم ازکرمها و پاره های خاک ملبس است، و پوستم تراکیده و مقروح می‌شود.

World Portuguese Bible ☆

Minha carne está vestida de vermes e torrões de pó. Minha pele se fecha, e racha novamente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Minha carne está coberta de vermes e de crostas de pó; meu pele está rachada e horrível.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Carnea mea este îmbrăcată cu viermi și bulgări de țărână; pielea mea este crăpată și a devenit dezgustătoare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Трупул ми се акоперэ ку вермь ши ку о коажэ пэмынтоасэ, пеля-мь крапэ ши се десфаче.

Russian Synodal Bible ☆

Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Telo je moje obučeno u crve i u grude zemljane, koža moja puca i raščinja se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тело је моје обучено у црве и у груде земљане, кожа моја пуца и рашчиња се.

Mashi Bible ☆

Omubiri gunyunjwire mivunyu n’ebishisha, guyunjwîre migâku, gwanarhonya masira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; mi piel hendida y abominable.

Spanish BLL ☆

Mi cuerpo está cubierto de gusanos y costras de mugre; mi piel se agrieta y vuelve a brotar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mi carne está vestida de gusanos y de costras de polvo; mi piel se rompe y vuelve a supurar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi carne está cubierta de gusanos y; mi piel se endurece y luego se agrieta y supura de nuevo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mi carne está cubierta de gusanos y de costras de polvo. Mi piel se agrieta y supura.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo kofuʻaki hoku sino ʻae ʻuanga mo e ngaahi konga kelekele; kuo mafahifahi hoku kili, pea kuo fakalielia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тїло обвили червяки та струпи, мов кора земляна; шкіра на менї ріпава, та й береться все гноєм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тїло обвили червяки та струпи, мов кора земляна; шкіра на менї ріпава, та й береться все гноєм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thịt tôi bị bao phủ giòi tửa và lấp đất; Da tôi nứt nẻ và chảy mủ ra!

Hebrew OT (WLC) ☆

לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה וגיש עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃