Job 2:6

American Standard Version (1901)

And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.

ASV Byzantine Text

And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah Setan khaeah, Khenah, anih loe na ban ah oh, toe a hinghaih to pathlung ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah BOEIPA loh Satan te, “Anih te namah kut ah om dae a hinglu te tah ngaithuen,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah BOEIPA loh Satan te, “Anih te namah kut ah om dae a hinglu te tah ngaithuen,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iehova ia Satana, Aia no ia iloko o kou lima; e malama no nae oe i kona ola.

English Berean Standard Bible

“Very well,” said the LORD to Satan. “He is in your hands, but you must spare his life.”

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di Satan konsa: -Ou mèt fè sa ou vle avè l'. Men, pa touye l' pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Dixit ergo Dominus ad Satan: Ecce in manu tua est: verumtamen animam illius serva.

Bible in Basic English

And the Lord said to the Satan, See, he is in your hands, only do not take his life.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel dit à Satan : Le voilà entre tes mains, seulement épargne sa vie.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl Hospodin Satanovi: Aj, v moci tvé buď, a však zachovej ho při životu.

Kosraean Bible

Ouinge LEUM GOD El fahk nu sel Satan, “Kwal, inge el oan inpoum, tusruktu nimet kom unilya.”

World Portuguese Bible

O SENHOR disse a Satanás: “Eis que ele está na sua mão. Apenas poupe a vida dele.”

Romanian BTF Bible

Și DOMNUL i-a spus lui Satan: Iată, el este în mâna ta, numai cruță-i viața.

Brenton English Septuagint

And the Lord said to the devil, Behold, I deliver him up to thee; only save his life.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သူသည် သင့်လက်၌ ရှိ၏။ သူ့အသက်တခုကိုသာ လွတ်စေဟုမိန့်တော်မူလျှင်၊

Darby Translation

And Jehovah said to Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova sprach zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone seines Lebens.

Dutch Bible 1917

En de HEERE zeide tot den satan: Zie, hij zij in uw hand, doch verschoon zijn leven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarop sprak Jahweh tot satan: Ge moogt met hem doen, wat ge wilt; maar zijn leven moet ge ontzien.

Italian Diodati Bible

E il Signore disse a Satana: Eccolo in man tua; sol guardati di toccar la sua vita.

Douay-Rheims 1899

And the Lord said to Satan: Behold be is in thy hand, but yet save his life.

Geneva Bible 1599

Then the Lord said vnto Satan, Lo, he is in thine hand, but saue his life.

Noyes Bible

And Jehovah said to Satan, Behold, he is in thy hand; but spare his life.

Danish Bible 1931

Da sagde HERREN til Satan: “Se, han er i din Hånd; kun skal du skåne hans Liv!”

Leeser Tanakh

Then said the Lord unto the Accuser, Behold, he is in thy hand: only take care of his life.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD said unto Satan: 'Behold, he is in thy hand; only spare his life.'

King James Version

And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.

King James Version + Apocrypha

And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán với Sa-tan rằng: Kìa, người ở trong tay ngươi; nhưng chỉ hãy giữ mạng sống người.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Sihova kia Sētane, “Vakai, ʻoku ʻi ho nima ia; ka ko ʻene moʻui pe ʻe tapu.”

French Ostervald Bible

Et l'Éternel dit à Satan: Voici, il est en ta main; seulement respecte sa vie.

Esperanto Bible

La Eternulo diris al Satano: Jen li estas transdonata en vian manon; nur lian vivon konservu.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel dit à Satan: Voici, je te le livre: seulement, épargne sa vie.

German Luther Bible 1912

Der HERR sprach zu dem Satan: Siehe da, er ist in deiner Hand; doch schone seines Lebens!

LXX2012 U. S. English

And the Lord said to the devil, Behold, I deliver him up to you; only save his life.

British English Septuagint 2012

And the Lord said to the devil, Behold, I deliver him up to you; only save his life.

Majority Standard BIble

“Very well,” said the LORD to Satan. “He is in your hands, but you must spare his life.”

Webster Bible

And the LORD said to Satan, Behold, he is in thy hand; but save his life.

Revised Version

And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; only spare his life.

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno disse a Satana: “Ebbene esso è in tuo potere; soltanto, rispetta la sua vita”.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR dit à Satan : « Voici, il est entre tes mains. Seulement, épargne sa vie. »

Reina Valera 1909

Y Jehová dijo á Satán: He aquí, él está en tu mano; mas guarda su vida.

Spanish BLL

Yahvé le contestó a Satanás: “Está bien, Job está en tus manos; pero respétale la vida”.

Spanish Free Bible for the World

Y Yahvé dijo a Satanás: «He aquí, él está en tu mano; mas guarda su vida».

Croatian Bible

“Neka ti bude! - reče Jahve Satanu. - U tvojoj je ruci; život mu samo sačuvaj!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Gospod reče Sotoni: Evo ti ga u ruke; ali mu dušu čuvaj.

German Textbibel

Da sprach Jahwe zum Satan: Wohlan, er sei in deiner Gewalt, nur schone sein Leben!

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord said to the devil, Behold, I deliver him up to thee; Only save his life.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃

World English Bible

The LORD said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

World English Bible (Catholic)

The LORD said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

World English Bible British Edition

The LORD said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

World English Bible Classic

Yahweh said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

World English Bible Updated

The LORD said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

World Messianic Bible

The LORD said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

World Messianic Bible British Edition

The LORD said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

Young's Literal Translation

And Jehovah saith unto the Adversary, 'Lo, he [is] in thy hand; only his life take care of.'

SEPTUAGINTA

εἶπε δὲ ὁ Κύριος τῷ διαβόλῳ· ἰδοὺ παραδίδωμί σοι αὐτόν, μόνον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον. 7 Ἐξῆλθε δὲ ὁ διάβολος ἀπὸ προσώπου Κυρίου καὶ ἔπαισε τὸν Ἰὼβ ἕλκει πονηρῷ ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς.

Brenton Septuagint

Εἶπε δὲ ὁ Κύριος τῷ διαβόλῳ, ἰδοὺ παραδίδωμί σοι αὐτόν· μόνον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул а зис Сатаней: „Ятэ, ци-л дау пе мынэ: нумай круцэ-й вяца.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече Господь Сатанї: Ну, він у руцї твоїй тільки душу (життє) його пощади.

Ukrainian Freedom Bible

І рече Господь Сатанї: Ну, він у руцї твоїй тільки душу (життє) його пощади.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Господ рече Сотони: Ево ти га у руке; али му душу чувај.

Russian Synodal Bible

И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנֹּ֣ו בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשֹׁ֥ו שְׁמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר יהוה אל השטן הנו בידך אך את נפשו שמר׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِلشَّيْطَانِ: «هَا هُوَ فِي يَدِكَ، وَلَكِنِ ٱحْفَظْ نَفْسَهُ».

Old Persion Version Bible

خداوند به شیطان گفت: «اینک او در دست تواست، لیکن جان او را حفظ کن.»

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ကလည်း ၊ သူ သည် သင့် လက် ၌ ရှိ၏။ သူ့ အသက် တခုကိုသာ လွတ် စေဟုမိန့် တော်မူလျှင်၊

Korean Bible 1910

여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그를 네 손에 붙이노라 오직 그의 생명은 해하지 말지니라 !

Japanese Freedom Bible

主はサタンに言われた。「見よ、彼はお前の手にある。ただ、彼の命だけは残しておけ。」

World Chinese Bible

耶和华对撒但说：“看哪，他在你手中；只是要存留他的性命。”

Chinese Union Version (simplified)

耶和华对撒但说：「他在你手中，只要存留他的性命。」

Chinese Union Version (traditional)

耶和華對撒但說：「他在你手中，只要存留他的性命。」

Portuguese Bíblia Livre

E o SENHOR disse a Satanás: Eis que ele está em tua mão; mas preserva sua vida.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda abwîra Shetani, erhi: «Jânwa, y’oyo omu maboko gâwe; ci nkukomêrîze, orhahumaga oku buzîne bwâge.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach der HERR zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone seines Lebens!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él Señor dijo a Satanás: Mira, él está en tus manos, pero no le quites la vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé respondió a Satán: Ahí está en tu mano. Pero no toques su vida.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Hashem said unto HaSatan, Hinei, he is in thine yad; but spare his nefesh.

CC BY 4.0