Job 2:6

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.

English Berean Standard Bible ☆

“Very well,” said the LORD to Satan. “He is in your hands, but you must spare his life.”

Bible in Basic English ☆

And the Lord said to the Satan, See, he is in your hands, only do not take his life.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to the devil, Behold, I deliver him up to thee; only save his life.

Darby Translation ☆

And Jehovah said to Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord said to Satan: Behold be is in thy hand, but yet save his life.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the Lord said vnto Satan, Lo, he is in thine hand, but saue his life.

Noyes Bible ☆

And Jehovah said to Satan, Behold, he is in thy hand; but spare his life.

Leeser Tanakh ☆

Then said the Lord unto the Accuser, Behold, he is in thy hand: only take care of his life.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD said unto Satan: 'Behold, he is in thy hand; only spare his life.'

King James Version ☆

And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord said to the devil, Behold, I deliver him up to you; only save his life.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord said to the devil, Behold, I deliver him up to you; only save his life.

Majority Standard BIble ☆

“Very well,” said the LORD to Satan. “He is in your hands, but you must spare his life.”

Webster Bible ☆

And the LORD said to Satan, Behold, he is in thy hand; but save his life.

Revised Version ☆

And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; only spare his life.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to the devil, Behold, I deliver him up to thee; Only save his life.

World English Bible ☆

The LORD said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

World English Bible British Edition ☆

The LORD said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

World English Bible Classic ☆

Yahweh said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

World English Bible Updated ☆

The LORD said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

World Messianic Bible ☆

The LORD said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saith unto the Adversary, 'Lo, he [is] in thy hand; only his life take care of.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem said unto HaSatan, Hinei, he is in thine yad; but spare his nefesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِلشَّيْطَانِ: «هَا هُوَ فِي يَدِكَ، وَلَكِنِ ٱحْفَظْ نَفْسَهُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သူသည် သင့်လက်၌ ရှိ၏။ သူ့အသက်တခုကိုသာ လွတ်စေဟုမိန့်တော်မူလျှင်၊

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ကလည်း ၊ သူ သည် သင့် လက် ၌ ရှိ၏။ သူ့ အသက် တခုကိုသာ လွတ် စေဟုမိန့် တော်မူလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Setan khaeah, Khenah, anih loe na ban ah oh, toe a hinghaih to pathlung ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah BOEIPA loh Satan te, “Anih te namah kut ah om dae a hinglu te tah ngaithuen,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah BOEIPA loh Satan te, “Anih te namah kut ah om dae a hinglu te tah ngaithuen,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华对撒但说：「他在你手中，只要存留他的性命。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華對撒但說：「他在你手中，只要存留他的性命。」

World Chinese Bible ☆

耶和华对撒但说：“看哪，他在你手中；只是要存留他的性命。”

Croatian Bible ☆

“Neka ti bude! - reče Jahve Satanu. - U tvojoj je ruci; život mu samo sačuvaj!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl Hospodin Satanovi: Aj, v moci tvé buď, a však zachovej ho při životu.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde HERREN til Satan: “Se, han er i din Hånd; kun skal du skåne hans Liv!”

Dutch Bible 1917 ☆

En de HEERE zeide tot den satan: Zie, hij zij in uw hand, doch verschoon zijn leven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarop sprak Jahweh tot satan: Ge moogt met hem doen, wat ge wilt; maar zijn leven moet ge ontzien.

Esperanto Bible ☆

La Eternulo diris al Satano: Jen li estas transdonata en vian manon; nur lian vivon konservu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel dit à Satan : Le voilà entre tes mains, seulement épargne sa vie.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel dit à Satan: Voici, il est en ta main; seulement respecte sa vie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel dit à Satan: Voici, je te le livre: seulement, épargne sa vie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR dit à Satan : « Voici, il est entre tes mains. Seulement, épargne sa vie. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova sprach zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone seines Lebens.

German Luther Bible 1912 ☆

Der HERR sprach zu dem Satan: Siehe da, er ist in deiner Hand; doch schone seines Lebens!

German Textbibel ☆

Da sprach Jahwe zum Satan: Wohlan, er sei in deiner Gewalt, nur schone sein Leben!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach der HERR zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone seines Lebens!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ ὁ Κύριος τῷ διαβόλῳ· ἰδοὺ παραδίδωμί σοι αὐτόν, μόνον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον. 7 Ἐξῆλθε δὲ ὁ διάβολος ἀπὸ προσώπου Κυρίου καὶ ἔπαισε τὸν Ἰὼβ ἕλκει πονηρῷ ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ ὁ Κύριος τῷ διαβόλῳ, ἰδοὺ παραδίδωμί σοι αὐτόν· μόνον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di Satan konsa: -Ou mèt fè sa ou vle avè l'. Men, pa touye l' pou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iehova ia Satana, Aia no ia iloko o kou lima; e malama no nae oe i kona ola.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנֹּ֣ו בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשֹׁ֥ו שְׁמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה אל השטן הנו בידך אך את נפשו שמר׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore disse a Satana: Eccolo in man tua; sol guardati di toccar la sua vita.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno disse a Satana: “Ebbene esso è in tuo potere; soltanto, rispetta la sua vita”.

Japanese Freedom Bible ☆

主はサタンに言われた。「見よ、彼はお前の手にある。ただ、彼の命だけは残しておけ。」

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그를 네 손에 붙이노라 오직 그의 생명은 해하지 말지니라 !

Kosraean Bible ☆

Ouinge LEUM GOD El fahk nu sel Satan, “Kwal, inge el oan inpoum, tusruktu nimet kom unilya.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit ergo Dominus ad Satan: Ecce in manu tua est: verumtamen animam illius serva.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند به شیطان گفت: «اینک او در دست تواست، لیکن جان او را حفظ کن.»

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR disse a Satanás: “Eis que ele está na sua mão. Apenas poupe a vida dele.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR disse a Satanás: Eis que ele está em tua mão; mas preserva sua vida.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și DOMNUL i-a spus lui Satan: Iată, el este în mâna ta, numai cruță-i viața.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а зис Сатаней: „Ятэ, ци-л дау пе мынэ: нумай круцэ-й вяца.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Gospod reče Sotoni: Evo ti ga u ruke; ali mu dušu čuvaj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Господ рече Сотони: Ево ти га у руке; али му душу чувај.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda abwîra Shetani, erhi: «Jânwa, y’oyo omu maboko gâwe; ci nkukomêrîze, orhahumaga oku buzîne bwâge.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jehová dijo á Satán: He aquí, él está en tu mano; mas guarda su vida.

Spanish BLL ☆

Yahvé le contestó a Satanás: “Está bien, Job está en tus manos; pero respétale la vida”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Yahvé dijo a Satanás: «He aquí, él está en tu mano; mas guarda su vida».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él Señor dijo a Satanás: Mira, él está en tus manos, pero no le quites la vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé respondió a Satán: Ahí está en tu mano. Pero no toques su vida.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Sihova kia Sētane, “Vakai, ʻoku ʻi ho nima ia; ka ko ʻene moʻui pe ʻe tapu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Господь Сатанї: Ну, він у руцї твоїй тільки душу (життє) його пощади.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Господь Сатанї: Ну, він у руцї твоїй тільки душу (життє) його пощади.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán với Sa-tan rằng: Kìa, người ở trong tay ngươi; nhưng chỉ hãy giữ mạng sống người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃