Job 20:29

American Standard Version (1901) ☆

This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.

ASV Byzantine Text ☆

This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.

English Berean Standard Bible ☆

This is the wicked man’s portion from God, the inheritance God has appointed him.”

Bible in Basic English ☆

This is the reward of the evil man, and the heritage given to him by God.

Brenton English Septuagint ☆

This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of his goods appointed him by the all-seeing God.

Darby Translation ☆

This is the portion of the wicked man from God, and the heritage appointed to him by God.

Douay-Rheims 1899 ☆

This is the portion of a wicked man from God, and the inheritance of his doings from the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

This is the portion of the wicked man from God, and the heritage that he shall haue of God for his wordes.

Noyes Bible ☆

Such is the portion of the wicked man from God, And the inheritance appointed for him by the Almighty.

Leeser Tanakh ☆

This is the portion of a wicked man from God, and his decreed heritage from God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

King James Version ☆

This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

King James Version + Apocrypha ☆

This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.

LXX2012 U. S. English ☆

This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of his goods appointed him by the all-seeing God.

British English Septuagint 2012 ☆

This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of his goods appointed him by the all-seeing God.

Majority Standard BIble ☆

This is the wicked man’s portion from God, the inheritance God has appointed him.”

Webster Bible ☆

This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed to him by God.

Revised Version ☆

This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

This is the portion of an ungodly man from the Lord, And the possession of his goods appointed him by the all-seeing God.

World English Bible ☆

This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”

World English Bible (Catholic) ☆

This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”

World English Bible British Edition ☆

This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”

World English Bible Classic ☆

This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”

World English Bible Updated ☆

This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”

World Messianic Bible ☆

This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”

World Messianic Bible British Edition ☆

This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”

Young's Literal Translation ☆

This [is] the portion of a wicked man from God. And an inheritance appointed him by God.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This is the chelek of an adam rasha from Elohim, and the nachalah decreed unto him by El (G-d).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذَا نَصِيبُ ٱلْإِنْسَانِ ٱلشِّرِّيرِ مِنْ عِنْدِ ٱللهِ، وَمِيرَاثُ أَمْرِهِ مِنَ ٱلْقَدِيرِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုသို့သောဆုလပ်ကို ဘုရားသခင်သည် လူဆိုး အားပေးတော်မူ၏။ ထိုသို့သောအမွေဥစ္စာကို ဘုရား သခင် ခွဲဝေစီရင်တော်မူသည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ သောဆုလပ် ကို ဘုရား သခင်သည် လူဆိုး အားပေးတော်မူ၏။ ထိုသို့သောအမွေ ဥစ္စာကို ဘုရား သခင် ခွဲဝေစီရင်တော်မူသည်ဟု မြွက်ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah to baktih tangqum to kasae kaminawk hanah paek, Sitawh mah to baktih qawktoep hanah anih to suek, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Halang hlang loh tebang khoyo te Pathen taeng lamkah a dang tih Pathen loh a ol rho la a khueh pah,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Halang hlang loh tebang khoyo te Pathen taeng lamkah a dang tih Pathen loh a ol rho la a khueh pah,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这是恶人从 神所得的分， 是 神为他所定的产业。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這是惡人從上帝所得的分， 是上帝為他所定的產業。

World Chinese Bible ☆

这是恶人从上帝所得的分， 是上帝为他指定的产业。”

Croatian Bible ☆

Takvu sudbinu Bog priprema zlikovcu i takvu baštinu on mu dosuđuje.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tenť jest podíl člověka bezbožného od Boha, to, pravím, dědictví vyrčené jemu od Boha silného.

Danish Bible 1931 ☆

Slig er den gudløses Lod fra Gud og Lønnen fra Gud for hans Brøde!”

Dutch Bible 1917 ☆

Dit is het deel des goddelozen mensen van God, en de erve zijner redenen van God.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit is het lot van den boze, door God hem bedeeld, Het erfdeel, dat de Godheid hem toewijst!

Esperanto Bible ☆

Tia estas de Dio la sorto de homo malpia, Kaj la heredaĵo destinita por li de Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Telle est, de la part de Dieu, la portion de l’homme méchant, et l’héritage qui lui est assigné par ✶Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Telle est la part que Dieu réserve à l'homme méchant, tel est l'héritage que Dieu lui assigne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l’héritage que Dieu lui destine.

French Free Holy Bible for the World ☆

Telle est la part que Dieu réserve au méchant, l'héritage que Dieu lui a assigné. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das ist das Teil des gesetzlosen Menschen von Gott und das von Gott ihm zugesprochene Los.

German Luther Bible 1912 ☆

Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe, das ihm zugesprochen wird von Gott.

German Textbibel ☆

Das ist das Los des gottlosen Menschen von seiten Gottes, und das Erbteil das ihm vom Höchsten beschieden ward!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das ist des gottlosen Menschen Teil von Gott, das Erbe, das Gott ihm zugesprochen hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ Κυρίου, καὶ κτῆμα ὑπαρχόντων αὐτῷ παρὰ τοῦ ἐπισκόπου.

Brenton Septuagint ☆

Αὕτη ἡ μέρις ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ Κυρίου, καὶ κτῆμα ὑπαρχόντων αὐτῷ παρὰ τοῦ ἐπισκόπου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wi, se sa Bondye sere pou mechan yo. Se sa mechan yo pral resevwa nan men Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oia ka uku o ke kanaka hewa mai ke Akua mai, Oia kona hoilina i oleloia mai e ke Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְרֹ֣ו מֵאֵֽל׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

זה חלק אדם רשע מאלהים ונחלת אמרו מאל׃

Italian Diodati Bible ☆

Questa è la parte assegnata da Dio all'uomo empio, E l'eredità ch'egli riceve da Dio per le sue parole.

Italian Riveduta Bible ☆

Tale la parte che Dio riserba all’empio, tale il retaggio che Dio gli destina”.

Japanese Freedom Bible ☆

これが悪者が神から受ける分け前、 神によって彼に定められた相続分である。

Korean Bible 1910 ☆

이는 악인이 하나님께 받을 분깃이요 하나님이 그에게 정하신 산업이니라

Kosraean Bible ☆

“Pa inge safla lun mwet koluk uh, Safla se ma God El nuna akoela nu selos.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.]

Old Persion Version Bible ☆

این است نصیب مرد شریر از خدا و میراث مقدر او ازقادر مطلق.»

World Portuguese Bible ☆

Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança que lhe foi designada por Deus.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Esta é a parte que Deus dá ao homem perverso, a herança que Deus lhe prepara.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Aceasta este partea de la Dumnezeu unui om stricat și moștenirea rânduită lui de Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ачаста есте соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, ачаста есте моштениря пе каре й-о хотэрэште Думнезеу.”

Russian Synodal Bible ☆

Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

To je deo od Boga čoveku bezbožnom i nasledstvo od Boga za besedu njegovu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

То је део од Бога човеку безбожном и наследство од Бога за беседу његову.

Mashi Bible ☆

Lwo luhembo Nyamuzinda abîkîre enkola-maligo olwo, owahehêrirwe, co cigabi Nyamuzinda amutwira eco!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío, y la heredad que Dios le señala por su palabra.

Spanish BLL ☆

Este es el destino que Dios le da al malvado, la herencia que Dios le tiene preparada”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Esta es la porción que Dios prepara al hombre impío, y la heredad que Dios le señala por su palabra».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esta es la recompensa del hombre malo, y la herencia que Dios le ha dado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

]]

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ʻinasi eni ʻoe tangata angahala mei he ʻOtua, mo e tufakanga kuo tuʻutuʻuni maʻana ʻe he ʻOtua.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се частка від Бога чоловікові беззаконному, й пай, визначений йому Вседержителем!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се частка від Бога чоловікові беззаконному, й пай, визначений йому Вседержителем!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đó là phần mà Đức Chúa Trời dành cho kẻ hung ác, Và ấy là cơ nghiệp mà Ngài định cho nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽל׃ פ