Job 27:13

American Standard Version (1901) ☆

This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:

ASV Byzantine Text ☆

This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:

English Berean Standard Bible ☆

This is the wicked man’s portion from God— the heritage the ruthless receive from the Almighty.

Bible in Basic English ☆

This is the punishment of the evil-doer from God, and the heritage given to the cruel by the Ruler of all.

Brenton English Septuagint ☆

This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty.

Darby Translation ☆

This is the portion of the wicked man with God, and the heritage of the violent, which they receive from the Almighty: —

Douay-Rheims 1899 ☆

This is the portion of a wicked man with God, and the inheritance of the violent, which they shall receive of the Almighty.

Geneva Bible 1599 ☆

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of tyrants, which they shall receiue of the Almightie.

Noyes Bible ☆

This is the portion of the wicked man from God,—The inheritance which oppressors receive from the Almighty.

Leeser Tanakh ☆

This is the portion of a wicked man with God, and the portion of tyrants, which they shall receive from the Almighty.

JPS TaNaKH 1917 ☆

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

King James Version ☆

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.

King James Version + Apocrypha ☆

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.

KJV Cambridge Paragraph ☆

This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.

LXX2012 U. S. English ☆

This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty.

British English Septuagint 2012 ☆

This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty.

Majority Standard BIble ☆

This is the wicked man’s portion from God—the heritage the ruthless receive from the Almighty.

Webster Bible ☆

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.

Revised Version ☆

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

Updated Brenton English Septuagint ☆

This is the portion of an ungodly man from the Lord, And the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty.

World English Bible ☆

“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

World English Bible (Catholic) ☆

“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

World English Bible British Edition ☆

“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

World English Bible Classic ☆

“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

World English Bible Updated ☆

“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

World Messianic Bible ☆

“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

World Messianic Bible British Edition ☆

“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

Young's Literal Translation ☆

This [is] the portion of wicked man with God, And the inheritance of terrible ones From the Mighty they receive.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This is the chelek (lot) of the adam rasha with El and the nachalah of oppressors, which they shall receive from Shaddai.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذَا نَصِيبُ ٱلْإِنْسَانِ ٱلشِّرِّيرِ مِنْ عِنْدِ ٱللهِ، وَمِيرَاثُ ٱلْعُتَاةِ ٱلَّذِي يَنَالُونَهُ مِنَ ٱلْقَدِيرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူဆိုးအား ဘုရားသခင်ပေးတော်မူသောဆုလပ်၊ ညှဉ်းဆဲတတ်သောသူသည်အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ လက်တော်မှ ခံရသော အမွေဥစ္စာဟူမူကား၊

Judson Burmese Bible ☆

လူ ဆိုး အား ဘုရား သခင်ပေးတော်မူသောဆုလပ် ၊ ညှဉ်းဆဲ တတ်သောသူသည်အနန္တ တန်ခိုးရှင်၏ လက်တော်မှ ခံရ သောအမွေ ဥစ္စာဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah kasae kami han paek ih taham, kasae kami mah Thacak Sithaw khae hoi hnuk han koi qawk loe hae tiah oh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Halang hlang loh Pathen taeng lamkah khoyo neh hlanghaeng loh Tlungthang taeng lamkah rho a dang he,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Halang hlang loh Pathen taeng lamkah khoyo neh hlanghaeng loh Tlungthang taeng lamkah rho a dang he,

Chinese Union Version (simplified) ☆

神为恶人所定的分， 强暴人从全能者所得的报 乃是这样：

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝為惡人所定的分， 強暴人從全能者所得的報 乃是這樣：

World Chinese Bible ☆

“这是恶人在上帝那里所得的分， 是强暴人从全能者所领受的产业。

Croatian Bible ☆

“Ovu sudbu Bog dosuđuje opakom, ovo baštini silnik od Svemogućeg.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ten má podíl člověk bezbožný u Boha silného, a to dědictví ukrutníci od Všemohoucího přijímají:

Danish Bible 1931 ☆

Det er den gudløses Lod fra Gud, Arven, som Voldsmænd får fra den Almægtige:

Dutch Bible 1917 ☆

Dit is het deel des goddelozen mensen bij God, en de erve der tirannen, die zij van den Almachtige ontvangen zullen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit is, naar Gods bestel, het lot van den boze, Het deel der tyrannen, door den Almachtige hun toegewezen.

Esperanto Bible ☆

Tia estas la sorto de malbona homo ĉe Dio, Kaj la parto, kiun tiranoj ricevas de la Plejpotenculo:

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici quelle est, par-devers ✶Dieu, la part de l’homme méchant et l’héritage que les violents reçoivent du Tout-puissant :

French Ostervald Bible ☆

Voici la part que Dieu réserve au méchant, et l'héritage que les violents reçoivent du Tout-Puissant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici la part que Dieu réserve au méchant, L’héritage que le Tout-Puissant destine à l’impie.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Voici la part que Dieu réserve au méchant, l'héritage que les oppresseurs reçoivent du Tout-Puissant.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dies ist das Teil des gesetzlosen Menschen bei Gott, und das Erbe der Gewalttätigen, welches sie von dem Allmächtigen empfangen:

German Luther Bible 1912 ☆

Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:

German Textbibel ☆

Das ist des bösen Menschen Los bei Gott, und das Erbe der Tyrannen, das sie vom Allmächtigen empfangen:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das ist das Teil, das der gottlose Mensch von Gott, und dies das Erbe, das die Tyrannen vom Allmächtigen erhalten:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ Κυρίου, κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ Παντοκράτορος ἐπ᾿ αὐτούς.

Brenton Septuagint ☆

Αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ Κυρίου, κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπʼ αὐτούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Sofa, moun lavil Naama a, pran lapawòl. Epi li di: -Men kisa Bondye pare pou mechan yo. Men sa li sere pou chèf k'ap peze pèp la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia ka uku no ke kanaka hewa imua o ke Akua, O ka hooilina a ka poe hookaumaha e loaa'i, mai ka Mea mana mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע ׀ עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו׃

Italian Diodati Bible ☆

Questa è la porzione dell'uomo empio, appo Iddio; E l'eredità che i violenti ricevono dall'Onnipotente.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco la parte che Dio riserba all’empio, l’eredità che l’uomo violento riceve dall’Onnipotente.

Japanese Freedom Bible ☆

これが、悪者が神から受ける分け前であり、 虐げる者たちが全能者から受け継ぐものである。

Korean Bible 1910 ☆

악인이 하나님께 얻을 분깃, 강포자가 전능자에게 받을 산업은 이것이라

Kosraean Bible ☆

Na Zophar el fahk, “Pa inge luman akkeok ma God El oru Nu sin mwet ma koluk ac sulallal uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.

Old Persion Version Bible ☆

این است نصیب مرد شریر از جانب خدا، و میراث ظالمان که آن را از قادرمطلق می‌یابند.

World Portuguese Bible ☆

“Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança dos opressores, que eles recebem do Todo-Poderoso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Esta é a porção do homem perverso para com Deus, a herança que os violentos receberão do Todo-Poderoso:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Aceasta este partea de la Dumnezeu a unui om stricat și moștenirea opresorilor, pe care o vor primi de la cel Atotputernic.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, моштениря пе каре о хотэрэште Чел Атотпутерник челуй нелеӂюит.

Russian Synodal Bible ☆

Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

To je deo čoveku bezbožnom od Boga, i nasledstvo koje primaju nasilnici od Svemogućeg.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

То је део човеку безбожном од Бога, и наследство које примају насилници од Свемогућег.

Mashi Bible ☆

Alagi ecigabi omwîsi abona emwa Nyamuzinda, omwânya baciri-misî babâhwa n’Ogala-byoshi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Esta es para con Dios la suerte del hombre impío, y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.

Spanish BLL ☆

“Este es el destino que Dios le da al malvado, la herencia que los violentos reciben del Todopoderoso:

Spanish Free Bible for the World ☆

«Esta es para con Dios la porción del hombre impío, y la herencia que los tiranos recibirán del Omnipotente:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Este es el castigo para el malvado departe de Dios Todopoderoso, y la herencia dada a los violentos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esta es la parte de ʼElohim para el perverso y la herencia que los opresores reciben de ʼEL-Shadday:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko eni ʻae ʻinasi ʻoe tangata fai kovi mei he ʻOtua, mo e tofiʻa ʻe maʻu ʻe he kau fakamālohi mei he Māfimafi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям:

Ukrainian Freedom Bible ☆

От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Này là phần mà Đức Chúa Trời định cho kẻ ác, Và cơ nghiệp của kẻ cường bạo nhận lãnh từ Đấng Toàn năng:

Hebrew OT (WLC) ☆

זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע ׀ עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃