Job 27:13

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:

ASV Byzantine Text

This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:

Asang Khongca Bible

Sithaw mah kasae kami han paek ih taham, kasae kami mah Thacak Sithaw khae hoi hnuk han koi qawk loe hae tiah oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang hlang loh Pathen taeng lamkah khoyo neh hlanghaeng loh Tlungthang taeng lamkah rho a dang he,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang hlang loh Pathen taeng lamkah khoyo neh hlanghaeng loh Tlungthang taeng lamkah rho a dang he,

Hawaiian Bible 1868

Eia ka uku no ke kanaka hewa imua o ke Akua, O ka hooilina a ka poe hookaumaha e loaa'i, mai ka Mea mana mai.

English Berean Standard Bible

This is the wicked man’s portion from God— the heritage the ruthless receive from the Almighty.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Sofa, moun lavil Naama a, pran lapawòl. Epi li di: -Men kisa Bondye pare pou mechan yo. Men sa li sere pou chèf k'ap peze pèp la.

Clementine Vulgate 1598

Hæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.

Bible in Basic English

This is the punishment of the evil-doer from God, and the heritage given to the cruel by the Ruler of all.

French: Bible J.N. Darby

Voici quelle est, par-devers ✶Dieu, la part de l’homme méchant et l’héritage que les violents reçoivent du Tout-puissant :

Czech Kralická Bible 1613

Ten má podíl člověk bezbožný u Boha silného, a to dědictví ukrutníci od Všemohoucího přijímají:

Kosraean Bible

Na Zophar el fahk, “Pa inge luman akkeok ma God El oru Nu sin mwet ma koluk ac sulallal uh.

World Portuguese Bible

“Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança dos opressores, que eles recebem do Todo-Poderoso.

Romanian BTF Bible

Aceasta este partea de la Dumnezeu a unui om stricat și moștenirea opresorilor, pe care o vor primi de la cel Atotputernic.

Brenton English Septuagint

This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty.

Burmese Common Language Bible

လူဆိုးအား ဘုရားသခင်ပေးတော်မူသောဆုလပ်၊ ညှဉ်းဆဲတတ်သောသူသည်အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ လက်တော်မှ ခံရသော အမွေဥစ္စာဟူမူကား၊

Darby Translation

This is the portion of the wicked man with God, and the heritage of the violent, which they receive from the Almighty: —

German Unrevised Elberfelder Bible

Dies ist das Teil des gesetzlosen Menschen bei Gott, und das Erbe der Gewalttätigen, welches sie von dem Allmächtigen empfangen:

Dutch Bible 1917

Dit is het deel des goddelozen mensen bij God, en de erve der tirannen, die zij van den Almachtige ontvangen zullen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit is, naar Gods bestel, het lot van den boze, Het deel der tyrannen, door den Almachtige hun toegewezen.

Italian Diodati Bible

Questa è la porzione dell'uomo empio, appo Iddio; E l'eredità che i violenti ricevono dall'Onnipotente.

Douay-Rheims 1899

This is the portion of a wicked man with God, and the inheritance of the violent, which they shall receive of the Almighty.

Geneva Bible 1599

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of tyrants, which they shall receiue of the Almightie.

Noyes Bible

This is the portion of the wicked man from God,—The inheritance which oppressors receive from the Almighty.

Danish Bible 1931

Det er den gudløses Lod fra Gud, Arven, som Voldsmænd får fra den Almægtige:

Leeser Tanakh

This is the portion of a wicked man with God, and the portion of tyrants, which they shall receive from the Almighty.

JPS TaNaKH 1917

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

King James Version

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.

King James Version + Apocrypha

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.

Vietnamese Bible 1923

Này là phần mà Đức Chúa Trời định cho kẻ ác, Và cơ nghiệp của kẻ cường bạo nhận lãnh từ Đấng Toàn năng:

KJV Cambridge Paragraph

This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.

Revised West Version

Ko eni ʻae ʻinasi ʻoe tangata fai kovi mei he ʻOtua, mo e tofiʻa ʻe maʻu ʻe he kau fakamālohi mei he Māfimafi.

French Ostervald Bible

Voici la part que Dieu réserve au méchant, et l'héritage que les violents reçoivent du Tout-Puissant.

Esperanto Bible

Tia estas la sorto de malbona homo ĉe Dio, Kaj la parto, kiun tiranoj ricevas de la Plejpotenculo:

French Louis Segond 1910 Bible

Voici la part que Dieu réserve au méchant, L’héritage que le Tout-Puissant destine à l’impie.

German Luther Bible 1912

Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:

LXX2012 U. S. English

This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty.

British English Septuagint 2012

This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty.

Majority Standard BIble

This is the wicked man’s portion from God—the heritage the ruthless receive from the Almighty.

Webster Bible

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.

Revised Version

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

Italian Riveduta Bible

Ecco la parte che Dio riserba all’empio, l’eredità che l’uomo violento riceve dall’Onnipotente.

French Free Holy Bible for the World

« Voici la part que Dieu réserve au méchant, l'héritage que les oppresseurs reçoivent du Tout-Puissant.

Reina Valera 1909

Esta es para con Dios la suerte del hombre impío, y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.

Spanish BLL

“Este es el destino que Dios le da al malvado, la herencia que los violentos reciben del Todopoderoso:

Spanish Free Bible for the World

«Esta es para con Dios la porción del hombre impío, y la herencia que los tiranos recibirán del Omnipotente:

Croatian Bible

“Ovu sudbu Bog dosuđuje opakom, ovo baštini silnik od Svemogućeg.

Serbian DK Bible (Latin)

To je deo čoveku bezbožnom od Boga, i nasledstvo koje primaju nasilnici od Svemogućeg.

German Textbibel

Das ist des bösen Menschen Los bei Gott, und das Erbe der Tyrannen, das sie vom Allmächtigen empfangen:

Updated Brenton English Septuagint

This is the portion of an ungodly man from the Lord, And the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty.