Matthew 8:34

American Standard Version (1901) ☆

And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart from their borders.

ASV Byzantine Text ☆

And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart from their borders.

English Berean Standard Bible ☆

Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.

Bible in Basic English ☆

And all the town came out to Jesus; and seeing him they made request that he would go away from their part of the country.

Darby Translation ☆

And behold, the whole city went out to meet Jesus; and when they saw him, they begged [him] to go away out of their coasts.

Douay-Rheims 1899 ☆

And behold the whole city went out to meet Jesus, and when they saw him, they besought him that he would depart from their coasts.

Geneva Bible 1599 ☆

And beholde, all ye citie came out to meete Iesus: and when they sawe him, they besought him to depart out of their coastes.

Noyes Bible ☆

And lo! the whole city came out to meet Jesus; and when they saw him, they besought him to depart from their borders.

King James Version ☆

And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

King James Version + Apocrypha ☆

And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

Majority Standard BIble ☆

Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.

Webster Bible ☆

And behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their borders.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At the news the whole town went out to meet Jesus, and, when they saw him, they entreated him to go away from their region.

Open English Bible (US) ☆

At the news the whole town went out to meet Jesus, and, when they saw him, they entreated him to go away from their region.

Revised Version ☆

And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart from their borders.

Tyndale NT ☆

And beholde all the cyte came out and met Iesus. And when they sawe hym they besought hym to departe oute of their costes.

World English Bible ☆

Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

World English Bible British Edition ☆

Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

World English Bible Classic ☆

Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

World English Bible Updated ☆

Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

World Messianic Bible ☆

Behold, all the city came out to meet Yeshua. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, all the city came out to meet Yeshua. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

Wycliffe Bible portions ☆

And lo! al the citee wente out ayens Jhesu; and whanne thei hadden seyn hym, thei preieden, that he wolde passe fro her coostis.

Young's Literal Translation ☆

And lo, all the city came forth to meet Jesus, and having seen him, they called on [him] that he might depart from their borders.

Text-Critical English NT ☆

And behold, the whole city went out to meet Jesus. And when they saw him, they begged him to depart from their region.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And hinei! The whole town came out to meet Rebbe, Melech HaMoshiach. And seeing him, they begged him to depart from their area.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِذَا كُلُّ ٱلْمَدِينَةِ قَدْ خَرَجَتْ لِمُلَاقَاةِ يَسُوعَ. وَلَمَّا أَبْصَرُوهُ طَلَبُوا أَنْ يَنْصَرِفَ عَنْ تُخُومِهِمْ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने ह़ेर ना आखा माणहु ईसु ने भेटवा आया, अने जत्‌यार तीहया ईसु ने देख्‌या ता तीनी सी वीन्‌ती कर्‌या, तु अमारा देस मे गेथो जत रे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki, sat'sĭt, Kŏnai'tappix ikŏnai'sŭxkitsĭmiau akap'ioyĭs mŏkittotatsemŏsau Jesus: ki otsĭnno'ŏssauaie, au'kŏmŏnĭstsiauaie mŏks'ĭstapusaie otau'ŏssuai.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଗଃଳ୍‌ ବିତ୍ରାର୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ ଜିସୁକେ ବେଟ୍‌ ଅଃଉଁକେ ବାରାୟ୍‌ ଆୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ତାକ୍‌ ଦଃକି ସେମଃନାର୍‌ ସଃନ୍ଦାୟ୍‌ ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଜଃଉଁକେ ଗଃଉଆରି କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere il kit manitsi ash jamó Iyesusi bek'osh boweyi, bín bobek'tsok'on bodatsatse keer bíametwok'o bok'oni.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha setu holl dud kêr a yeas a-raok Jezuz; o vezañ e welet, e pedjont anezhañ da bellaat diouzh o bro.

Bugun Bible ☆

Ji-è, ji pha thawun pha branthek Isu shii si pha wuii dun; chiih-è ithek è aishii doh mage shii, ithek soh shii thoh ne dun bo ne khung ne yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ထို​မြို့​တစ်​မြို့​လုံး​ပင်​လျှင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု ထံ​သို့​လိုက်​လာ​ကြ​လေ​သည်။ ကိုယ်​တော်​ကို​တွေ့​သော အ​ခါ​မိ​မိ​တို့​ဒေ​သ​မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​တော်​မူ​ရန် တောင်း​ပန်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တစ်မြို့လုံး လည်း ယေရှု ကိုတွေ့ အံ့သောငှာ ထွက်လာ ကြ၏။ ကိုယ်တော် ကိုတွေ့မြင် လျှင် မိမိ တို့ ပြည် က ထွက်သွား တော်မူမည်အကြောင်း တောင်းပန် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya, estagüe, todo y siuda manjanao para ufanasoda yan si Jesus, ya anae maliigüe, matayuyutgüe na ujanao gui tanoñija.

Daai Chin NT ☆

Acunüng mlüh üng veki avan Jesuh hmuh khaia law u lü, Jesuh ami hmuh üng ami khaw ceh ta lü akcea cit khaia nghuinakie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, vangpui thung ih kaminawk boih Jesu hnuk hanah caeh o: anih to hnuk o naah, nihcae prae thung hoi tacawt ving hanah Anih khaeah tahmenhaih a hnik o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah kho pum loh Jesuh doenah la pawk cet uh. Amah te a hmuh uh vaengah amih vaang lamloh thoeih ham a hloep uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah kho pum loh Jesuh doenah la pawk cet uh. Amah te a hmuh uh vaengah amih vaang lamloh thoeih ham a hloep uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

合城的人都出来迎见耶稣，既见了就央求他离开他们的境界。

Chinese Union Version (traditional) ☆

合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。

World Chinese Bible ☆

看哪，全城的人都出来迎见耶稣；他们看见祂，就央求祂离开他们的境界。

Yao NT ☆

Nipele, ŵandu wose ŵa musi wo ŵatyosile kukwachingamila Che Yesu, paŵaweni ŵachondelele kuti atyoche mu chilambo chao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲒⲤ ϮⲂⲀⲔⲒ ⲦⲎⲢⲤ ⲀⲤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϨⲢⲈⲚ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲚⲀⲨϮϨⲞ ⲈⲢⲞϤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲞⲨⲰⲦⲈⲂ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲞⲨϬⲒⲎ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲟⲩ⳿ⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲓ⳿ⲏ

Croatian Bible ☆

I gle, sav grad iziđe u susret Isusu. Kad ga ugledaše, zamole ga da ode iz njihova kraja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aj, všecko město vyšlo v cestu Ježíšovi, a uzřevše ho, prosili, aby šel z končin jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Og se, hele Byen gik ud for at møde Jesus; og da de så ham, bade de ham om; at han vilde gå bort fra deres Egn.

Desiya NT ☆

ଆରି ସେ ଗଡର୍‌ ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ ଦେକ୍‌ବାକେ ଆଇଲାଇ । ସେମନ୍‌ ତାକେ ଦେକିକରି ସେ ଜାଗା ଚାଡି ଜା ବଲି ଗୁଆରି କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja mai, ngura warupotula dunkana wonti Jesungu mandurila; ja tanali nina matja najina, tana nunkangu ngatjina wonti, Nau tanani wondirandru puntinanto.

Dutch Bible 1917 ☆

En ziet, de gehele stad ging uit, Jezus tegemoet; en als zij Hem zagen, baden zij, dat Hij uit hun landpalen wilde vertrekken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zie, de hele stad liep uit, Jesus tegemoet; maar zodra ze Hem zagen, verzochten ze Hem, heen te gaan uit hun gebied.

Esperanto Bible ☆

Kaj jen la tuta urbo elvenis renkonte al Jesuo; kaj vidinte lin, ili petegis, ke li transiru el iliaj limoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et voici, toute la ville sortit au-devant de Jésus ; et l’ayant vu, ils le prièrent de se retirer de leur territoire.

French Ostervald Bible ☆

Aussitôt toute la ville sortit au-devant de Jésus; et dès qu'ils le virent, ils le prièrent de se retirer de leurs quartiers.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus; et, dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et voici, toute la ville sortit à la rencontre de Jésus. Quand ils le virent, ils le supplièrent de s'éloigner de leur territoire.

Gamo NT ☆

Katama asay wuri Yesusara gaganas kezidess. Yesusay beydine ista dere yedi banamala iza wosida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ଆତେନ୍‌ ଇନିନେ ସାପାରେ ଜିସୁକେ କୁଡ଼େଃ ନ୍‌ସା ତାର୍‌ଆର୍କେ ବାରି ଆମେକେ ଅବାଚେ ଆତେନ୍‌ ଏରିଆ ଆନ୍ତାର୍ ୱିଗ୍‌ନ୍‌ସା ଜିସୁକେ ଗୁଆରି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und siehe, die ganze Stadt ging hinaus, Jesu entgegen, und als sie ihn sahen, baten sie, daß er aus ihren Grenzen weggehen möchte. -

German Luther Bible 1912 ☆

Und siehe, da ging die ganze Stadt heraus Jesu entgegen. Und da sie ihn sahen, baten sie ihn, daß er aus ihrer Gegend weichen wollte.

German Textbibel ☆

Und siehe, die ganze Stadt zog hinaus Jesus entgegen, und da sie ihn sahen, baten sie ihn, ihr Gebiet zu verlassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und siehe, die ganze Stadt kam heraus, Jesus entgegen; und als sie ihn sahen, baten sie ihn, von ihren Grenzen zu weichen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yaatin, kataman de7iya asay ubbay Yesuusa be7anaw keyis. Entti Yesuusa be7ida wode bantta biittaafe keyidi baana mela woossidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lane, u dogu nni yaaba kuli den ñani li baa tuogi Jesu. Ban den laa o bi den mia o ke wan ña bi tinga nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἰδού, πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ· καὶ ἰδόντες αὐτόν, παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἰδού, πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ· καὶ ἰδόντες αὐτόν, παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἰδού, πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ⸂συνάντησιν⸃ τῷ Ἰησοῦ· καὶ ἰδόντες αὐτόν, παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Greek Majority Text NT ☆

και ιδου πασα η πολισ εξηλθεν εισ συναντησιν τω ιησου και ιδοντεσ αυτον παρεκαλεσαν οπωσ μεταβη απο των οριων αυτων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ⸀ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, tout moun lavil la soti vin jwenn Jezi. Lè yo wè l', yo mande li: Tanpri souple, ale fè wout ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, holo nui mai la ko ke kulanakauhale iwaho, e halawai me Iesu, a ike mai la ia ia, nonoi nui mai la lakou ia ia e hele aku ia mai ko lakou aina aku.

Salkinson Hebrew NT ☆

לד וְהִנֵּה כָּל־הָעִיר יָצְאָה לִקְרַאת יֵשׁוּעַ וַיִּרְאֻהוּ וַיִּפְצְרוּ־בוֹ לַעֲבֹר מִגְּבוּלָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה כל העיר יצאה לקראת ישוע וכראותם אתו ויבקשו ממנו לעבר מגבולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ecco, tutta la città uscì incontro a Gesù; ed avendolo veduto, lo pregarono che si dipartisse da' lor confini .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ecco tutta la città uscì incontro a Gesù; e, come lo videro lo pregarono che si partisse dai loro confini.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、町中の人々がイエスに会うため出て来た。そしてイエスを見ると、自分たちの地域から立ち去ってくださるよう願った。

New Japanese NT ☆

すると、見よ、町中の者がイエスに会いに出て来た。そして、イエスに会うと、どうかこの地方を立ち去ってくださいと願った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରନବାଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍ରାଜି, ଆରି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଗିଜେଜି କି ଆ ସଣ୍ଡିଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜନିରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ କାକୁର୍ତିନେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Konojel ri winaq xeꞌkila ri Jesús, xkita toqꞌobꞌ che rech kel bꞌik pa ri tinimit.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lola, uvunchenge wooni wa vanu vakhincha khukhwaganila nu Yesu. Vaveile va mbwene vakhasimeileincha ahegage nu khilunga khyavo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

온 시내가 예수를 만나려고 나가서 보고 그 지방에서 떠나시기를 간구하더라

Kosraean Bible ☆

Na mwet nukewa in acn sac som in sonol Jesus; ac ke elos liyel elos kwafe sel elan som liki acn selos.

Kuhane NT ☆

Micwale, itolopo yonse civazwa kukakatana ni Jesu. Ha vamuvona, civamukumbila kuti azwe mwinkanda yavo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu: et viso eo, rogabant ut transiret a finibus eorum.

Meitei Bible ☆

Adudagi sahar adugi mi pumnamakna Jisubu unnanaba thorakle. Aduga makhoina Ibungobu uba matamda makhoigi lamdam adu thadoktuna chatpikhinaba haijarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Dasmerare, gaire le uridili tabarkare abele utebelam a obapitare Iesuim; uaiba abi erdarare, epe uiaba abi damsare, A ma bakeam adem keriba gedlam.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ସାହାର୍‌ରେନ୍‌ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ୟୀଶୁକେ ନେଲ୍‌ ନାଗେନ୍ତେକ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନା ଆଡଃ ଇନିଃକେ ନେଲ୍‌କିଃତେ, ଆଲେୟାଃ ସାହାର୍‌ରାଃ ସିମ୍‌ନାଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃମେ ମେନ୍ତେକ ବିନ୍ତିକିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno samthung dowa miloong ah Jisu jiinni chomui wang rum ano, neng juungkhuung dowa dokkhoom raangtaan ih heh lasih joh karumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lola, mji woti wati icha kwembana ni Yesu. Paba mweni, batikunnoba abuke mukowa wabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, vandu voha pamuji wula, vakawuka vakamhambila Yesu, pevamuweni vakamgana, awukayi pamulima wavi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

واینک تمام شهر برای ملاقات عیسی بیرون آمد. چون او را دیدند، التماس نمودند که از حدودایشان بیرون رود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kilan, toun kanim koiei jan pokon don Iejuj. Irail lao kilaner i, rap poeki, a en kotila jan jap arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kilang, toun kanim koiei sang pokon dong Iesus. Irail lao kilanger i, rap poeki, a en kotila sang sap arail.

World Portuguese Bible ☆

Eis que toda a cidade saiu ao encontro de Jesus. Quando o viram, imploraram que ele se retirasse de suas fronteiras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eis que toda aquela cidade saiu ao encontro de Jesus; e quando o viram, rogaram-lhe que se retirasse do território deles.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iată că toată cetatea a ieșit în întâmpinarea lui Isus. Când l-au văzut, l-au implorat să plece de lângă hotarele lor.

Romanian BTF Bible ☆

Și, iată, toată cetatea a ieșit să îl întâmpine pe Isus; și când l-au văzut, l-au implorat să plece din ținuturile lor.

Romanian Free Holy Bible ☆

Iată că toată cetatea a ieșit în întâmpinarea lui Isus. Când l-au văzut, l-au implorat să plece de lângă hotarele lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ятэ кэ тоатэ четатя а ешит ын ынтымпинаря луй Исус ши, кум Л-ау вэзут, Л-ау ругат сэ плече дин цинутул лор.

Russian Synodal Bible ☆

И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.

Safwa NT ☆

Ikhaya yonti yahinza atangane nu Yesu. Lwe bhahanola u Yesu bhahamuzya aje ayepe mumpaha zyabho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin khopui renga mi murdi Jisua intongpui rangin an suoka; male an va mua anin chu, an ram renga jôkpai rangin an ngên zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I gle, sav grad iziđe na susret Isusu; i videvši Ga moliše da bi otišao iz njihovog kraja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И гле, сав град изиђе на сусрет Исусу; и видевши Га молише да би отишао из њиховог краја.

Mashi Bible ☆

Erhi bayumva ntyo, abantu boshi ba cirya cishagala bajà emunda Yezu ali; erhi bamubona, bamubwîra mpu abarhenger’eka.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo bantu bonse mumunshi balapula kuya kukumana ne Yesu. mpobalamucana balamusenga kwambeti afume mucibela ico.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y he aquí, toda la ciudad salió á encontrar á Jesús: y cuando le vieron, le rogaban que saliese de sus términos.

Spanish BLL ☆

Entonces todo el pueblo salió a ver a Jesús y, cuando lo encontraron, le rogaron que se fuera de su región.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y toda la ciudad salió al encuentro de Jesús; y cuando le vieron, le rogaron que se fuera de sus contornos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces toda la ciudad salió al encuentro de Jesús; y cuando lo vieron, le rogaron que se fuera de su región.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Toda la ciudad salió a encontrar a Jesús. Al verlo le rogaron que saliera de sus alrededores.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, watu wote katika mji ule walitoka, wakamwendea Yesu; na walipomwona, wakamsihi aondoke katika nchi yao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv banggu gv nyi mvnwngngv Jisunyi kaarwk sudubv vnglin nyatoku; okv vdwlo bunu ninyia kaapa tokudw, bunu ninyia bunugv mooku lokv vngro jilabv vla kodwkkrwkla koola minto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea vakai, naʻe haʻu kituʻa ʻae kolo kotoa pē ke nau fakafetaulaki kia Sisu: pea kuo nau mamata ki ai, naʻa nau kole kiate ia ke ne ʻalu mei honau fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ось увесь город вийшов назустріч Ісусові, а, побачивши Його, благали, щоб вийшов геть із границь їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ось увесь город вийшов назустріч Ісусові, а, побачивши Його, благали, щоб вийшов геть із границь їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cả thành liền ra đón Đức Chúa Jêsus; khi vừa thấy Ngài, thì xin Ngài đi ra khỏi xứ mình.

Eastern Yiddish NT ☆

און זע, די גאנצע שטאט איז ארויסגעגאנגען אנטקייגן יהושען/ישוען; און דערזעענדיק אים, האבן זיי אים געבעטן, אז ער זאל אוועקגיין פון זייער גבול.

CC BY 4.0