Job 23:10

American Standard Version (1901) ☆

But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.

ASV Byzantine Text ☆

But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.

English Berean Standard Bible ☆

Yet He knows the way I have taken; when He has tested me, I will come forth as gold.

Bible in Basic English ☆

For he has knowledge of the way I take; after I have been tested I will come out like gold.

Brenton English Septuagint ☆

For he knows already my way; and he has tried me as gold.

Darby Translation ☆

But he knoweth the way that I take; he trieth me, I shall come forth as gold.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he knoweth my way, and has tried me as gold that passeth through the fire:

Geneva Bible 1599 ☆

But he knoweth my way, and trieth mee, and I shall come forth like the gold.

Noyes Bible ☆

But he knoweth the way which is in my heart; When he trieth me, I shall come forth as gold.

Leeser Tanakh ☆

But he knoweth the way that I take: were he to probe me, I should come forth as gold.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For He knoweth the way that I take; when He hath tried me, I shall come forth as gold.

King James Version ☆

But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

King James Version + Apocrypha ☆

But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But he knoweth the way that I take: When he hath tried me, I shall come forth as gold.

LXX2012 U. S. English ☆

For he knows already my way; and he has tried me as gold.

British English Septuagint 2012 ☆

For he knows already my way; and he has tried me as gold.

Majority Standard BIble ☆

Yet He knows the way I have taken; when He has tested me, I will come forth as gold.

Webster Bible ☆

But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

Revised Version ☆

But he knoweth the way that I take; when he hath tried me, I shall come forth as gold.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For he knows already my way; And he has tried me as gold.

World English Bible ☆

But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

World English Bible (Catholic) ☆

But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

World English Bible British Edition ☆

But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

World English Bible Classic ☆

But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

World English Bible Updated ☆

But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

World Messianic Bible ☆

But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

World Messianic Bible British Edition ☆

But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

Young's Literal Translation ☆

For He hath known the way with me, He hath tried me — as gold I go forth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But He knoweth the derech that I take; when He hath tried me, I shall come forth as zahav.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لِأَنَّهُ يَعْرِفُ طَرِيقِي. إِذَا جَرَّبَنِي أَخْرُجُ كَٱلذَّهَبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့သော်လည်းငါသွားသောလမ်းကို သိတော်မူ၏။ စစ်တော်မူခြင်းကို ခံပြီးမှ၊ ရွှေကဲ့သို့ငါပေါ်လိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ငါ သွားသောလမ်း ကို သိ တော်မူ၏။ စစ် တော်မူခြင်းကိုခံ ပြီးမှ၊ ရွှေ ကဲ့သို့ ငါပေါ် လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Toe ka caehhaih loklam to ang panoek pae; anih mah kai ang tanoek pacoengah loe, sui baktiah ka om tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae longpuei a ming dongah kai he ka taengah n'noemcai tih sui bangla ka thoeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae longpuei a ming dongah kai he ka taengah n'noemcai tih sui bangla ka thoeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。

Chinese Union Version (traditional) ☆

然而他知道我所行的路； 他試煉我之後，我必如精金。

World Chinese Bible ☆

但祂知道我所走的路； 祂试炼我以后，我必如精金出来。

Croatian Bible ☆

Pa ipak, on dobro zna put kojim kročim! Neka me kuša: čist k'o zlato ću izići!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo on zná cestu, kteráž jest při mně; bude-li mne zkušovati, jako zlato se ukáži.

Danish Bible 1931 ☆

Thi han kender min Vej og min Vandel, som Guld går jeg frem af hans Prøve.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Hij kent den weg, die bij mij is; Hij beproeve mij; als goud zal ik uitkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het is, omdat Hij mijn wandel kent Omdat ik als goud te voorschijn zou treden, als Hij mij toetst:

Esperanto Bible ☆

Sed mian vojon Li konas; Se Li min elprovos, mi eliros kiel oro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais il connaît la voie que je suis ; il m’éprouve, je sortirai comme de l’or.

French Ostervald Bible ☆

Il sait la voie que j'ai suivie; qu'il m'éprouve, j'en sortirai comme l'or.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il sait néanmoins quelle voie j’ai suivie; Et, s’il m’éprouvait, je sortirais pur comme l’or.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais il connaît le chemin que je prends ; quand il m'aura mis à l'épreuve, j'en sortirai comme l'or.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn er kennt den Weg, der bei mir ist; prüfte er mich, wie Gold würde ich hervorgehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber kennt meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.

German Textbibel ☆

Denn er weiß, welchen Wandel ich geführt - prüfte er mich, wie Gold würde ich hervorgehn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber kennt meinen Weg; er prüfe mich, so werde ich wie Gold hervorgehen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶδε γὰρ ἤδη ὁδόν μου, διέκρινε δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον.

Brenton Septuagint ☆

Οἶδε γὰρ ἤδη ὁδόν μου· διέκρινε δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Bondye konnen tout ti vire tounen mwen. Si li sonde m', l'a wè m' bon tankou bon lò ki pase nan dife.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua ike no ia i ka aoao iloko o'u; Ke hoao nei ia ia'u, a e puka aku auanei au, me he gula la.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando egli avrà conosciuta la mia via, E mi avrà esaminato, io uscirò fuori come oro .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma la via ch’io batto ei la sa; se mi mettesse alla prova, ne uscirei come l’oro.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし神は、私の歩む道を知っておられる。 神が私を試みた後、私は金のように現れるだろう。

Korean Bible 1910 ☆

나의 가는 길을 오직 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 정금 같이 나오리라

Kosraean Bible ☆

Ne ouinge a God El etu nufon acn nga forfor we; El fin srikeyu, El ac konauk lah nga nasnasna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا او طریقی راکه می‌روم می‌داند و چون مرا می‌آزماید، مثل طلابیرون می‌آیم.

World Portuguese Bible ☆

Mas ele conhece o caminho que eu tomo. Quando ele me provar, sairei como o ouro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém ele conhece meu caminho: Provar-me-á, e sairei como ouro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar el cunoaște calea pe care o urmez; după ce mă va încerca, voi ieși ca aurul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Ел штие че кале ам урмат ши, дакэ м-ар ынчерка, аш еши курат ка аурул.

Russian Synodal Bible ☆

Но Он знает путь мой; пусть испытает меня,- выйду, как золото.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali On zna put moj; kad me okuša, izaći ću kao zlato.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али Он зна пут мој; кад ме окуша, изаћи ћу као злато.

Mashi Bible ☆

Ci konene ayishi olugendo njira! Erhi ankantangulira omu cîko cidûlike muliro, nanarhengamwo ncîre nka masholo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas él conoció mi camino: probaráme, y saldré como oro.

Spanish BLL ☆

Pero él conoce bien el camino que tomo; ¡cuando me ponga a prueba, saldré puro como el oro!

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas él conoce mi camino; si me probara, saldría yo como el oro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque él sabe él camino donde voy; Después de que me haya probado, saldré como oro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sin embargo, Él conoce el camino por donde voy. Que me pruebe, y saldré como oro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku ne ʻilo ʻae hala ʻoku ou ʻalu ai: pea ka ʻosi ʻene ʻahiʻahiʻi au, te u hao mai ʻo hangē ko e koula.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же путь мій знає; нехай же ж випробує мене, — я вийду, як золото, чистий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же путь мій знає; нехай же ж випробує мене, — я вийду, як золото, чистий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Chúa biết con đường tôi đi; Khi Ngài đã thử rèn tôi, tôi sẽ ra như vàng.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃