Psalms 66:10

American Standard Version (1901) ☆

For thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried.

ASV Byzantine Text ☆

For thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried.

English Berean Standard Bible ☆

For You, O God, have tested us; You have refined us like silver.

Bible in Basic English ☆

For you, O God, have put us to the test: testing us by fire like silver.

Darby Translation ☆

For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

Geneva Bible 1599 ☆

For thou, O God, hast proued vs, thou hast tryed vs as siluer is tryed.

Noyes Bible ☆

Thou hast, indeed, proved us, O God! Thou hast tried us as silver is tried.

Leeser Tanakh ☆

For thou hast proved us, O God: thou hast refined us, as silver is refined.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For Thou, O God, hast tried us; Thou hast refined us, as silver is refined.

King James Version ☆

For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

King James Version + Apocrypha ☆

For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried.

Majority Standard BIble ☆

For You, O God, have tested us; You have refined us like silver.

Webster Bible ☆

For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For you, God, have tested us, have tried us, as silver is tried.

Open English Bible (US) ☆

For you, God, have tested us, have tried us, as silver is tried.

Revised Version ☆

For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

World English Bible ☆

For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

World English Bible (Catholic) ☆

For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

World English Bible British Edition ☆

For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

World English Bible Classic ☆

For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

World English Bible Updated ☆

For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

World Messianic Bible ☆

For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

World Messianic Bible British Edition ☆

For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

Young's Literal Translation ☆

For Thou hast tried us, O God, Thou hast refined us as the refining of silver.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Thou, Elohim, hath tested us and hast proved us; Thou hast put us in the crucibleʼs refining and refined us as kesef.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكَ جَرَّبْتَنَا يَا ٱللهُ. مَحَصْتَنَا كَمَحْصِ ٱلْفِضَّةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား စစ်​ဆေး​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ ငွေ​ကို​မီး​ဖြင့်​ချွတ်​သ​ကဲ့​သို့​ကျွန်​တော်​မျိုး တို့​အား စစ်​ဆေး​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

အိုဘုရား သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် တို့ကို စုံစမ်း တော်မူပြီ။ ငွေ ကို စစ်ဆေး သကဲ့သို့ အကျွန်ုပ် တို့ကို စစ်ဆေး တော်မူပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jago chumaguejam, O Yuus; jagasja unchague jam taegüije y salape an machague.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Sithaw, kaicae hae nang tanoek boeh; sumkanglung to hmai hoiah pakaw ih baktiah, kaicae hae nang tanoek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen aw kaimih he nan loep nan dak tih cak rhoh bangla kaimih nan rhoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen aw kaimih he nan loep nan dak tih cak rhoh bangla kaimih nan rhoh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神啊，你曾试验我们， 熬炼我们，如熬炼银子一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝啊，你曾試驗我們， 熬煉我們，如熬煉銀子一樣。

World Chinese Bible ☆

上帝啊，因为你曾试验我们。 你熬炼我们，像熬炼银子一样。

Croatian Bible ☆

Iskušavao si nas teško, Bože, iskušavao ognjem kao srebro.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo jsi nás zpruboval, ó Bože, přečistil jsi nás, tak jako přečištěno bývá stříbro.

Danish Bible 1931 ☆

Thi du ransaged os, o Gud, rensede os, som man renser Sølv;

Dutch Bible 1917 ☆

Want Gij hebt ons beproefd, o God! Gij hebt ons gelouterd, gelijk men het zilver loutert;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch hebt Gij ons beproefd, o mijn God, Ons gelouterd, als men zilver loutert;

Esperanto Bible ☆

Ĉar Vi esploris nin, ho Dio; Vi refandis nin, kiel oni refandas arĝenton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car, ô Dieu ! tu nous as éprouvés, tu nous as affinés comme on affine l’argent ;

French Ostervald Bible ☆

Tu nous avais amenés dans le filet; tu avais mis sur nos reins un pesant fardeau;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l’argent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car tu nous as éprouvés, ô Dieu. Tu nous as épurés comme on épure l'argent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn du hast uns geprüft, o Gott, du hast uns geläutert, wie man Silber läutert.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn, Gott, du hast uns versucht und geläutert wie das Silber geläutert wird;

German Textbibel ☆

Denn du hast uns geprüft, o Gott, hast uns geläutert, wie man Silber läutert,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn du hast uns geprüft, o Gott, und uns geläutert, wie man Silber läutert;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye, ou te fè nou pase anba tray pou ou te wè kote nou ye. Wi, menm jan yo pase lò nan dife pou wè si li bon, se konsa ou te fè nou pase anba tray.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua hoao mai oe, e ke Akua, ia makou; Ua hoao mai oe ia makou me he kala la i hoaoia.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף־כָּֽסֶף׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, o Dio, tu ci hai provati; Tu ci hai posti al cimento , come si pone l'argento.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché tu ci hai provati, o Dio, ci hai passati al crogiuolo come l’argento.

Japanese Freedom Bible ☆

神よ、あなたは私たちを試された。 銀を練り清めるように、私たちを練り清められた。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이여, 주께서 우리를 시험하시되 우리를 단련하시기를 은을 단련함 같이 하셨으며

Kosraean Bible ☆

O God, kom srike kut — Oana ke silver ac liklikiyuki ke e, Ouinge kom srike kut.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا‌ای خدا تو ما را امتحان کرده‌ای و ما را غال گذاشته‌ای چنانکه نقره راغال می‌گذارند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe komui Kot me kotin kajonejon kit o kamakelekel kit er, dueta jilper kin kamekelekelda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe komui Kot me kotin kasongesong kit o kamakelekel kit er, dueta silper kin kamakelekelada.

World Portuguese Bible ☆

Pois você, ó Deus, nos provou. Você nos refinou, como a prata é refinada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque tu, Deus, tem nos provado; tu nos refinas como se refina a prata.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci tu, Dumnezeule, ne-ai încercat, ne-ai purificat, așa cum se purifică argintul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч Ту не-ай ынчеркат, Думнезеуле, не-ай трекут прин купторул ку фок, ка арӂинтул.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ti si nas okušao, Bože, pretopio si nas, kao srebro što se pretapa.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ти си нас окушао, Боже, претопио си нас, као сребро што се претапа.

Mashi Bible ☆

Nêci Nnâmahanga kurhangula warhurhangulaga, cîko warhurhanguliremwo nka kula barhangula amarhale.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque tú nos probaste, oh Dios: ensayástenos como se afina la plata.

Spanish BLL ☆

Porque tú, oh Dios, nos has puesto a prueba. Nos has purificado, como se purifica la plata.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque tú, oh Dios, nos has puesto a prueba. Nos has refinado, como se refina la plata.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque tú, oh Dios, nos has puesto a prueba: probándonos con fuego como la plata.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque Tú nos probaste, oh ʼElohim. Nos purificaste en el crisol como se purifica la plata.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo ke ʻiloʻi ʻakimautolu, ʻE ʻOtua: kuo ke ʻahiʻahiʻi ʻakimautolu, ʻo hangē ko e ʻahiʻahiʻi ʻoe siliva.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти спробував нас, Боже, ти перетопив нас, як срібло перетоплюється.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти спробував нас, Боже, ти перетопив нас, як срібло перетоплюється.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì, Đức Chúa Trời ơi, Chúa đã thử thách chúng tôi, Rèn luyện chúng tôi y như luyện bạc.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף־כָּֽסֶף׃