Job 23:14

American Standard Version (1901) ☆

For he performeth that which is appointed for me: And many such things are with him.

ASV Byzantine Text ☆

For he performeth that which is appointed for me: And many such things are with him.

English Berean Standard Bible ☆

For He carries out His decree against me, and He has many such plans.

Bible in Basic English ☆

For what has been ordered for me by him will be gone through to the end: and his mind is full of such designs.

Darby Translation ☆

For he will perform [what] is appointed for me; and many such things are with him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he shall have fulfilled his will in me, many other like things are also at hand with him.

Geneva Bible 1599 ☆

For he will performe that, which is decreed of me, and many such things are with him.

Noyes Bible ☆

He performeth that which is appointed for me; And many such things are in his mind!

Leeser Tanakh ☆

For he will bring to completion what hath been destined for me: and like these hath he many other things with him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For He will perform that which is appointed for me; and many such things are with Him.

King James Version ☆

For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.

King James Version + Apocrypha ☆

For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he performeth the thing that is appointed for me: And many such things are with him.

Majority Standard BIble ☆

For He carries out His decree against me, and He has many such plans.

Webster Bible ☆

For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.

Revised Version ☆

For he performeth that which is appointed for me: and many such things are with him.

World English Bible ☆

For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

World English Bible (Catholic) ☆

For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

World English Bible British Edition ☆

For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

World English Bible Classic ☆

For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

World English Bible Updated ☆

For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

World Messianic Bible ☆

For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

World Messianic Bible British Edition ☆

For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

Young's Literal Translation ☆

For He doth complete my portion, And many such things [are] with Him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For He accomplisheth the thing that is appointed for me; and rabbot (many) such things are with Him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ يُتَمِّمُ ٱلْمَفْرُوضَ عَلَيَّ، وَكَثِيرٌ مِثْلُ هَذِهِ عِنْدَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့အငန်းအတာကို စီရင်တော်မူ၏။ ထိုသို့သော အကြံအစည်တော်အများရှိကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ အငန်း အတာကို စီရင် တော်မူ၏။ ထိုသို့ သော အကြံအစည်တော်အများ ရှိကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe kai han suek ih hmuen to a sak; anih loe to baktih poekhaih paroeai tawnh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka oltlueh te a thuung tih te bang te amah taengah yet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka oltlueh te a thuung tih te bang te amah taengah yet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他向我所定的，就必做成； 這類的事他還有許多。

World Chinese Bible ☆

因为祂必成就为我所定的事； 这样的事在祂那里还有许多。

Croatian Bible ☆

Izvršit će što je dosudio meni, kao i sve drugo što je odlučio!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vykoná uložení své o mně; nebo takových příkladů mnoho jest při něm.

Danish Bible 1931 ☆

Thi han fuldbyrder, hvad han bestemte, og af sligt har han meget for.

Dutch Bible 1917 ☆

Want Hij zal volbrengen, dat over mij bescheiden is; en diergelijke dingen zijn er vele bij Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ja, Hij volbrengt, wat Hij over mij heeft besloten, Met al het andere, wat Hij heeft beschikt:

Esperanto Bible ☆

Kio estas destinita por mi, tion Li plenumos; Kaj Li havas multe da similaj aferoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car il achèvera ce qui est déterminé pour moi ; et bien des choses semblables sont auprès de lui.

French Ostervald Bible ☆

Il achèvera ce qu'il a décidé de moi, et il a dans l'esprit bien d'autres choses pareilles à celle-ci.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d’autres encore.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il accomplit ce qui m'est destiné, et il a en réserve bien des choses semblables.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn er wird vollenden, was über mich bestimmt ist; und dergleichen ist vieles bei ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er wird vollführen, was mir bestimmt ist, und hat noch viel dergleichen im Sinne.

German Textbibel ☆

Ja, er wird zu Ende führen, was er mir bestimmt hat, und solcherlei hat er noch vieles im Sinn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er vollführt, was mir bestimmt ist, und dergleichen hat er viel im Sinn.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τοῦτο ἐπ᾿ αὐτῷ ἐσπούδακα, νουθετούμενος δὲ ἐφρόντισα αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

L'ap toujou fè m' sa li vle fè m' lan. Sa se yonn nan tout bagay li deside fè yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua hana mai ia i ka mea i hoopaaia no'u: A nui na mea ia ia e like me ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבֹּ֣ות עִמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli certo compierà ciò ch'egli ha statuito di me; E molte tali cose sono appo lui.

Italian Riveduta Bible ☆

egli eseguirà quel che di me ha decretato; e di cose come queste ne ha molte in mente.

Japanese Freedom Bible ☆

神は私に定められたことを成し遂げる。 神の御もとには、そのような定めが数多くある。

Korean Bible 1910 ☆

그런즉 내게 작정하신 것을 이루실 것이라 이런 일이 그에게 많이 있느니라

Kosraean Bible ☆

El ac oralana ma El akou in oru nu sik; Ako se lal inge siena sin ma pus ma El ke oru nu sik uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia præsto sunt ei.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا آنچه را که بر من مقدر شده است بجا می‌آورد، و چیزهای بسیار مثل این نزد وی است.

World Portuguese Bible ☆

Pois ele realiza o que está determinado para mim. E muitas coisas semelhantes estão com ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois ele cumprirá o que está determinado para mim; ele ainda tem muitas coisas como estas consigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci el împlinește lucrul care îmi este rânduit; și multe asemenea lucruri sunt cu el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел Ышь ва ымплини дар плануриле фацэ де мине ши ва май фаче ши мулте алтеле.

Russian Synodal Bible ☆

Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izvršiće šta je naumio za me; i toga ima u Njega mnogo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И извршиће шта је наумио за ме; и тога има у Њега много.

Mashi Bible ☆

Bulya oku ahizire kuli nie akuyûkiriza, na kwa bene okola kw’ayôrha ajira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El pues acabará lo que ha determinado de mí: y muchas cosas como estas hay en él.

Spanish BLL ☆

Él cumplirá lo que ha decidido para mí, y todavía tiene muchos planes como ese.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él, pues, acabará lo que ha determinado de mí; y muchas cosas como estas hay en él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque lo que me fue ordenado por él será hecho hasta el final, y su mente está llena de tales cosas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él ejecutará lo que decretó para mí, y muchas otras cosas como ésta están en Él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He te ne fakakakato hoku ʻinasi kuo tuʻutuʻuni: pea ʻoku lahi ʻae meʻa pehē ʻiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так, він доведе до кінця, що призначив про мене, а такого в його дуже багато.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так, він доведе до кінця, що призначив про мене, а такого в його дуже багато.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Điều Ngài đã nhất định cho tôi, tất Ngài sẽ làm cho xong: Trong lòng Ngài còn có lắm điều khác giống như vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃