Job 24:2

American Standard Version (1901)

There are that remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed them.

ASV Byzantine Text

There are that remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed them.

Asang Khongca Bible

Thoemto kaminawk loe ramri to tahruet o; minawk ih tuunawk to a lomh pae o moe, angmacae hanah pacah o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhilung a rhawt uh , tuping a rhawth uh tih a luem sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhilung a rhawt uh , tuping a rhawth uh tih a luem sak uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoonee aku lakou i na palena aina, A lawe wale aku lakou i ka poe hipa, a hanai aku ia lakou.

English Berean Standard Bible

Men move boundary stones; they pasture stolen flocks.

Haitian Creole Bible 1985

Mechan yo deplase bòn tè moun. Yo vòlò mouton lòt moun, mete ansanm avèk bann mouton pa yo.

Clementine Vulgate 1598

Alii terminos transtulerunt; diripuerunt greges, et paverunt eos.

Bible in Basic English

The landmarks are changed by evil men, they violently take away flocks, together with their keepers.

French: Bible J.N. Darby

Ils reculent les bornes, ils pillent le troupeau et le paissent ;

Czech Kralická Bible 1613

Bezbožníť nyní mezníky přenášejí, a stádo, kteréž mocí zajali, pasou.

Kosraean Bible

“Mwet uh mokle masrol lalos in akyokye acn lalos uh; Ac pisre sheep uh in akyokye un sheep natulos sifacna.

World Portuguese Bible

Há pessoas que removem os marcos de divisa. Eles roubam rebanhos com violência, e os apascentam.

Romanian BTF Bible

Unii mută pietrele de hotar; ei cu violență iau turme și pășunea lor.

Brenton English Septuagint

while the ungodly have passed over the bound, carrying off the flock with the shepherd?

Burmese Common Language Bible

အချို့သောသူတို့သည် မြေမှတ်တိုင်တို့ကို ရွှေ့တတ်ကြ၏။ သူတပါး၏ သိုးဆိတ်တို့ကို လုယူ၍ ကိုယ်အဘို့ ထိန်းကျောင်းကြ၏။

Darby Translation

They remove the landmarks; they violently take away the flocks and pasture them;

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie verrücken die Grenzen, sie rauben die Herde und weiden sie.

Dutch Bible 1917

Zij tasten de landpalen aan; de kudden roven zij, en weiden ze.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom verzetten dan de bozen de grensstenen, En beroven zij kudde en herder?

Italian Diodati Bible

Gli empi muovono i termini , Rapiscono le gregge, e le pasturano;

Douay-Rheims 1899

Some have removed landmarks, have taken away flocks by force, and fed them.

Geneva Bible 1599

Some remoue the land marks, that rob the flockes and feede thereof.

Noyes Bible

They remove landmarks; They take away flocks by violence, and pasture them.

Danish Bible 1931

De onde flytter Markskel, ranede Hjorde har de på Græs.

Leeser Tanakh

[The wicked] remove landmarks: they rob flocks, and feed them.

JPS TaNaKH 1917

There are that remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed them.

King James Version

Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.

King James Version + Apocrypha

Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.

Vietnamese Bible 1923

Có người dời sụt mộc giới, Aên cắp bầy chiên, rồi dẫn cho ăn.

KJV Cambridge Paragraph

Some remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed thereof.

Revised West Version

‌ʻOku hiki ʻe he niʻihi ʻae ngaahi fakangatangata ʻoe fonua; ʻoku nau ʻave fakamālohi ʻae ngaahi fanga manu, ʻonau fafanga ʻaki ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

On remue les bornes; on ravit les troupeaux, et on les fait paître;

Esperanto Bible

Oni forŝovas la limojn; Oni rabas la ŝafaron kaj paŝtas ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

On déplace les bornes, On vole des troupeaux, et on les fait paître;

German Luther Bible 1912

Man verrückt die Grenzen, raubt die Herde und weidet sie.

LXX2012 U. S. English

while the ungodly have passed over the bound, carrying off the flock with the shepherd?

British English Septuagint 2012

while the ungodly have passed over the bound, carrying off the flock with the shepherd?

Majority Standard BIble

Men move boundary stones; they pasture stolen flocks.

Webster Bible

Some remove the landmarks: they violently take away flocks, and their feed.

Revised Version

There are that remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed them.

Italian Riveduta Bible

Gli empi spostano i termini, rapiscono greggi e li menano a pascere;

French Free Holy Bible for the World

Il y a des gens qui déplacent les bornes. Ils s'emparent violemment des troupeaux et les font paître.

Reina Valera 1909

Traspasan los términos, roban los ganados, y apaciéntanlos.

Spanish BLL

Hay gente que mueve los linderos de las propiedades; roban rebaños y los llevan a sus propios pastos.

Spanish Free Bible for the World

Hay quienes traspasan los términos; roban los ganados y los apacientan.

Croatian Bible

Bezbožnici pomiču granice, otimaju stado i pasu ga.

Serbian DK Bible (Latin)

Međe pomiču bezbožni, otimaju stado i pasu;

German Textbibel

Grenzen verrückt man, raubt eine Herde und treibt sie auf die Weide.

Updated Brenton English Septuagint

While the ungodly have passed over the bound, Carrying off the flock with the shepherd?

Hebrew OT (WLC)

גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃

World English Bible

There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

World English Bible (Catholic)

There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

World English Bible British Edition

There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

World English Bible Classic

There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

World English Bible Updated

There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

World Messianic Bible

There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

World Messianic Bible British Edition

There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

Young's Literal Translation

The borders they reach, A drove they have taken violently away, Yea, they do evil.

SEPTUAGINTA

ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν ποίμνιον σὺν ποιμένι ἁρπάσαντες;

Brenton Septuagint

ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν, ποίμνιον σὺν ποιμένι ἁρπάσαντες;

Romanian Bible (Cyrillic)

Сунт уний каре мутэ хотареле, фурэ турмеле ши ле паск;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Межі пересувають, займають отари та й гонять пасти, мовляв би, свої;

Ukrainian Freedom Bible

Межі пересувають, займають отари та й гонять пасти, мовляв би, свої;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Међе помичу безбожни, отимају стадо и пасу;

Russian Synodal Bible

Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.

Hebrew Masoretic OT

גְּבֻלֹ֥ות יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃

Modern Hebrew Bible

גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו׃

Arabic Van Dyck Bible

يَنْقُلُونَ ٱلتُّخُومَ. يَغْتَصِبُونَ قَطِيعًا وَيَرْعَوْنَهُ.

Old Persion Version Bible

بعضی هستند که حدود رامنتقل می‌سازند و گله‌ها را غصب نموده، می‌چرانند.

Judson Burmese Bible

အချို့သောသူတို့သည် မြေ မှတ်တိုင်တို့ကို ရွှေ့ တတ်ကြ၏။ သူတပါး၏ သိုး ဆိတ်တို့ကို လုယူ ၍ ကိုယ်အဘို့ ထိန်းကျောင်း ကြ၏။

Korean Bible 1910

어떤 사람은 지계표를 옮기며 양떼를 빼앗아 기르며

Japanese Freedom Bible

境界標を動かす人々がいる。 彼らは羊の群れを力ずくで奪い取り、それを飼う。

World Chinese Bible

有人挪移地界， 强夺羊群并牧放它们。

Chinese Union Version (simplified)

有人挪移地界， 抢夺群畜而牧养。

Chinese Union Version (traditional)

有人挪移地界， 搶奪群畜而牧養。

Portuguese Bíblia Livre

Há os que mudam os limites de lugar, roubam rebanhos, e os apascentam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banayêgûla olubibi, banayâbula obusò bwazimbagwa,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Man verrückt Marksteine, raubt Herden und weidet sie.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los puntos de referencia son cambiados por hombres malvados, ellos roban violentamente los rebaños, junto con sus pastores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hay los que remueven los linderos, roban los rebaños y los devoran,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Some move the boundary stones; they steal edar, and pasture them.

CC BY 4.0