Job 24:2

American Standard Version (1901) ☆

There are that remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed them.

ASV Byzantine Text ☆

There are that remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed them.

English Berean Standard Bible ☆

Men move boundary stones; they pasture stolen flocks.

Bible in Basic English ☆

The landmarks are changed by evil men, they violently take away flocks, together with their keepers.

Brenton English Septuagint ☆

while the ungodly have passed over the bound, carrying off the flock with the shepherd?

Darby Translation ☆

They remove the landmarks; they violently take away the flocks and pasture them;

Douay-Rheims 1899 ☆

Some have removed landmarks, have taken away flocks by force, and fed them.

Geneva Bible 1599 ☆

Some remoue the land marks, that rob the flockes and feede thereof.

Noyes Bible ☆

They remove landmarks; They take away flocks by violence, and pasture them.

Leeser Tanakh ☆

[The wicked] remove landmarks: they rob flocks, and feed them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

There are that remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed them.

King James Version ☆

Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.

King James Version + Apocrypha ☆

Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Some remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed thereof.

LXX2012 U. S. English ☆

while the ungodly have passed over the bound, carrying off the flock with the shepherd?

British English Septuagint 2012 ☆

while the ungodly have passed over the bound, carrying off the flock with the shepherd?

Majority Standard BIble ☆

Men move boundary stones; they pasture stolen flocks.

Webster Bible ☆

Some remove the landmarks: they violently take away flocks, and their feed.

Revised Version ☆

There are that remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

While the ungodly have passed over the bound, Carrying off the flock with the shepherd?

World English Bible ☆

There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

World English Bible (Catholic) ☆

There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

World English Bible British Edition ☆

There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

World English Bible Classic ☆

There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

World English Bible Updated ☆

There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

World Messianic Bible ☆

There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

World Messianic Bible British Edition ☆

There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

Young's Literal Translation ☆

The borders they reach, A drove they have taken violently away, Yea, they do evil.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Some move the boundary stones; they steal edar, and pasture them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَنْقُلُونَ ٱلتُّخُومَ. يَغْتَصِبُونَ قَطِيعًا وَيَرْعَوْنَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အချို့သောသူတို့သည် မြေမှတ်တိုင်တို့ကို ရွှေ့တတ်ကြ၏။ သူတပါး၏ သိုးဆိတ်တို့ကို လုယူ၍ ကိုယ်အဘို့ ထိန်းကျောင်းကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

အချို့သောသူတို့သည် မြေ မှတ်တိုင်တို့ကို ရွှေ့ တတ်ကြ၏။ သူတပါး၏ သိုး ဆိတ်တို့ကို လုယူ ၍ ကိုယ်အဘို့ ထိန်းကျောင်း ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Thoemto kaminawk loe ramri to tahruet o; minawk ih tuunawk to a lomh pae o moe, angmacae hanah pacah o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhilung a rhawt uh , tuping a rhawth uh tih a luem sak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhilung a rhawt uh , tuping a rhawth uh tih a luem sak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有人挪移地界， 抢夺群畜而牧养。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有人挪移地界， 搶奪群畜而牧養。

World Chinese Bible ☆

有人挪移地界， 强夺羊群并牧放它们。

Croatian Bible ☆

Bezbožnici pomiču granice, otimaju stado i pasu ga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bezbožníť nyní mezníky přenášejí, a stádo, kteréž mocí zajali, pasou.

Danish Bible 1931 ☆

De onde flytter Markskel, ranede Hjorde har de på Græs.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij tasten de landpalen aan; de kudden roven zij, en weiden ze.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarom verzetten dan de bozen de grensstenen, En beroven zij kudde en herder?

Esperanto Bible ☆

Oni forŝovas la limojn; Oni rabas la ŝafaron kaj paŝtas ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils reculent les bornes, ils pillent le troupeau et le paissent ;

French Ostervald Bible ☆

On remue les bornes; on ravit les troupeaux, et on les fait paître;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On déplace les bornes, On vole des troupeaux, et on les fait paître;

French Free Holy Bible for the World ☆

Il y a des gens qui déplacent les bornes. Ils s'emparent violemment des troupeaux et les font paître.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie verrücken die Grenzen, sie rauben die Herde und weiden sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Man verrückt die Grenzen, raubt die Herde und weidet sie.

German Textbibel ☆

Grenzen verrückt man, raubt eine Herde und treibt sie auf die Weide.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Man verrückt Marksteine, raubt Herden und weidet sie.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν ποίμνιον σὺν ποιμένι ἁρπάσαντες;

Brenton Septuagint ☆

ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν, ποίμνιον σὺν ποιμένι ἁρπάσαντες;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mechan yo deplase bòn tè moun. Yo vòlò mouton lòt moun, mete ansanm avèk bann mouton pa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoonee aku lakou i na palena aina, A lawe wale aku lakou i ka poe hipa, a hanai aku ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

גְּבֻלֹ֥ות יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו׃

Italian Diodati Bible ☆

Gli empi muovono i termini , Rapiscono le gregge, e le pasturano;

Italian Riveduta Bible ☆

Gli empi spostano i termini, rapiscono greggi e li menano a pascere;

Japanese Freedom Bible ☆

境界標を動かす人々がいる。 彼らは羊の群れを力ずくで奪い取り、それを飼う。

Korean Bible 1910 ☆

어떤 사람은 지계표를 옮기며 양떼를 빼앗아 기르며

Kosraean Bible ☆

“Mwet uh mokle masrol lalos in akyokye acn lalos uh; Ac pisre sheep uh in akyokye un sheep natulos sifacna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Alii terminos transtulerunt; diripuerunt greges, et paverunt eos.

Old Persion Version Bible ☆

بعضی هستند که حدود رامنتقل می‌سازند و گله‌ها را غصب نموده، می‌چرانند.

World Portuguese Bible ☆

Há pessoas que removem os marcos de divisa. Eles roubam rebanhos com violência, e os apascentam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Há os que mudam os limites de lugar, roubam rebanhos, e os apascentam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Unii mută pietrele de hotar; ei cu violență iau turme și pășunea lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сунт уний каре мутэ хотареле, фурэ турмеле ши ле паск;

Russian Synodal Bible ☆

Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Međe pomiču bezbožni, otimaju stado i pasu;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Међе помичу безбожни, отимају стадо и пасу;

Mashi Bible ☆

Banayêgûla olubibi, banayâbula obusò bwazimbagwa,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Traspasan los términos, roban los ganados, y apaciéntanlos.

Spanish BLL ☆

Hay gente que mueve los linderos de las propiedades; roban rebaños y los llevan a sus propios pastos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hay quienes traspasan los términos; roban los ganados y los apacientan.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los puntos de referencia son cambiados por hombres malvados, ellos roban violentamente los rebaños, junto con sus pastores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hay los que remueven los linderos, roban los rebaños y los devoran,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku hiki ʻe he niʻihi ʻae ngaahi fakangatangata ʻoe fonua; ʻoku nau ʻave fakamālohi ʻae ngaahi fanga manu, ʻonau fafanga ʻaki ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Межі пересувають, займають отари та й гонять пасти, мовляв би, свої;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Межі пересувають, займають отари та й гонять пасти, мовляв би, свої;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có người dời sụt mộc giới, Aên cắp bầy chiên, rồi dẫn cho ăn.

Hebrew OT (WLC) ☆

גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃