Job 26:3

American Standard Version (1901) ☆

How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!

ASV Byzantine Text ☆

How hast thou counseled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!

English Berean Standard Bible ☆

How you have counseled the unwise and provided fully sound insight!

Bible in Basic English ☆

How have you given teaching to him who has no wisdom, and fully made clear true knowledge!

Brenton English Septuagint ☆

To whom hast thou given counsel? is it not to him who has all wisdom? whom wilt thou follow? is it not one who has the greatest power?

Darby Translation ☆

How hast thou counselled him that hath no wisdom, and abundantly declared the thing as it is!

Douay-Rheims 1899 ☆

To whom hast thou given counsel? perhaps to him that hath no wisdom, and thou hast shewn thy very great prudence.

Geneva Bible 1599 ☆

Whome counsellest thou? him that hath no wisedome? thou shewest right well as the thing is.

Noyes Bible ☆

How hast thou counselled the ignorant, And revealed wisdom in fulness!

Leeser Tanakh ☆

How hast thou counselled the unwise? and what sound wisdom hast thou made known so plentifully?

JPS TaNaKH 1917 ☆

How hast thou counselled him that hath no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

King James Version ☆

How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?

King James Version + Apocrypha ☆

How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?

KJV Cambridge Paragraph ☆

How hast thou counselled him that hath no wisdom? And how hast thou plentifully declared the thing as it is?

LXX2012 U. S. English ☆

To whom have you given counsel? is it not to him who has all wisdom? whom will you follow? is it not one who has the greatest power?

British English Septuagint 2012 ☆

To whom have you given counsel? is it not to him who has all wisdom? whom will you follow? is it not one who has the greatest power?

Majority Standard BIble ☆

How you have counseled the unwise and provided fully sound insight!

Webster Bible ☆

How hast thou counseled him that hath no wisdom? and how hast thou abundantly declared the thing as it is?

Revised Version ☆

How hast thou counselled him that hath no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

Updated Brenton English Septuagint ☆

To whom hast thou given counsel? is it not to him who has all wisdom? Whom wilt thou follow? is it not one who has the greatest power?

World English Bible ☆

How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

World English Bible (Catholic) ☆

How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

World English Bible British Edition ☆

How have you counselled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

How have you counselled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

World English Bible Classic ☆

How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

World English Bible Updated ☆

How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

World Messianic Bible ☆

How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

World Messianic Bible British Edition ☆

How have you counselled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

Young's Literal Translation ☆

What — thou hast given counsel to the unwise, And wise plans in abundance made known.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

How hast thou counseled him that hath no chochmah? And how hast thou plentifully declared the tushiyyah (efficient wisdom)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَيْفَ أَشَرْتَ عَلَى مَنْ لَا حِكْمَةَ لَهُ، وَأَظْهَرْتَ ٱلْفَهْمَ بِكَثْرَةٍ؟

Burmese Common Language Bible ☆

မိုက်သောသူကို အဘယ်သို့ အကြံပေးသနည်း။ ထူးဆန်းသော ပညာကို အဘယ်သို့ပြသနည်း။

Judson Burmese Bible ☆

မိုက် သောသူကို အဘယ်သို့ အကြံ ပေးသနည်း။ ထူးဆန်း သော ပညာ ကို အဘယ်သို့ပြ သနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Kawbangmaw palungha ai kami khaeah lok na thuih pae? Kawbangmaw kahoih poekhaih to paroeai kaminawk khaeah nam tuengsak?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Metlam lae cueihnah aka tal te na uen tih a cungkuem ah lungming cueihnah na ming sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Metlam lae cueihnah aka tal te na uen tih a cungkuem ah lungming cueihnah na ming sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

无智慧的人蒙你何等的指教！ 你向他多显大知识！

Chinese Union Version (traditional) ☆

無智慧的人蒙你何等的指教！ 你向他多顯大知識！

World Chinese Bible ☆

无智慧的人，你劝导得何等高明啊！ 健全的知识，你宣扬得何等丰富啊！

Croatian Bible ☆

Kako dobar savjet daješ neukome; baš si preveliku mudrost pokazao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

Danish Bible 1931 ☆

Hvor har du dog rådet ham, den uvise, kundgjort en Fylde af Visdom!

Dutch Bible 1917 ☆

Hoe hebt gij hem geraden, die geen wijsheid heeft, en de zaak, alzo zij is, ten volle bekend gemaakt?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoe weet ge den onwetende raad te geven, En wat wijze lessen spreidt ge ten toon?

Esperanto Bible ☆

Kian konsilon vi donas al tiu, kiu ne havas saĝon, Kaj kiel grandan prudenton vi montras!

French: Bible J.N. Darby ☆

Quel conseil tu as donné à celui qui n’avait pas de sagesse ! et quelle abondance d’intelligence tu as montrée !

French Ostervald Bible ☆

Comme tu as bien conseillé l'homme sans raison, et fait paraître l'abondance de ta sagesse!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme tu as conseillé celui qui manque de sagesse, et abondamment manifesté un vrai savoir !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie hast du den beraten, der keine Weisheit hat, und gründliches Wissen in Fülle kundgetan!

German Luther Bible 1912 ☆

Wie gibst du Rat dem, der keine Weisheit hat, und tust kund Verstandes die Fülle!

German Textbibel ☆

wie trefflich den Unverständigen beraten und Weisheit in Fülle geoffenbart!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie hast du den Unweisen beraten und Weisheit in Fülle kundgetan!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τίνι συμβεβούλευσαι; οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία; τίνι ἐπακολουθήσεις; οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις;

Brenton Septuagint ☆

Τίνι συμβεβούλευσαι; οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία; τίνι ἐπακολουθήσεις; οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ala bon konsèy ou bay moun ki san konprann lan! Ou gen tan gen anpil konesans nan ou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pehea la oe i ao mai ai i ka mea ike ole? A hoike nui mai hoi oe i ka noeau?

Hebrew Masoretic OT ☆

מַה־יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הֹודָֽעְתָּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

מה יעצת ללא חכמה ותושיה לרב הודעת׃

Italian Diodati Bible ☆

O quanto hai tu ben consigliato colui che è privo di sapienza, E gli hai largamente dimostrata la ragione!

Italian Riveduta Bible ☆

Come hai ben consigliato chi è privo di sapienza! E che abbondanza di sapere tu gli hai comunicato!

Japanese Freedom Bible ☆

知恵のない者に、なんと見事に助言し、 確かな知識を豊かに宣言したことか。

Korean Bible 1910 ☆

지혜 없는 자를 참 잘 가르쳤구나 큰 지식을 참 잘 나타내었구나

Kosraean Bible ☆

Saok kas in kasru na wowo Ac luti lalmwetmet lom an nu sin mwet lalfon se nga uh!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cui dedisti consilium? forsitan illi qui non habet sapientiam: et prudentiam tuam ostendisti plurimam.

Old Persion Version Bible ☆

شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!

World Portuguese Bible ☆

Como você aconselhou aquele que não tem sabedoria, e declarou em abundância o conhecimento sólido!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Como tende aconselhado ao que não tem conhecimento, e lhe explicaste detalhadamente a verdadeira causa!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cum ai sfătuit tu pe cel fără înțelepciune? Și cum ai făcut cunoscut din abundență înțelepciunea așa cum este?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Че буне сфатурь дай ту челуй фэрэ причепере! Че белшуг де ынцелепчуне дай ту ла ивялэ!

Russian Synodal Bible ☆

Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kako si svetovao onog koji je bez mudrosti i pokazao razum izobila!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Како си световао оног који је без мудрости и показао разум изобила!

Mashi Bible ☆

Wêne wankahash’irhabâla omuntu orhagwêrhi burhimanya! wêne wankayêrekana oku ogwêrhe obukengêre bunji!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, y mostraste bien sabiduría?

Spanish BLL ☆

¡Qué buenos consejos le das al que no tiene sabiduría! ¡Has mostrado una inteligencia admirable!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Qué buen consejo has dado al que no tiene sabiduría, y qué plenitud de inteligencia has manifestado!

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Cómo le has dado enseñanza a aquel que no tiene sabiduría, y dejado completamente claro el verdadero conocimiento?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Qué útil discernimiento proveíste abundantemente!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku fēfē ʻa hoʻo fakapotoʻi ʻae taʻepoto? Pea fēfē ʻa hoʻo fakahā lahi ʻae meʻa ʻoku totonu?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khuyên luận kẻ vô tri, Và tỏ biết bao sự khôn sáng chân thật!

Hebrew OT (WLC) ☆

מַה־יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ׃