Job 20:3

American Standard Version (1901)

I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.

ASV Byzantine Text

I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.

Asang Khongca Bible

Kai kasae na thuihaih hoi zoehhaih lok to ka thaih boeh, to pongah pathim han angaih, tiah palung thung hoi ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka thuituennah he mingthae la ka yaak dongah ka yakmingnah dongah mueihla loh kai n'doo.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka thuituennah he mingthae la ka yaak dongah ka yakmingnah dongah mueihla loh kai n'doo.

Hawaiian Bible 1868

O ke ao ana o kuu hoinoia ka'u i lohe, A o ka uhane o kuu naauao, oia ka'u mea e pane aku nei.

English Berean Standard Bible

I have heard a rebuke that insults me, and my understanding prompts a reply.

Haitian Creole Bible 1985

Tou sa ou di la a vekse m'. Men, mwen konnen jan pou m' reponn ou.

Clementine Vulgate 1598

Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.

Bible in Basic English

I have to give ear to arguments which put me to shame, and your answers to me are wind without wisdom.

French: Bible J.N. Darby

J’entends une réprimande qui me couvre de honte, et mon esprit me répond par mon intelligence.

Czech Kralická Bible 1613

Že kárání k zahanbení svému slyším, pročež duch můj osvícený nutí mne, aťbych odpovídal.

Kosraean Bible

Ma kom fahk ah kas in na pirakak, Tusruktu nga etu lah nga ac topuk fuka.

World Portuguese Bible

Ouvi a repreensão que me envergonha. O espírito do meu entendimento me responde.

Romanian BTF Bible

Am auzit mustrarea ocării mele și duhul înțelegerii mele mă face să răspund.

Brenton English Septuagint

I will hear my shameful reproach; and the spirit of my understanding answers me.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်ကိုယ်ခံရသော ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ခြင်း စကား ကိုကြား၍၊ ငါ့ဥာဏ်သဘောနှိုးဆော်သဖြင့် ငါပြန်ပြော ရ၏။

Darby Translation

I hear a reproof putting me to shame; and [my] spirit answereth me by mine understanding.

German Unrevised Elberfelder Bible

Eine Zurechtweisung, mir zur Schande, höre ich; aber mein Geist antwortet mir aus meiner Einsicht.

Dutch Bible 1917

Ik heb aangehoord een bestraffing, die mij schande aandoet; maar de geest zal uit mijn verstand voor mij antwoorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu ik een grievend verwijt moet horen, En domme bluf mij antwoord geeft.

Italian Diodati Bible

Io ho udita la mia vituperosa riprensione; Ma lo spirito mio mi spinge a rispondere del mio intendimento.

Douay-Rheims 1899

The doctrine with which thou reprovest me, I will hear, and the spirit of my understanding shall answer for me.

Geneva Bible 1599

I haue heard the correction of my reproch: therefore the spirite of mine vnderstanding causeth me to answere.

Noyes Bible

I have heard my shameful rebuke; And the spirit, from my understanding, answereth for me.

Danish Bible 1931

til min Skam må jeg høre på Tugt, får tankeløst Mundsvejr til Svar!

Leeser Tanakh

Reproof which casteth shame on me must I hear; yet out of my understanding will the spirit give me an answer.

JPS TaNaKH 1917

I have heard the reproof which putteth me to shame, but out of my understanding my spirit answereth me.

King James Version

I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

King James Version + Apocrypha

I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

Vietnamese Bible 1923

Tôi đã nghe lời trách móc làm hổ thẹn tôi; Trí khôn tôi lấy sự thông minh mà đáp lời.

KJV Cambridge Paragraph

I have heard the check of my reproach, And the spirit of my understanding causeth me to answer.

Revised West Version

Kuo u fanongo ki he tautea ʻo ʻeku manuki, pea ko e laumālie ʻo ʻeku ʻilo ʻoku langaʻi au ke u tali.

French Ostervald Bible

J'ai entendu une leçon outrageante, mais l'esprit tire de mon intelligence une réponse.

Esperanto Bible

Hontindan riproĉon mi aŭdis, Kaj la spirito de mia prudento respondos por mi.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai entendu des reproches qui m’outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.

German Luther Bible 1912

Denn ich muß hören, wie man mich straft und tadelt; aber der Geist meines Verstandes soll für mich antworten.

LXX2012 U. S. English

I will hear my shameful reproach; and the spirit of my understanding answers me.

British English Septuagint 2012

I will hear my shameful reproach; and the spirit of my understanding answers me.

Majority Standard BIble

I have heard a rebuke that insults me, and my understanding prompts a reply.

Webster Bible

I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

Revised Version

I have heard the reproof which putteth me to shame, and the spirit of my understanding answereth me.

Italian Riveduta Bible

Ho udito rimproveri che mi fanno oltraggio; ma lo spirito mio mi darà una risposta assennata.

French Free Holy Bible for the World

J'ai entendu des reproches qui me couvrent de honte, et mon intelligence m'inspire une réponse.

Reina Valera 1909

La reprensión de mi censura he oído, y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.

Spanish BLL

He escuchado insultos que me avergüenzan, pero mi inteligencia me dicta la respuesta.

Spanish Free Bible for the World

La reprensión de mi censura he oído, y me hace responder el espíritu de mi inteligencia.

Croatian Bible

dok slušam ukore koji me sramote, al' odgovor mudar um će moj već naći.

Serbian DK Bible (Latin)

Čuo sam ukor koji me sramoti, ali će duh iz razuma mog odgovoriti za me.

German Textbibel

mich beschimpfende Rüge muß ich hören, und der Geist giebt mir Antwort aus meiner Einsicht.

Updated Brenton English Septuagint

I will hear my shameful reproach; And the spirit of my understanding answers me.

Hebrew OT (WLC)

מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃

World English Bible

I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.

World English Bible (Catholic)

I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.

World English Bible British Edition

I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.

World English Bible Classic

I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.

World English Bible Updated

I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.

World Messianic Bible

I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.

World Messianic Bible British Edition

I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.

Young's Literal Translation

The chastisement of my shame I hear, And the spirit of mine understanding Doth cause me to answer:

SEPTUAGINTA

παιδείαν ἐντροπῆς μου ἀκούσομαι, καὶ πνεῦμα ἐκ τῆς συνέσεως ἀποκρίνεταί μοι.

Brenton Septuagint

Παιδείαν ἐντροπῆς μου ἀκούσομαι, καὶ πνεῦμα ἐκ τῆς συνέσεως ἀποκρίνεταί μοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам аузит мустрэрь каре мэ умплу де рушине, ши, дин адынкул минций меле, духул мэ фаче сэ рэспунд.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Докір, осоромляючий мене, я вислухав, та дух розуму мого відповість за мене.

Ukrainian Freedom Bible

Докір, осоромляючий мене, я вислухав, та дух розуму мого відповість за мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чуо сам укор који ме срамоти, али ће дух из разума мог одговорити за ме.

Russian Synodal Bible

Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.

Hebrew Masoretic OT

מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני׃

Arabic Van Dyck Bible

تَعْيِيرَ تَوْبِيخِي أَسْمَعُ. وَرُوحٌ مِنْ فَهْمِي يُجِيبُنِي.

Old Persion Version Bible

سرزنش توبیخ خود را شنیدم، و ازفطانتم روح من مرا جواب می‌دهد.

Judson Burmese Bible

ငါသည်ကိုယ်ခံရသောကဲ့ရဲ့ ပြစ်တင်ခြင်း စကား ကိုကြား ၍၊ ငါ့ ဉာဏ် သဘောနှိုးဆော်သဖြင့် ငါ ပြန် ပြော ရ၏။

Korean Bible 1910

내가 나를 부끄럽게 하는 책망을 들었으므로 나의 슬기로운 마음이 내게 대답하는구나

Japanese Freedom Bible

私は自分を恥じ入らせる責めを聞いた。 私の悟りの霊が私に答えを促す。

World Chinese Bible

我听见使我蒙羞的责备； 我悟性中的灵催我回应。

Chinese Union Version (simplified)

我已听见那羞辱我，责备我的话； 我的悟性叫我回答。

Chinese Union Version (traditional)

我已聽見那羞辱我，責備我的話； 我的悟性叫我回答。

Portuguese Bíblia Livre

Eu ouvi a repreensão que me envergonha; mas o espírito desde o meu entendimento responderá por mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nayumvîrhe ebinwa bimbabazize, Ci obukengêre bwâni bwampwehwerhîze ishuzo,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Einen Verweis, mir zur Schande, muß ich vernehmen; aber mein Geist treibt mich zu antworten um meiner Einsicht willen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tengo que escuchar los reproches de mi desgracia, y él espíritu de mi entendimiento me hace responder.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oí una reprensión que me afrenta, y el espíritu de mi entendimiento hace que responda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I hear the musar that insults me, and the ruach of my understanding causeth me to answer.

CC BY 4.0