Matthew 13:45

American Standard Version (1901)

Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:

ASV Byzantine Text

Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:

Breton Gospels

Rouantelezh an neñvoù a zo c'hoazh heñvel ouzh ur marc'hadour a glask perlez kaer.

Asang Khongca Bible

To pacoengah, van prae loe kahoih pale thlung pakrong hmuenmae zaw kami hoiah anghmong:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah vaan ram tah laitha then aka toem hnoyoi hlang phek la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah vaan ram tah laitha then aka toem hnoyoi hlang phek la om.

Hawaiian Bible 1868

Eia hou, Ua like ke aupuni o ka lani me ke kanaka kuai, e imi ana i na momi maikai.

English Berean Standard Bible

Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.

Haitian Creole Bible 1985

Peyi Wa ki nan syèl la, se tankou yon machann k'ap chache bèl grenn pèl.

Clementine Vulgate 1598

Iterum simile est regnum cælorum homini negotiatori, quærenti bonas margaritas.

Bible in Basic English

Again, the kingdom of heaven is like a trader searching for beautiful jewels.

French: Bible J.N. Darby

Encore, le royaume des cieux est semblable à un marchand qui cherche de belles perles ;

Czech Kralická Bible 1613

Opět podobno jest království nebeské člověku kupci, hledajícímu dobrých perel.

Kosraean Bible

“Ac Tokosrai lun kusrao ouinge pac: Sie mwet kuka el forfor ac sukok pearl saok,

Romanian Free Holy Bible

“Împărăția cerurilor se aseamănă cu un om care este un negustor care caută perle frumoase,

World Portuguese Bible

“Novamente, o Reino dos Céus é semelhante a um comerciante que busca pérolas finas,

Swahili Bible

“Tena, Ufalme wa mbinguni umefanana na mfanyabiashara mmoja mwenye kutafuta lulu nzuri.

Romanian BTF Bible

Din nou, împărăția cerului se aseamănă cu un om, un comerciant, care caută perle frumoase;

Burmese Common Language Bible

``ထို​မှ​တစ်​ပါး​လည်း၊ ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​သည် ဤ​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​နှင့်​တူ​၏။ ကုန်​သည်​တစ်​ဦး​သည် ပု​လဲ​ကောင်း​ကို​ရှာ​လျက်​နေ​၏။-

Darby Translation

Again, the kingdom of the heavens is like a merchant seeking beautiful pearls;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht;

Dutch Bible 1917

Wederom is het Koninkrijk der hemelen gelijk aan een koopman, die schone paarlen zoekt;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog is het rijk der hemelen gelijk aan een koopman, die schone paarlen zocht.

Italian Diodati Bible

Di nuovo, il regno de' cieli è simile ad un uomo mercatante, il qual va cercando di belle perle.

Douay-Rheims 1899

Again the kingdom of heaven is like to a merchant seeking good pearls.

Geneva Bible 1599

Againe, the kingdome of heauen is like to a marchant man, that seeketh good pearles,

Noyes Bible

Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking goodly pearls.

Danish Bible 1931

Atter ligner Himmeriges Rige en Købmand, som søgte efter skønne Perler;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Wein nanlan pil rajon jaunet amen, me raparapaki takai kajampwal kai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Wein nanlang pil rasong saunet amen, me raparapaki takai kasampwal kai.

King James Version

¶ Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:

King James Version + Apocrypha

¶ Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:

Vietnamese Bible 1923

Nước thiên đàng lại giống như một người lái buôn kiếm ngọc châu tốt,

KJV Cambridge Paragraph

Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:

Revised West Version

¶ “Ko e taha, ʻoku tatau ʻae puleʻanga ʻoe langi mo e tangata fakatau, ʻoku kumi mataʻitofe lelei:

French Ostervald Bible

Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles,

Romanian Free Holy Bible

“Împărăția cerurilor se aseamănă cu un om care este un negustor care caută perle frumoase,

Esperanto Bible

Cetere, la regno de la ĉielo similas al komercisto, serĉanta belajn perlojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.

German Luther Bible 1912

Abermals ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte.

Majority Standard BIble

Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.

Meriam Mir Bible

Kotor baselaia mokakalam luge asesered le, E mamoro deraimer debe penina gaire lu bodomalam:

Webster Bible

Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking goodly pearls:

Blackfoot Matthew

Stsik'i, Spotsim ĭstsĭn'naiisĭnni nitŭm'anĭstsiu awkh'pumapiekuŭn otap'sŭmmŏssi ŏkh'six pearls:

Open English Bible (Commonwealth)

‘Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of choice pearls.

Open English Bible (US)

“Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of choice pearls.

Revised Version

Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:

Italian Riveduta Bible

Il regno de’ cieli è anche simile ad un mercante che va in cerca di belle perle;

French Free Holy Bible for the World

« Le Royaume des Cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.

Reina Valera 1909

También el reino de los cielos es semejante al hombre tratante, que busca buenas perlas;

Spanish BLL

“También, el Reino de los Cielos es como un comerciante que anda buscando perlas finas.

Spanish Free Bible for the World

“Además, el Reino de los Cielos se parece a un mercader que busca perlas finas,

Croatian Bible

“Nadalje, kraljevstvo je nebesko kao kad trgovac traga za lijepim biserjem:

Serbian DK Bible (Latin)

Još je carstvo nebesko kao čovek trgovac koji traži dobar biser,

Dieri NT

Nakaldra pariwilpaia milila jinkimalinietja jeribaka nganai, nulu marda ngumu wontiai.

German Textbibel

Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Handelsmann, der edle Perlen suchte.

Tyndale NT

Agayne the kyngdome of heven is lyke vnto a marchaunt that seketh good pearles

World English Bible

“Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,

World English Bible (Catholic)

“Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,

World English Bible British Edition

“Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,

World English Bible Classic

“Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,

World English Bible Updated

“Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,

World Messianic Bible

“Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,

World Messianic Bible British Edition

“Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,

Wycliffe Bible portions

Eftsoone the kyngdom of heuenes is lijk to a marchaunt, that sechith good margaritis;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y raenon langet parejoja locue yan un taotao ni manbebende, na manaliligao bonito na petlas:

Young's Literal Translation

'Again, the reign of the heavens is like to a man, a merchant, seeking goodly pearls,

Textus Receptus

Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·

Text-Critical Greek NT

Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·

Solid Rock Greek New Testament

Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ⸋ἀνθρώπῳ⸌ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·

Tischendorf Greek NT

Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·

Byzantine Greek NT

Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·

Greek Majority Text NT

παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλουσ μαργαριτασ

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэрэция черурилор се май асямэнэ ку ун негустор каре каутэ мэргэритаре фрумоасе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Знов, царство небесне подібне чоловікові купцеві, що шукає добрих перел;

Ukrainian Freedom Bible

Знов, царство небесне подібне чоловікові купцеві, що шукає добрих перел;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Још је царство небеско као човек трговац који тражи добар бисер,

Russian Synodal Bible

Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,

Salkinson Hebrew NT

מה עוֹד דָּמְתָה מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם לְאִישׁ סוֹחֵר הַמְבַקֵּשׁ פְּנִינִים יְקָרוֹת׃

Modern Hebrew Bible

עוד דומה מלכות השמים לסחר המבקש מרגליות טבות׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲖⲒⲚ ⲤⲞⲚⲒ ⲚϪⲈϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ ⲚⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲚϢⲰⲦ ⲈϤⲔⲰϮ ⲚⲤⲀϨⲀⲚⲀⲚⲀⲘⲎⲒ ⲈⲚⲀⲚⲈⲨ.

Coptic NT

ⲡⲁⲗⲓⲛ ⳿ⲥ⳿ⲟⲛⲓ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲉϣⲱⲧ ⲉϥⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ϩⲁⲛ⳿ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⳿ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ إِنْسَانًا تَاجِرًا يَطْلُبُ لَآلِئَ حَسَنَةً،

Old Persion Version Bible

«باز ملکوت آسمان تاجری را ماند که جویای مرواریدهای خوب باشد،

Judson Burmese Bible

တနည်း ကား၊ ကောင်းကင် နိုင်ငံ တော်သည် မြတ် သောပုလဲ တို့ကိုရှာ သော ကုန်သည် နှင့်တူ ၏။

Korean Bible 1910

또 천국은 마치 좋은 진주를 구하는 장사와 같으니

Japanese Freedom Bible

また、天の御国は良い真珠を捜している商人のようである。

World Chinese Bible

“天国又好像一个商人寻找贵重的珍珠；

New Japanese NT

また、天の御国は、良い真珠を捜している商人のようなものです。

Chinese Union Version (simplified)

天国又好像买卖人寻找好珠子，

Chinese Union Version (traditional)

天國又好像買賣人尋找好珠子，

Meitei Bible

“Amuksu, swarga leibak adudi aphaba mani-mukta thiriba lalonba amagumbani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Nyidomooku gv Karv ngv svbv rita dunv. Nyi akonv svngtor singku kaapunv makar dubv rito,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Tanpoli diema go naani leni yaa kpendo n den lingi yaa lanbima n hani boncianla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O Reino dos céus também é semelhante a um homem negociante, que buscava boas pérolas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Tena, uwumwene wa humwanya uli hansi umuntu wawomba ibiashara ahanza ilulu yi thamani.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kandi Obwâmi bw’empingu bwanagererwa oku murhunzi walonzagya enjuma nyinjinjà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunkäna, Khankhaw Pe cun aphu küiki lungtaü kdaw sui hü lü kunpanki khyang mat veki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wiederum ist das Himmelreich gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Rangmong hasong ah arah likhiik nep. Mih wasiit ih jeksaang jaase thoon jam sok arah likhiik,

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessathokka salo kawotethi al7o worqa koyza zal7ancha milatess.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hessadakka, qassi salo kawotethay inqo giya al77o shuchchata koyaa zal77anchcho daanees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aaninwere Iyesus hnk'owa bíet, «Dari mengstu ink'u geyiru jaaktsoniye biariye,

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Hamangkhung pha Sajathua ne hì duiine ro, bran jia è wie rishang sow.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hape muvuso wa Mulimu ukola ili muntu yo patehete kukavulola mabwe abutokwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También el reino de los cielos es semejante a un comerciante que busca perlas finas.

CC BY 4.0

Yao NT

“Sooni, umwenye wa kwinani ulandene ni mundu jwakusumisya malonda achisosaga igogo yambone.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hange uludeva ulwa khukyanya luleindumunu unchulusi uvieilonda ulutalama ulunonu ulwa khukhava indalama inchiluteilile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kae Upwalume wa kumaunde ubi kati mundu jwapanga biashara ywapala madini gene thamani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Kavili Unkosi wa kunani kwa Chapanga uwanangana na mgulisa vindu mweilonda chindu cha mashonga gamahele neju chechikemelewa lulu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También el reino celestial es semejante a un comerciante que busca buenas perlas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Invân Rêngram chu mi inkhatin lungmantam satak a roka,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ajawarem rech ri Dios kajunumataj rukꞌ ri jun ajkꞌay ri kuloqꞌ ri abꞌaj ri paqal rajil.

CC BY 4.0

Soli NT

“Kayi Bwami bwakwilu ngatubwelanika cisa; Muntu naumbi shimakwebo, walayakulangaula malungu a mulo wadula.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking fine pearls.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Again, the Malchut HaShomayim is like a merchant searching for fine pearls.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ⸀ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווידער איז דאס מלכות השמים גלייך צו א סוחר, וואס זוכט שיינע פערל.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

“अळी ह़रग नु राज एक वेपारीन तेवु से जे वारला मोती नो ह़ोदवाळ्‌या हतो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆରି ନିୟ୍‌, ରୁଆଙ୍‌ ରାଜ୍ୟନ୍‌ କେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, ଅବୟ୍‌ ବେପାରମରନ୍‌ ମନଙ୍‌ ମନଙ୍‌ ମୁକ୍ତାନ୍‌ ସାୟ୍‌ତେ;

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆଡଃଗି ସିର୍ମା ରାଇଜ୍‌ ବୁଗିନ୍‌ ବୁଗିନ୍‌ ମୋତି ଦାଣାଁଁତାନ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ କିରିଙ୍ଗ୍‌ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ ହଡ଼ଲେକାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସରଗ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଏନ୍ତାରି, ଗଟେକ୍‌ ସୁନାରି ବେସି ମୁଲିଅର୍‌ ମୁକ୍‌ତା କଜି କଜି ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସାଃପିଗ୍‌ରେ ମାଣ୍ଡାଃ ମାଣ୍ଡାଃ ମୁକ୍ତାକେ ତୁର୍‌ ଡିଂଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଆରେକ୍‌ ସଃର୍ଗ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଇବାନ୍ୟା ଗଟେକ୍‌ ନିକ ନିକ ମୁକ୍ତା ଲଳ୍‌ତିରିଲା ବେବାରି ହର୍‌ ।

CC BY 4.0