Job 28:22

American Standard Version (1901)

Destruction and Death say, We have heard a rumor thereof with our ears.

ASV Byzantine Text

Destruction and Death say, We have heard a rumor thereof with our ears.

Asang Khongca Bible

Amrohaih hoi duekhaih hnik mah loe, Palunghahaih lok to naa hoi khue ni ka thaih, tiah a thuih hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Abaddon neh dueknah loh, “A olthang te kaimih hna neh ka yaak uh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Abaddon neh dueknah loh, “A olthang te kaimih hna neh ka yaak uh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ka po a me ka make, Ua lohe no maua me ko maua pepeiao i kona lono.

English Berean Standard Bible

Abaddon and Death say, ‘We have heard a rumor about it.’

Haitian Creole Bible 1985

Ata lanmò ak simityè di se tande yo tande nonmen non l'.

Clementine Vulgate 1598

Perditio et mors dixerunt: Auribus nostris audivimus famam ejus.

Bible in Basic English

Destruction and Death say, We have only had word of it with our ears.

French: Bible J.N. Darby

La destruction et la mort disent : De nos oreilles nous en avons entendu la rumeur.

Czech Kralická Bible 1613

Zahynutí i smrt praví: Ušima svýma slyšely jsme pověst o ní.

Kosraean Bible

Finne misa, ku mwe kunausla, Eltal fahk mu eltal lohng mukena ke srumunyuk.

World Portuguese Bible

A Destruição e a Morte dizem: ‘Ouvimos um rumor dela com nossos ouvidos.’

Romanian BTF Bible

Distrugerea și moartea spun: Am auzit cu urechile noastre de faima ei.

Brenton English Septuagint

Destruction and Death said, We have heard the report of it.

Burmese Common Language Bible

အဗဒ္ဒုန်မင်းနှင့်သေမင်းတို့က၊ ပညာ၏သိတင်းကို နားနှင့် ကြားရုံမျှသာရှိသည်ဟု ဆိုတတ်ကြ၏။

Darby Translation

Destruction and death say, We have heard its report with our ears.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Abgrund und der Tod sagen: Mit unseren Ohren haben wir ein Gerücht von ihr gehört.

Dutch Bible 1917

Het verderf en de dood zeggen: Haar gerucht hebben wij met onze oren gehoord.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De onderwereld en dood roepen uit: Onze oren hebben enkel van haar bij geruchte gehoord.

Italian Diodati Bible

Il luogo della perdizione e la morte dicono: Noi abbiamo con gli orecchi solo udita la fama di essa.

Douay-Rheims 1899

Destruction and death have said: With our ears we have heard the fame thereof.

Geneva Bible 1599

Destruction and death say, We haue heard the fame thereof with our eares.

Noyes Bible

Destruction and Death say, We have heard a rumor of it with our ears.

Danish Bible 1931

Afgrund og Død må sige: “Vi hørte kun tale derom.”

Leeser Tanakh

Perdition and death say, With our ears have we heard a report of her.

JPS TaNaKH 1917

Destruction and Death say: 'We have heard a rumor thereof with our ears.'

King James Version

Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.

King James Version + Apocrypha

Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.

Vietnamese Bible 1923

Chốn trầm luân và sự chết nói rằng: Lỗ tai chúng tôi có nghe tiếng đồn về nó.

KJV Cambridge Paragraph

Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe he fakaʻauha mo e mate, ‘Kuo ma fanongo ki hono ongoongo ʻo ia ʻaki homa telinga.’

French Ostervald Bible

Le gouffre et la mort disent: Nous avons de nos oreilles entendu parler d'elle.

Esperanto Bible

La abismo kaj la morto diras: Per niaj oreloj ni aŭdis nur famon pri ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Le gouffre et la mort disent: Nous en avons entendu parler.

German Luther Bible 1912

Der Abgrund und der Tod sprechen: “Wir haben mit unsern Ohren ihr Gerücht gehört.”

LXX2012 U. S. English

Destruction and Death said, We have heard the report of it.

British English Septuagint 2012

Destruction and Death said, We have heard the report of it.

Majority Standard BIble

Abaddon and Death say, ‘We have heard a rumor about it.’

Webster Bible

Destruction and death say, We have heard the fame of it with our ears.

Revised Version

Destruction and Death say, We have heard a rumour thereof with our ears.

Italian Riveduta Bible

L’abisso e la morte dicono: “Ne abbiamo avuto qualche sentore”.

French Free Holy Bible for the World

La Destruction et la Mort disent : ‹ Nous en avons entendu la rumeur de nos oreilles. ›

Reina Valera 1909

El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.

Spanish BLL

El lugar de la destrucción y la muerte dicen: ‘Solo hemos oído rumores de ella’.

Spanish Free Bible for the World

El Abadón y la muerte dijeron: ‘Su fama hemos oído con nuestros oídos’.

Croatian Bible

Propast paklena i Smrt izjavljuju: 'Za slavu njenu mi smo samo čuli.'

Serbian DK Bible (Latin)

Pogibao i smrt govore: Ušima svojim čusmo slavu njenu.

German Textbibel

Abgrund und Tod sprechen: “Wir haben mit unseren Ohren ein Gerücht von ihr gehört.”

Updated Brenton English Septuagint

Destruction and Death said, We have heard the report of it.

Hebrew OT (WLC)

אֲבַדּ֣וֹן וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃

World English Bible

Destruction and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’

World English Bible (Catholic)

Destruction and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’

World English Bible British Edition

Destruction and Death say, ‘We have heard a rumour of it with our ears.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Destruction and Death say, ‘We have heard a rumour of it with our ears.’

World English Bible Classic

Destruction and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’

World English Bible Updated

Destruction and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’

World Messianic Bible

Destruction and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’

World Messianic Bible British Edition

Destruction and Death say, ‘We have heard a rumour of it with our ears.’

Young's Literal Translation

Destruction and death have said: 'With our ears we have heard its fame.'

SEPTUAGINTA

ἡ ἀπώλεια καὶ ὁ θάνατος εἶπαν· ἀκηκόαμεν δὲ αὐτῆς τὸ κλέος.

Brenton Septuagint

Ἡ ἀπώλεια καὶ ὁ θάνατος εἶπαν, ἀκηκόαμεν δὲ αὐτῆς τὸ κλέος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Адынкул ши моартя зик: ‘Ной ам аузит ворбинду-се де еа.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Правда, безодня та смерть говорять: до ушей наших доходила чутка про неї;

Ukrainian Freedom Bible

Правда, безодня та смерть говорять: до ушей наших доходила чутка про неї;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Погибао и смрт говоре: Ушима својим чусмо славу њену.

Russian Synodal Bible

Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.

Hebrew Masoretic OT

אֲבַדֹּ֣ון וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْهَلَاكُ وَٱلْمَوْتُ يَقُولَانِ: بِآذَانِنَا قَدْ سَمِعْنَا خَبَرَهَا.

Old Persion Version Bible

ابدون و موت می‌گویند که آوازه آن را به گوش خود شنیده‌ایم.

Judson Burmese Bible

အဗဒ္ဒုန် မင်းနှင့် သေမင်း တို့က၊ ပညာ၏သိတင်း ကို နား နှင့် ကြား ရုံမျှသာရှိသည်ဟု ဆို တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

멸망과 사망도 이르기를 우리가 귀로 그 소문은 들었다 하느니라

Japanese Freedom Bible

滅びと死は言う。 『私たちは耳でその噂を聞いた』と。

World Chinese Bible

灭亡和死亡说： ‘我们只用耳朵听见过它的风声。’

Chinese Union Version (simplified)

灭没和死亡说： 我们风闻其名。

Chinese Union Version (traditional)

滅沒和死亡說： 我們風聞其名。

Portuguese Bíblia Livre

O perdição e a morte dizem: Com nossos ouvidos ouvimos sua fama.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuzimu n’olufù binaderhe, erhi: «amarhwîri gîrhu ganayumve babukûnga.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Abgrund und der Tod sprechen: Wir haben mit unsern Ohren von ihr gehört.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Destrucción y muerte dicen, solo hemos tenido noticias con nuestros oídos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El Abadón y la Muerte dicen: ¡Su fama escuchamos con nuestros oídos!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Abaddon and Mavet say, We have heard a rumor thereof with our ears.

CC BY 4.0