Job 3:18

American Standard Version (1901) ☆

There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.

ASV Byzantine Text ☆

There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.

English Berean Standard Bible ☆

The captives enjoy their ease; they do not hear the voice of the oppressor.

Bible in Basic English ☆

There the prisoners are at peace together; the voice of the overseer comes not again to their ears.

Brenton English Septuagint ☆

And the men of old time have together ceased to hear the exactor's voice.

Darby Translation ☆

The prisoners together are at ease; they hear not the voice of the taskmaster.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they sometime bound together without disquiet, have not heard the voice of the oppressor.

Geneva Bible 1599 ☆

The prisoners rest together, and heare not the voyce of the oppressour.

Noyes Bible ☆

There the prisoners rest together; They hear not the voice of the oppressor.

Leeser Tanakh ☆

[Where] the prisoners repose together, [and] they hear no more the taskmaster's voice.

JPS TaNaKH 1917 ☆

There the prisoners are at ease together; they hear not the voice of the taskmaster.

King James Version ☆

There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.

King James Version + Apocrypha ☆

There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.

KJV Cambridge Paragraph ☆

There the prisoners rest together; They hear not the voice of the oppressor.

LXX2012 U. S. English ☆

And the men of old time have together ceased to hear the exactor's voice.

British English Septuagint 2012 ☆

And the men of old time have together ceased to hear the exactor's voice.

Majority Standard BIble ☆

The captives enjoy their ease; they do not hear the voice of the oppressor.

Webster Bible ☆

There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.

Revised Version ☆

There the prisoners are at ease together; they hear not the voice of the taskmaster.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the men of old time have together Ceased to hear the exactor’s voice.

World English Bible ☆

There the prisoners are at ease together. They don’t hear the voice of the taskmaster.

World English Bible (Catholic) ☆

There the prisoners are at ease together. They don’t hear the voice of the taskmaster.

World English Bible British Edition ☆

There the prisoners are at ease together. They don’t hear the voice of the taskmaster.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

There the prisoners are at ease together. They don’t hear the voice of the taskmaster.

World English Bible Classic ☆

There the prisoners are at ease together. They don’t hear the voice of the taskmaster.

World English Bible Updated ☆

There the prisoners are at ease together. They don’t hear the voice of the taskmaster.

World Messianic Bible ☆

There the prisoners are at ease together. They don’t hear the voice of the taskmaster.

World Messianic Bible British Edition ☆

There the prisoners are at ease together. They don’t hear the voice of the taskmaster.

Young's Literal Translation ☆

Together prisoners have been at ease, They have not heard the voice of an exactor,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The katon and gadol are there; and the eved is free from his adon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْأَسْرَى يَطْمَئِنُّونَ جَمِيعًا، لَا يَسْمَعُونَ صَوْتَ ٱلْمُسَخِّرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အချုပ်ခံရသောသူတို့သည်လည်း အတူငြိမ်ဝပ်ရကြ၏။ ညှဉ်းဆဲသောသူ၏စကားသံကိုမကြားရကြ။

Judson Burmese Bible ☆

အချုပ် ခံရသောသူတို့သည်လည်း အတူ ငြိမ်ဝပ် ရကြ၏။ ညှဉ်းဆဲ သောသူ၏စကား သံကိုမ ကြား ရကြ။

Asang Khongca Bible ☆

To ahmuen ah loe thongkrah kaminawk doeh nawnto anghak o; pacaekthlaek kami ih lok to thaih o ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thongtla rhoek te rhenten rhalthal uh tih, tueihno ol ya uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thongtla rhoek te rhenten rhalthal uh tih, tueihno ol ya uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

被囚的人同得安逸， 不听见督工的声音。

Chinese Union Version (traditional) ☆

被囚的人同得安逸， 不聽見督工的聲音。

World Chinese Bible ☆

被囚的人一同安然； 不再听见督工的声音。

Croatian Bible ☆

Sužnjeve na miru tamo ostavljaju: ne slušaju više poviku stražara.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Také i vězňové pokoj mají, a neslyší více hlasu násilníka.

Danish Bible 1931 ☆

alle de fangne har Ro, de hører ej Fogedens Røst;

Dutch Bible 1917 ☆

Daar zijn de gebondenen te zamen in rust; zij horen de stem des drijvers niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waar de gevangenen allemaal vrede genieten, En de stem van de drijvers niet horen;

Esperanto Bible ☆

Tie la malliberuloj kune havas ripozon; Ili ne aŭdas la voĉon de premanto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les prisonniers demeurent ensemble tranquilles, ils n’entendent pas la voix de l’exacteur ;

French Ostervald Bible ☆

Avec eux, les captifs sont tranquilles: ils n'entendent plus la voix de l'exacteur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les captifs sont tous en paix, Ils n’entendent pas la voix de l’oppresseur;

French Free Holy Bible for the World ☆

Là, les prisonniers sont en paix tous ensemble. Ils n'entendent plus la voix de l'oppresseur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

rasten die Gefangenen allesamt, hören nicht die Stimme des Treibers.

German Luther Bible 1912 ☆

Da haben doch miteinander Frieden die Gefangenen und hören nicht die Stimme des Drängers.

German Textbibel ☆

Es rasten die Gefangenen allzumal, sie hören nicht des Fronvogts Ruf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

alle Gefangenen sind dort in Frieden, sie hören die Stimme des Treibers nicht mehr;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁμοθυμαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐκ ἤκουσαν φωνὴν φορολόγου.

Brenton Septuagint ☆

Ὁμοθυμαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐκ ἤκουσαν φωνὴν φορολόγου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anba tè a, tout prizonye gen kè poze. Yo p'ap tande vwa majò prizon an nan zòrèy yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoomaha pu ia'i hoi ka poe pio; Aole lakou i lohe i ka leo o ka mea hooluhi.

Hebrew Masoretic OT ☆

יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ קֹ֣ול נֹגֵֽשׂ׃

Modern Hebrew Bible ☆

יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃

Italian Diodati Bible ☆

Parimente i prigioni hanno requie, E non odono più la voce del sollecitator delle opere.

Italian Riveduta Bible ☆

là i prigioni han requie tutti insieme, senz’udir voce d’aguzzino.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでは、捕虜たちも共に安らぐ。 追い使う者の声を彼らは聞かない。

Korean Bible 1910 ☆

거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 소리를 듣지 아니하며

Kosraean Bible ☆

Mwet sruoh ma misa tari elos muta in misla, Ac elos sukosok liki pusren sapsap ac kas kou.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris.

Old Persion Version Bible ☆

در آنجا اسیران دراطمینان با هم ساکنند، و آواز کارگذاران رانمی شنوند.

World Portuguese Bible ☆

Ali os prisioneiros estão tranquilos juntos. Eles não ouvem a voz do feitor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ali os prisioneiros juntamente repousam; e não ouvem a voz do opressor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acolo prizonierii se odihnesc împreună; nu aud vocea opresorului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аколо чей пушь ын ланцурь сунт лэсаць тоць ын паче, ну май ауд гласул асуприторулуй;

Russian Synodal Bible ☆

Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sužnji se odmaraju i ne čuju glas nastojnikov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сужњи се одмарају и не чују глас настојников.

Mashi Bible ☆

Ebigorogo nabyo binaluhûke, birhanaciyûmva mulenge gw’owabimokera mpu bikole.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Allí asimismo reposan los cautivos; no oyen la voz del exactor.

Spanish BLL ☆

Allí los prisioneros por fin viven tranquilos, ya no tienen que oír los gritos del capataz.

Spanish Free Bible for the World ☆

Allí también reposan los cautivos; no oyen la voz del capataz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Allí los prisioneros están en paz juntos. La voz del capataz no vuelve a sus oídos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Allí también los cautivos gozan del reposo, sin oír la voz del capataz.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku mālōlō fakataha ai ʻae kau pōpula; ʻoku ʻikai ke nau ongoʻi ai ʻae leʻo ʻoe fakamālohi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Там вязнї, сковані до купи, відпочивають, і не чують крику наставника.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Там вязнї, сковані до купи, відпочивають, і не чують крику наставника.

Vietnamese Bible 1923 ☆

ỳ đó những kẻ bị tù đồng nhau được bình tịnh, Không còn nghe tiếng của kẻ hà hiếp nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃