Job 39:7

American Standard Version (1901)

He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.

ASV Byzantine Text

He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.

Asang Khongca Bible

Anih loe vangpui thung ih loknawk to pahnuithuih moe, kamongh kami hanghaih lok doeh tahngai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khorha kah hlangping te a lawn tih aka tueihno kah pang ol hnatun pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khorha kah hlangping te a lawn tih aka tueihno kah pang ol hnatun pawh.

Hawaiian Bible 1868

Akaaka no ia i ka haunaele o ke kulanakauhale, Aole ia e hoolohe i ka wawa o ke kahu holoholona.

English Berean Standard Bible

He scorns the tumult of the city and never hears the shouts of a driver.

Haitian Creole Bible 1985

Tout bri k'ap fèt nan lavil yo pa di yo anyen. Pesonn pa ka donte yo pou fè yo travay.

Clementine Vulgate 1598

Contemnit multitudinem civitatis: clamorem exactoris non audit.

Bible in Basic English

He makes sport of the noise of the town; the voice of the driver does not come to his ears;

French: Bible J.N. Darby

Il se rit du tumulte de la ville, il n’entend pas le cri du conducteur.

Czech Kralická Bible 1613

Posmívá se hluku městskému, a na křikání toho, kdož by jej honil, nic nedbá.

Kosraean Bible

Elos muta yen loes liki oraru lun siti uh, Ac wangin mwet ku in akmunayalosla ac sap elos in orekma.

World Portuguese Bible

Ele despreza o tumulto da cidade, e não ouve os gritos do condutor.

Romanian BTF Bible

El batjocorește mulțimea din cetate și nu ia aminte la strigătul celui ce îl mână.

Brenton English Septuagint

He laughs to scorn the multitude of the city, and hears not the chiding of the tax-gatherer.

Burmese Common Language Bible

မြို့၌ဖြစ်သောလူတို့၏ အသံဗလံကို သူသည် မထီမဲ့မြင်ပြုတတ်၏။ နှင်သောသူအော်ဟစ်နှိုးဆော်သံကို မမှတ်တတ်။

Darby Translation

He laugheth at the tumult of the city, and heareth not the shouts of the driver;

German Unrevised Elberfelder Bible

Er lacht des Getümmels der Stadt, das Geschrei des Treibers hört er nicht.

Dutch Bible 1917

(39:10) Hij belacht het gewoel der stad; het menigerlei getier des drijvers hoort hij niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die spot met het lawaai van de stad, Die zich niet stoort aan het razen der drijvers;

Italian Diodati Bible

I lor figli son gagliardi, crescono per le biade, Escono fuori, e non ritornano più a quelle.

Douay-Rheims 1899

He scorneth the multitude of the city, he heareth not the cry of the driver.

Geneva Bible 1599

Yet their yong waxe fatte, and growe vp with corne: they goe foorth and returne not vnto them.

Noyes Bible

He scorneth the tumult of the city, And heedeth not the shouting of the driver;

Danish Bible 1931

Ungerne trives, gror til i det frie, løber bort og kommer ej til dem igen.

Leeser Tanakh

He laugheth at the noise of a town, and the shoutings of the driver he heareth not.

JPS TaNaKH 1917

He scorneth the tumult of the city, neither heareth he the shoutings of the driver.

King James Version

He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

King James Version + Apocrypha

He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

Vietnamese Bible 1923

(039-10) Nó khinh chê tiếng ồn ào của thị thành, Không nghe tiếng của kẻ coi dắt.

KJV Cambridge Paragraph

He scorneth the multitude of the city, Neither regardeth he the crying of the driver.

Revised West Version

‌ʻOku manuki ia ki he tokolahi ʻoe kolo, pea ʻoku ʻikai te ne tokanga ki he kalanga ʻoe tauhi.

French Ostervald Bible

Il se rit du bruit de la ville; il n'entend pas les clameurs de l'ânier.

Esperanto Bible

Ĝi ridas pri la bruo de la urbo, La kriojn de pelanto ĝi ne aŭdas;

French Louis Segond 1910 Bible

Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s’éloignent et ne reviennent plus auprès d’elles.

German Luther Bible 1912

Er verlacht das Getümmel der Stadt; das Pochen des Treibers hört er nicht.

LXX2012 U. S. English

He laughs to scorn the multitude of the city, and hears not the chiding of the tax-gatherer.

British English Septuagint 2012

He laughs to scorn the multitude of the city, and hears not the chiding of the tax-gatherer.

Majority Standard BIble

He scorns the tumult of the city and never hears the shouts of a driver.

Webster Bible

He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

Revised Version

He scorneth the tumult of the city, neither heareth he the shoutings of the driver.

Italian Riveduta Bible

Egli si beffa del frastuono della città, e non ode grida di padrone.

French Free Holy Bible for the World

Il se moque du tumulte de la ville, il n'entend pas les cris du conducteur.

Reina Valera 1909

Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: salen y no vuelven á ellas.

Spanish BLL

Se burla del ruido de la ciudad; no tiene que oír los gritos del arriero.

Spanish Free Bible for the World

Se ríe del estrépito de la ciudad; no oye los gritos del arriero.

Croatian Bible

Buci gradova on se podruguje i ne sluša goničevih povika.

Serbian DK Bible (Latin)

Kako jača mlad njihova, raste po polju i otišavši ne vraća se k njima?

German Textbibel

Er lacht des Getöses der Stadt; das Lärmen des Treibers hört er nicht.

Updated Brenton English Septuagint

He laughs to scorn the multitude of the city, And hears not the chiding of the tax gatherer.

Hebrew OT (WLC)

יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃

World English Bible

He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

World English Bible (Catholic)

He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

World English Bible British Edition

He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

World English Bible Classic

He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

World English Bible Updated

He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

World Messianic Bible

He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

World Messianic Bible British Edition

He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

Young's Literal Translation

He doth laugh at the multitude of a city, The cries of an exactor he heareth not.

SEPTUAGINTA

καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως, μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων,

Brenton Septuagint

Καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως, μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел рыде де зарва четэцилор ши н-ауде стригэтеле стэпынулуй каре-л мынэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сьміх — йому товпи міські, й не чує крику погонича,

Ukrainian Freedom Bible

Сьміх — йому товпи міські, й не чує крику погонича,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Како јача млад њихова, расте по пољу и отишавши не враћа се к њима?

Russian Synodal Bible

Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,

Hebrew Masoretic OT

יִ֭שְׂחַק לַהֲמֹ֣ון קִרְיָ֑ה תְּשֻׁאֹ֥ות נֹ֝וגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃

Modern Hebrew Bible

ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע׃

Arabic Van Dyck Bible

يَضْحَكُ عَلَى جُمْهُورِ ٱلْقَرْيَةِ. لَا يَسْمَعُ زَجْرَ ٱلسَّائِقِ.

Old Persion Version Bible

به غوغای شهراستهزاء می‌کند و خروش رمه بان را گوش نمی گیرد.

Judson Burmese Bible

မြို့ ၌ ဖြစ်သောလူတို့၏ အသံ ဗလံကို သူသည် မထီမဲ့မြင် ပြုတတ်၏။ နှင် သောသူအော်ဟစ် နှိုးဆော်သံကို မ မှတ် တတ်။

Korean Bible 1910

들나귀는 성읍의 지꺼리는 것을 업신여기니 어거하는 자의 지르는 소리가 그것에게 들리지 아니하며

Japanese Freedom Bible

それは町の喧騒をあざ笑い、 追い使う者の叫び声を聞くことはない。

World Chinese Bible

它嗤笑城中的喧闹， 也不听赶牲口之人的吆喝。

Chinese Union Version (simplified)

它嗤笑城内的喧嚷， 不听赶牲口的喝声。

Chinese Union Version (traditional)

牠嗤笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。

Portuguese Bíblia Livre

Ele zomba do tumulto da cidade; não ouve os gritos do condutor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhafuduka n’olubî lw’omu lugo, arhayumva oku endogomi y’ekà yayâna.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er lacht der lärmenden Stadt, und das Geschrei des Treibers hört er nicht;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él se burla del ruido de la ciudad; la voz del conductor no llega a sus oídos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se burla del bullicio de la ciudad y no obedece los gritos del arriero,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He laughs at the tumult of the kiryah (city), neither regardeth he the shouts of the driver.

CC BY 4.0