Job 30:11

American Standard Version (1901) ☆

For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.

ASV Byzantine Text ☆

For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.

English Berean Standard Bible ☆

Because God has unstrung my bow and afflicted me, they have cast off restraint in my presence.

Bible in Basic English ☆

For he has made loose the cord of my bow, and put me to shame; he has sent down my flag to the earth before me.

Brenton English Septuagint ☆

For he has opened his quiver and afflicted me: they also have cast off the restraint of my presence.

Darby Translation ☆

For he hath loosed my cord and afflicted me; so they cast off the bridle before me.

Douay-Rheims 1899 ☆

For he hath opened his quiver, and hath afflicted me, and hath put a bridle into my mouth.

Geneva Bible 1599 ☆

Because that God hath loosed my corde and humbled mee, they haue loosed the bridle before me.

Noyes Bible ☆

Yea, they let loose the reins, and humble me; They cast off the bridle before me.

Leeser Tanakh ☆

Because he hath loosened the cord of my bow, and afflicted me, they have also cast off the bridle before me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For He hath loosed my cord, and afflicted me, and they have cast off the bridle before me.

King James Version ☆

Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

King James Version + Apocrypha ☆

Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Because he hath loosed my cord, and afflicted me, They have also let loose the bridle before me.

LXX2012 U. S. English ☆

For he has opened his quiver and afflicted me: they also have cast off the restraint of my presence.

British English Septuagint 2012 ☆

For he has opened his quiver and afflicted me: they also have cast off the restraint of my presence.

Majority Standard BIble ☆

Because God has unstrung my bow and afflicted me, they have cast off restraint in my presence.

Webster Bible ☆

Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

Revised Version ☆

For he hath loosed his cord, and afflicted me, and they have cast off the bridle before me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For he has opened his quiver and afflicted me: They also have cast off the restraint of my presence.

World English Bible ☆

For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.

World English Bible (Catholic) ☆

For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.

World English Bible British Edition ☆

For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.

World English Bible Classic ☆

For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.

World English Bible Updated ☆

For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.

World Messianic Bible ☆

For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.

World Messianic Bible British Edition ☆

For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.

Young's Literal Translation ☆

Because His cord He loosed and afflicteth me, And the bridle from before me, They have cast away.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because He hath loosed my bowstring, and afflicted me, they have also let loose the resen (bridle) before me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ أَطْلَقَ ٱلْعِنَانَ وَقَهَرَنِي، فَنَزَعُوا ٱلزِّمَامَ قُدَّامِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကိုလေးနှင့်ပစ်၍ ညှဉ်းဆဲ တော်မူသောကြောင့်၊ သူတို့သည် ငါ့ရှေ့မှာ ဇက်ကြိုးကို လွှတ်တတ်ကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင်သည် ငါ့ ကိုလေးနှင့်ပစ်၍ ညှဉ်းဆဲ တော်မူသောကြောင့် ၊ သူတို့သည် ငါ့ ရှေ့ မှာ ဇက်ကြိုး ကို လွှတ် တတ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah kalii hoiah ang kah moe, ang pacaekthlaek pongah, ka hmaa ah angsumhaih tawn o ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A lirhui lakah ka lirhui he pawl coeng. Te dongah kai he m'phaep tih ka mikhmuh ah kamrhui han tueih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A lirhui lakah ka lirhui he pawl coeng. Te dongah kai he m'phaep tih ka mikhmuh ah kamrhui han tueih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

松开他们的绳索苦待我， 在我面前脱去辔头。

Chinese Union Version (traditional) ☆

鬆開他們的繩索苦待我， 在我面前脫去轡頭。

World Chinese Bible ☆

因为上帝解开我的弦，使我受苦； 他们也在我面前放纵无忌。

Croatian Bible ☆

I jer On luk mi slomi i satrije me, iz usta svojih izbaciše uzdu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo Bůh mou vážnost odjal, a ssoužil mne; pročež uzdu před přítomností mou svrhli.

Danish Bible 1931 ☆

Thi han* løste min Buestreng, ydmyged mig, og foran mig kasted de Tøjlerne af. { [*dvs. Gud.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Want Hij heeft mijn zeel losgemaakt, en mij bedrukt; daarom hebben zij den breidel voor mijn aangezicht afgeworpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij mishandelen mij, nu ze hun teugel hebben losgerukt Hun breidel hebben afgeworpen.

Esperanto Bible ☆

Li malligis mian ŝnuron kaj turmentas min, Kaj ili forĵetis antaŭ mi la bridon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car Il a délié ma corde et m’a affligé : ils ont jeté loin [tout] frein devant moi.

French Ostervald Bible ☆

Parce que Dieu a détendu la corde de mon arc et m'a humilié, ils ont secoué tout frein devant moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils n’ont plus de retenue et ils m’humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il a délié sa corde et m'a affligé ; et devant moi, ils ont rejeté tout frein.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn er hat meinen Strick gelöst und mich gebeugt: so lassen sie vor mir den Zügel schießen.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie haben ihr Seil gelöst und mich zunichte gemacht und ihren Zaum vor mir abgetan.

German Textbibel ☆

Denn meine Sehne hat er gelöst und mich gebeugt, so lassen auch sie den Zügel vor mir schießen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn meine Sehne hat Er aufgelöst und mich gebeugt, darum lassen sie den Zügel schießen vor mir.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέ με, καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλαν.

Brenton Septuagint ☆

Ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέ με, καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske Bondye kraze kouraj mwen, li lage m' atè, kifè, mapou tonbe, kabrit manje fèy li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua kuu aku ia i kona kaulawaha, a ua hookaumaha mai ia'u; Ua kuu aku hoi lakou i ke kaulawaha imua o'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־*יִתְרֹו (יִתְרִ֣י) פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè Iddio ha sciolto il mio legame, e mi ha afflitto; Laonde essi hanno scosso il freno, per non riverir più la mia faccia.

Italian Riveduta Bible ☆

Non han più ritegno, m’umiliano, rompono ogni freno in mia presenza.

Japanese Freedom Bible ☆

神が私の綱を解き、私を苦しめられたからだ。 そして彼らは私の前で手綱を投げ捨てた。

Korean Bible 1910 ☆

이는 하나님이 내 줄을 늘어지게 하시고 나를 곤고케 하시매 무리가 내 앞에서 굴레를 벗었음이니라

Kosraean Bible ☆

Mweyen God El arulana akmunasyeyula ac nga tia ku in sifacna, Oru elos forma lainyu ke folo lalos nufon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum.

Old Persion Version Bible ☆

چونکه زه را بر من باز کرده، مرامبتلا ساخت. پس لگام را پیش رویم رها کردند.

World Portuguese Bible ☆

Pois ele desatou a sua corda, e me afligiu; e eles lançaram fora o freio diante de mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois Deus desatou minha corda, e me oprimiu; por isso tiraram de si todo constrangimento perante meu rosto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că mi-a dezlegat frânghia și m-a chinuit, ei de asemenea și-au dat frâu liber înaintea mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну се май сфиеск ши мэ ынжосеск, ну май ау ничун фрыу ынаинтя мя.

Russian Synodal Bible ☆

Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицом моим.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer je Bog odapeo moju tetivu i muke mi zadao te zbaciše uzdu preda mnom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер је Бог одапео моју тетиву и муке ми задао те збацише узду преда мном.

Mashi Bible ☆

Na bulya yêne warhumire olugè lw’omuherho gwâni lwadaga, ye wanancôcôbize, bakola bakanegenera omu masù gâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió, por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.

Spanish BLL ☆

Porque Dios me ha quitado las fuerzas y me ha humillado, ellos han perdido todo respeto por mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque Dios ha desatado mi cuerda, y me ha afligido, por eso ellos se desenfrenaron delante de mi rostro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque ha desatado el cordón de mi arco, y me ha afligido; Él los enviado y se han desenfrenado delante de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque Él aflojó la cuerda de mi arco y me afligió, ellos se quitaron el freno frente a mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e meʻa ʻi heʻene vete ʻeku afo, ʻo tautea au, ko ia kuo nau tukuange ai foki ʻae noʻo ʻi hoku ʻao.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим, що він (Бог) розвязав поводи мої й побив мене, то й вони скинули з себе узди передо мною,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим, що він (Бог) розвязав поводи мої й побив мене, то й вони скинули з себе узди передо мною,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi vì Đức Chúa Trời đã làm dùn dây cung tôi, và sỉ nhục tôi. Chúng ném hàm khớp khỏi trước mặt tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־יתרו פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃