Psalms 35:21

American Standard Version (1901) ☆

Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

ASV Byzantine Text ☆

Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

English Berean Standard Bible ☆

They gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!”

Bible in Basic English ☆

Their mouths were open wide against me, and they said, Aha, aha, our eyes have seen it.

Darby Translation ☆

And they opened their mouth wide against me; they said, Aha! aha! our eye hath seen [it].

Geneva Bible 1599 ☆

And they gaped on mee with their mouthes, saying, Aha, aha, our eye hath seene.

Noyes Bible ☆

Yea, they open their mouths wide against me; They say, “Aha, aha! our eyes seeth it.”

Leeser Tanakh ☆

Yea, they opened wide against me their mouth; they said, Aha, aha, our eye hath seen it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yea, they open their mouth wide against me; they say: 'Aha, aha, our eye hath seen it.'

King James Version ☆

Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

King James Version + Apocrypha ☆

Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yea, they opened their mouth wide against me, And said, Aha, aha, our eye hath seen it.

Majority Standard BIble ☆

They gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!”

Webster Bible ☆

Yes, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

With wide open mouths they shout, ‘Hurrah! Hurrah! With our own eyes we saw it.’

Open English Bible (US) ☆

With wide open mouths they shout, “Hurrah! Hurrah! With our own eyes we saw it.”

Revised Version ☆

Yea, they opened their mouth wide against me; they said, Aha, aha, our eye hath seen it.

World English Bible ☆

Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”

World English Bible (Catholic) ☆

Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”

World English Bible British Edition ☆

Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”

World English Bible Classic ☆

Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”

World English Bible Updated ☆

Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”

World Messianic Bible ☆

Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”

Young's Literal Translation ☆

And they enlarge against me their mouth, They said, 'Aha, aha, our eye hath seen.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ. قَالُوا: «هَهْ! هَهْ!قَدْ رَأَتْ أَعْيُنُنَا».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​က``ဟား​ဟား​သင်​ပြု​သော​အ​မှု​ကို ငါ​တို့​မြင်​ကြ​၏'' ဟု​အော်​ဟစ်​၍​ကျွန်​တော် မျိုး​အား စွပ်​စွဲ​ပြော​ဆို​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ကို ပစပ် ဟ ၍ အေ့ဟေ ၊ အေ့ဟေ ၊ ငါ တို့သည် ကိုယ်မျက်စိ နှင့်မြင် ရပြီဟု ဆို ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Magajet na jabababa y pachotñija contra guajo; ilegñija: Ja, ja y atadogmameja lumie.

Asang Khongca Bible ☆

Ue, nihcae loe pakha angh o moe, Aha, aha, aimacae ih mik hoi roe a hnuk o boeh, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah kai taengah a ka a ang uh tih, “Ahuei ahuei mamih mik loh a hmuh coeng,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah kai taengah a ka a ang uh tih, “Ahuei ahuei mamih mik loh a hmuh coeng,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们大大张口攻击我，说： 阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了！

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們大大張口攻擊我，說： 阿哈，阿哈，我們的眼已經看見了！

World Chinese Bible ☆

是的，他们大大张口攻击我； 他们说：“啊哈！啊哈！我们的眼睛看见了！”

Croatian Bible ☆

Razvaljuju svoja usta na me i govore: “Ha, ha, vidjesmo očima svojim!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Anobrž rozdírají proti mně ústa svá, a říkají: Hahá, hahá, jižť vidí oko naše.

Danish Bible 1931 ☆

de spærrer Munden op imod mig og siger: “Ha, ha! Vi så det med egne Øjne!”

Dutch Bible 1917 ☆

En zij sperren hun mond wijd op tegen mij; zij zeggen: Ha, ha, ons oog heeft het gezien!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze zetten een grote mond tegen mij op, En zeggen: Ha, ha! We hebben het met eigen ogen gezien!

Esperanto Bible ☆

Ili larĝe malfermis kontraŭ mi sian buŝon, Kaj diris: Ha, ha! nia okulo vidis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils ont élargi leur bouche contre moi ; ils ont dit : Ha ha ! ha ha ! notre œil l’a vu.

French Ostervald Bible ☆

Ils ont ouvert contre moi leur bouche, disant: Ah! ah! notre œil a vu!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! Ah! Nos yeux regardent!

French Free Holy Bible for the World ☆

Oui, ils ouvrent grand leur bouche contre moi. Ils disent : « Ah ! Ah ! Nos yeux l'ont vu ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt; sie haben gesagt: Haha! Haha! Unser Auge hat's gesehen!

German Luther Bible 1912 ☆

und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: “Da, Da! das sehen wir gerne.”

German Textbibel ☆

Sie rissen ihr Maul weit auf wider mich, riefen: “Ha, ha! Wir haben's mit eigenem Auge gesehen!”

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie sperren ihr Maul weit über mich auf und rufen: «Ha, ha, unser Auge hat's gesehen!»

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo louvri bouch yo byen laj pou bay manti sou mwen. Y'ap di: -Wi! Nou te wè ou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oiaio, ua hoohamama loa lakou i ko lakou waha ia'u; I iho la lakou, Aia la! aia la! ua ike ko makou maka ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח ׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עינינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed allargano la lor bocca contro a me, E dicono: Eia, Eia! l'occhio nostro ha pur veduto quello che desideravamo.

Italian Riveduta Bible ☆

Apron larga la bocca contro me e dicono: Ah, ah! l’occhio nostro l’ha visto.

Japanese Freedom Bible ☆

まことに、彼らは私に向かって口を大きく開けた。 彼らは言った。「あはは。私たちの目がそれを見た」と。

Korean Bible 1910 ☆

또 저희가 나를 향하여 입을 크게 벌리고 하하, 우리가 목도하였다 하나이다

Kosraean Bible ☆

Elos akkolukyeyu ac fahk, “Kut liye na ma kom oru!”

Old Persion Version Bible ☆

و دهان خود را بر من باز کرده، می‌گویند هه هه چشم ما دیده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O re jar pajan au arail o n ia indada: Io io, pein kit kila ner.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O re sar pasang au arail ong ia indada: Io io, pein kit kilanger.

World Portuguese Bible ☆

Sim, eles escancararam a boca contra mim. Eles disseram: “Ahá! Ahá! Os nossos olhos viram isso!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E abrem suas bocas contra mim, dizendo: Ha-ha, nós vimos com nossos próprios olhos!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Da, și-au deschis larg gura împotriva mea și au spus: Aha, aha, ochiul nostru a văzut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ышь дескид гура ларг ымпотрива мя ши зик: „Ха! Ха! Окий ноштри ышь вэд акум доринца ымплинитэ!”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Razvaljuju na me usta svoja, i govore: Dobro! Dobro! Vidi oko naše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Разваљују на ме уста своја, и говоре: Добро! Добро! Види око наше.

Mashi Bible ☆

Banakaz’incuma n’akanwa banaderha, mpu: «Hâco rhwacîbwînîre n’amasù gîrhu rhwêne!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ensancharon sobre mí su boca; dijeron: ¡Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!

Spanish BLL ☆

Abren su boca para acusarme, y dicen: “¡Ajá, ajá! ¡Con nuestros propios ojos lo vimos!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Ensancharon contra mí su boca; dijeron: «¡Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus bocas se abrieron ampliamente contra mí, y dijeron: ¡Ajá, ajá, nuestros ojos lo han visto!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ensanchan su boca contra mí, y dicen:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIo, kuo nau fakamanga honau ngutu ʻo lahi kiate au, ʻonau pehē, “Ha ha, kuo mamata ki ai homau mata.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І проти мене роззявили вони пельки свої, покликуючи: Ого! Ого! видїли очі наші!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І проти мене роззявили вони пельки свої, покликуючи: Ого! Ого! видїли очі наші!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó hả miệng hoát ra nghịch tôi, Mà rằng: Ha, ha! mắt ta đã thấy điều đó rồi

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח ׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃