Job 30:10

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.

ASV Byzantine Text

They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah ang panuet o moe, kangthla ah ang oh o taak; ka mikhmai tamtui hoi pathoih hanah tongaah o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai aka tuei rhoek tah kai lamloh lakhla uh tih ka mikhmuh ah timtui khaw tuem uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai aka tuei rhoek tah kai lamloh lakhla uh tih ka mikhmuh ah timtui khaw tuem uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopailua lakou ia'u, a holo mamao lakou mai o'u aku la, Aole lakou i uumi i ke kuha mai i kuu maka.

English Berean Standard Bible

They abhor me and keep far from me; they do not hesitate to spit in my face.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pè pwoche bò kote m' pou m' pa sal yo. Yo menm krache nan figi m'.

Clementine Vulgate 1598

Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.

Bible in Basic English

I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me.

French: Bible J.N. Darby

Ils m’ont en horreur, ils se tiennent loin de moi, et n’épargnent pas à ma face les crachats ;

Czech Kralická Bible 1613

V ošklivosti mne mají, vzdalují se mne, a na tvář mou nestydí se plvati.

Kosraean Bible

Elos arulana kwaseyu, Ac pangon mu elos wo likiyu. Elos ac tuku pac ani nu in mutuk.

World Portuguese Bible

Eles me abominam, mantêm-se afastados de mim, e não hesitam em cuspir no meu rosto.

Romanian BTF Bible

Ei mă detestă, fug departe de mine și nu se abțin să mă scuipe în față.

Brenton English Septuagint

And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ကို ရွံရှာ၍ ဝေးစွာရှောင်တတ်ကြ၏။ ငါ့ မျက်နှာကို တံတွေးနှင့် မထွေးဘဲ မနေကြ။

Darby Translation

They abhor me, they stand aloof from me, yea, they spare not to spit in my face.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie verabscheuen mich, treten fern von mir weg, und sie verschonen mein Angesicht nicht mit Speichel.

Dutch Bible 1917

Zij hebben een gruwel aan mij, zij maken zich verre van mij, ja, zij onthouden het speeksel niet van mijn aangezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vol afschuw blijven ze op een afstand staan, En ontzien zich niet, mij in het gezicht te spuwen.

Italian Diodati Bible

Essi mi abbominano, si allontanano da me, E non si rattengono di sputarmi nel viso .

Douay-Rheims 1899

They abhor me, and flee far from me, and are not afraid to spit in my face.

Geneva Bible 1599

They abhorre me, and flee farre from mee, and spare not to spit in my face.

Noyes Bible

They abhor me, they stand aloof from me; They forbear not to spit before my face.

Danish Bible 1931

de afskyr mig, holder sig fra mig, nægter sig ikke af spytte ad mig.

Leeser Tanakh

They loathe me, they keep themselves far from me, and from my face they withhold not their spittle.

JPS TaNaKH 1917

They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

King James Version

They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

King James Version + Apocrypha

They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

Vietnamese Bible 1923

Họ gớm ghiếc tôi, xa lánh tôi, Không kiêng nhổ khạc nơi mặt tôi.

KJV Cambridge Paragraph

They abhor me, they flee far from me, And spare not to spit in my face.

Revised West Version

‌ʻOku nau fakaliliʻa kiate au, pea nau hola mamaʻo ʻiate au, pea ʻikai te nau manavahē ke ʻaʻanu ki hoku mata.

French Ostervald Bible

Ils m'ont en horreur, ils s'éloignent de moi; ils ne craignent pas de me cracher au visage.

Esperanto Bible

Ili abomenas min, malproksimiĝas de mi, Ne timas kraĉi sur mian vizaĝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.

German Luther Bible 1912

Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien.

LXX2012 U. S. English

And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face.

British English Septuagint 2012

And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face.

Majority Standard BIble

They abhor me and keep far from me; they do not hesitate to spit in my face.

Webster Bible

They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

Revised Version

They abhor me, they stand aloof from me, and spare not to spit in my face.

Italian Riveduta Bible

Mi aborrono, mi fuggono, non si trattengono dallo sputarmi in faccia.

French Free Holy Bible for the World

Ils m'ont en horreur, ils se tiennent à distance de moi, et n'hésitent pas à me cracher au visage.

Reina Valera 1909

Abomínanme, aléjanse de mí, y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

Spanish BLL

Me odian, se alejan de mí, y no dudan en escupirme al pasar.

Spanish Free Bible for the World

Me abominan, se alejan de mí, y aun en mi presencia no dejan de escupirme.

Croatian Bible

Gnušaju me se i bježe od mene, ne ustežu se pljunut' mi u lice.

Serbian DK Bible (Latin)

Gade se na me, idu daleko od mene i ne ustežu se pljuvati mi u lice.

German Textbibel

Sie verabscheuen mich, rücken fern von mir hinweg und scheuen sich nicht, mir ins Gesicht zu speien.

Updated Brenton English Septuagint

And they stood aloof and abhorred me, And spared not to spit in my face.