Job 30:10

American Standard Version (1901) ☆

They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.

ASV Byzantine Text ☆

They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.

English Berean Standard Bible ☆

They abhor me and keep far from me; they do not hesitate to spit in my face.

Bible in Basic English ☆

I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me.

Brenton English Septuagint ☆

And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face.

Darby Translation ☆

They abhor me, they stand aloof from me, yea, they spare not to spit in my face.

Douay-Rheims 1899 ☆

They abhor me, and flee far from me, and are not afraid to spit in my face.

Geneva Bible 1599 ☆

They abhorre me, and flee farre from mee, and spare not to spit in my face.

Noyes Bible ☆

They abhor me, they stand aloof from me; They forbear not to spit before my face.

Leeser Tanakh ☆

They loathe me, they keep themselves far from me, and from my face they withhold not their spittle.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

King James Version ☆

They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

King James Version + Apocrypha ☆

They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They abhor me, they flee far from me, And spare not to spit in my face.

LXX2012 U. S. English ☆

And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face.

British English Septuagint 2012 ☆

And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face.

Majority Standard BIble ☆

They abhor me and keep far from me; they do not hesitate to spit in my face.

Webster Bible ☆

They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

Revised Version ☆

They abhor me, they stand aloof from me, and spare not to spit in my face.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they stood aloof and abhorred me, And spared not to spit in my face.

World English Bible ☆

They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.

World English Bible (Catholic) ☆

They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.

World English Bible British Edition ☆

They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.

World English Bible Classic ☆

They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.

World English Bible Updated ☆

They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.

World Messianic Bible ☆

They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.

World Messianic Bible British Edition ☆

They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.

Young's Literal Translation ☆

They have abominated me, They have kept far from me, And from before me have not spared to spit.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They abhor me, they flee far from me, and spare not rok (spit) in my face.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَكْرَهُونَنِي. يَبْتَعِدُونَ عَنِّي، وَأَمَامَ وَجْهِي لَمْ يُمْسِكُوا عَنِ ٱلْبَصْقِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့ကို ရွံရှာ၍ ဝေးစွာရှောင်တတ်ကြ၏။ ငါ့ မျက်နှာကို တံတွေးနှင့် မထွေးဘဲ မနေကြ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကို ရွံရှာ ၍ ဝေး စွာရှောင်တတ်ကြ၏။ ငါ့ မျက်နှာ ကို တံတွေး နှင့် မ ထွေးဘဲ မနေကြ။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah ang panuet o moe, kangthla ah ang oh o taak; ka mikhmai tamtui hoi pathoih hanah tongaah o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai aka tuei rhoek tah kai lamloh lakhla uh tih ka mikhmuh ah timtui khaw tuem uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai aka tuei rhoek tah kai lamloh lakhla uh tih ka mikhmuh ah timtui khaw tuem uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们厌恶我，躲在旁边站着， 不住地吐唾沫在我脸上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們厭惡我，躲在旁邊站着， 不住地吐唾沫在我臉上。

World Chinese Bible ☆

他们憎恶我，远远躲开我， 也不克制向我脸上吐唾沫。

Croatian Bible ☆

Gnušaju me se i bježe od mene, ne ustežu se pljunut' mi u lice.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V ošklivosti mne mají, vzdalují se mne, a na tvář mou nestydí se plvati.

Danish Bible 1931 ☆

de afskyr mig, holder sig fra mig, nægter sig ikke af spytte ad mig.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij hebben een gruwel aan mij, zij maken zich verre van mij, ja, zij onthouden het speeksel niet van mijn aangezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vol afschuw blijven ze op een afstand staan, En ontzien zich niet, mij in het gezicht te spuwen.

Esperanto Bible ☆

Ili abomenas min, malproksimiĝas de mi, Ne timas kraĉi sur mian vizaĝon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils m’ont en horreur, ils se tiennent loin de moi, et n’épargnent pas à ma face les crachats ;

French Ostervald Bible ☆

Ils m'ont en horreur, ils s'éloignent de moi; ils ne craignent pas de me cracher au visage.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils m'ont en horreur, ils se tiennent à distance de moi, et n'hésitent pas à me cracher au visage.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie verabscheuen mich, treten fern von mir weg, und sie verschonen mein Angesicht nicht mit Speichel.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien.

German Textbibel ☆

Sie verabscheuen mich, rücken fern von mir hinweg und scheuen sich nicht, mir ins Gesicht zu speien.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie verabscheuen und fliehen mich, und vor meinem Angesicht sparen sie den Speichel nicht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακρὰν ἀπὸ δὲ τοῦ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον.

Brenton Septuagint ☆

Ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακρὰν, ἀπὸ δὲ τοῦ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pè pwoche bò kote m' pou m' pa sal yo. Yo menm krache nan figi m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoopailua lakou ia'u, a holo mamao lakou mai o'u aku la, Aole lakou i uumi i ke kuha mai i kuu maka.

Hebrew Masoretic OT ☆

תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃

Modern Hebrew Bible ☆

תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק׃

Italian Diodati Bible ☆

Essi mi abbominano, si allontanano da me, E non si rattengono di sputarmi nel viso .

Italian Riveduta Bible ☆

Mi aborrono, mi fuggono, non si trattengono dallo sputarmi in faccia.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは私を忌み嫌い、私から遠ざかって立ち、 私の顔に唾を吐くことさえためらわない。

Korean Bible 1910 ☆

그들은 나를 미워하여 멀리하고 내 얼굴에 침 뱉기를 주저하지 아니하나니

Kosraean Bible ☆

Elos arulana kwaseyu, Ac pangon mu elos wo likiyu. Elos ac tuku pac ani nu in mutuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.

Old Persion Version Bible ☆

مرا مکروه داشته، از من دورمی شوند، و از آب دهان بر رویم انداختن، بازنمی ایستند.

World Portuguese Bible ☆

Eles me abominam, mantêm-se afastados de mim, e não hesitam em cuspir no meu rosto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles me abominam e se afastam de mim; porém não hesitam em cuspir no meu rosto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei mă detestă, fug departe de mine și nu se abțin să mă scuipe în față.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мэ урэск, мэ околеск, мэ скуйпэ ын фацэ.

Russian Synodal Bible ☆

Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицом моим.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gade se na me, idu daleko od mene i ne ustežu se pljuvati mi u lice.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гаде се на ме, иду далеко од мене и не устежу се пљувати ми у лице.

Mashi Bible ☆

Omu kubashologorha, banakazînyâka, barhanacirhînya okummeshera emalanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Abomínanme, aléjanse de mí, y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

Spanish BLL ☆

Me odian, se alejan de mí, y no dudan en escupirme al pasar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me abominan, se alejan de mí, y aun en mi presencia no dejan de escupirme.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Les soy asqueroso; Se alejan de mí y me escupen en la cara.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me repugnan y se alejan de mí. De mi presencia no refrenan su saliva.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku nau fakaliliʻa kiate au, pea nau hola mamaʻo ʻiate au, pea ʻikai te nau manavahē ke ʻaʻanu ki hoku mata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Мною гидують вони, тїкають далеко від мене, й не стидаються спльовувати передо мною.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Мною гидують вони, тїкають далеко від мене, й не стидаються спльовувати передо мною.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ gớm ghiếc tôi, xa lánh tôi, Không kiêng nhổ khạc nơi mặt tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃