Job 31:25

American Standard Version (1901) ☆

If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

ASV Byzantine Text ☆

If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

English Berean Standard Bible ☆

if I have rejoiced in my great wealth because my hand had gained so much,

Bible in Basic English ☆

If I was glad because my wealth was great, and because my hand had got together a great store;

Brenton English Septuagint ☆

and if too I rejoiced when my wealth was abundant, and if too I laid my hand on innumerable treasures:

Darby Translation ☆

If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

Douay-Rheims 1899 ☆

If I have rejoiced over my great riches, and because my hand had gotten much.

Geneva Bible 1599 ☆

If I reioyced because my substance was great, or because mine hand had gotten much,

Noyes Bible ☆

If I have rejoiced, because my wealth was great, And my hand had found abundance;

Leeser Tanakh ☆

If ever I rejoiced because my wealth was abundant, and because my hand had gotten much;

JPS TaNaKH 1917 ☆

If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

King James Version ☆

If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

King James Version + Apocrypha ☆

If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

KJV Cambridge Paragraph ☆

If I rejoiced because my wealth was great, And because mine hand had gotten much;

LXX2012 U. S. English ☆

and if too I rejoiced when my wealth was abundant, and if too I laid my hand on innumerable treasures:

British English Septuagint 2012 ☆

and if too I rejoiced when my wealth was abundant, and if too I laid my hand on innumerable treasures:

Majority Standard BIble ☆

if I have rejoiced in my great wealth because my hand had gained so much,

Webster Bible ☆

If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gained much;

Revised Version ☆

If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if too I rejoiced when my wealth was abundant, And if too I laid my hand on innumerable treasures

World English Bible ☆

If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

World English Bible (Catholic) ☆

If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

World English Bible British Edition ☆

If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

World English Bible Classic ☆

If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

World English Bible Updated ☆

If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

World Messianic Bible ☆

If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

World Messianic Bible British Edition ☆

If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

Young's Literal Translation ☆

If I rejoice because great [is] my wealth, And because abundance hath my hand found,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If I rejoice because my wealth was rav (great), and because mine yad had gotten much,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ كُنْتُ قَدْ فَرِحْتُ إِذْ كَثُرَتْ ثَرْوَتِي وَلِأَنَّ يَدِي وَجَدَتْ كَثِيرًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ၌စည်းစိမ်ကြီး၍ များစွာသော ဥစ္စာရတတ် သောကြောင့်၊ ငါဝါကြွားဝမ်းမြောက်မိသော်၎င်း၊

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ၌စည်းစိမ် ကြီး ၍ များစွာသော ဥစ္စာရ တတ် သောကြောင့် ၊ ငါဝါကြွားဝမ်းမြောက် မိသော်၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

hmuenmae paroeai ka tawnh moe, ka ban mah hmuenmae paroeai hak thaih pongah kam oek moeng maw,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka thadueng len tih ka kut loh a khuet la a hmuh dongah ka kokhahnah atah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka thadueng len tih ka kut loh a khuet la a hmuh dongah ka kokhahnah atah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

我若因财物丰裕， 因我手多得资财而欢喜；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我若因財物豐裕， 因我手多得資財而歡喜；

World Chinese Bible ☆

我若因财富丰盛而欢喜， 因我手所得甚多而快乐；

Croatian Bible ☆

Zar sam se veliku blagu radovao, bogatstvima koja su mi stekle ruke?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Veselil-li jsem se z toho, že bylo rozmnoženo zboží mé, a že ho množství nabyla ruka má?

Danish Bible 1931 ☆

var det min Glæde, at Rigdommen voksed, og at min Hånd fik sanket så meget,

Dutch Bible 1917 ☆

Zo ik blijde ben geweest, omdat mijn vermogen groot was, en omdat mijn hand geweldig veel verkregen had;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mij verheugd heb ik in de macht van mijn rijkdom, En in de geweldige winst van mijn hand:

Esperanto Bible ☆

Ĉu mi ĝojis, ke mia riĉeco estas granda Kaj ke mia mano multe akiris?

French: Bible J.N. Darby ☆

Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands, et de ce que ma main avait beaucoup acquis ;

French Ostervald Bible ☆

Si je me suis réjoui de ce que ma fortune était grande, et de ce que ma main avait beaucoup acquis;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j’avais acquises;

French Free Holy Bible for the World ☆

si je me suis réjoui de ce que ma richesse était grande, et de ce que ma main avait beaucoup acquis ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wenn ich mich freute, daß mein Vermögen groß war, und daß meine Hand Ansehnliches erworben hatte;

German Luther Bible 1912 ☆

Hab ich mich gefreut, daß ich großes Gut hatte und meine Hand allerlei erworben hatte?

German Textbibel ☆

wenn ich mich freute, daß mein Schatz so groß, und daß meine Hand so viel erworben -

German Schlachter Bible 1951 ☆

«Sei du meine Zuversicht!», habe ich mich gefreut, weil ich reich geworden bin und meine Hand viel erworben hat;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μοι γενομένου, εἰ δὲ καὶ ἐπ᾿ ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου·

Brenton Septuagint ☆

εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μου γενομένου, εἰ δὲ καὶ ἐπʼ ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pa janm vante tèt mwen dèske mwen gen anpil byen, dèske mwen fè anpil lajan ak men mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina ua olioli au no ka nui o kuu waiwai, A no ka mea nui a kuu lima i loaa'i;

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם אשמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי׃

Italian Diodati Bible ☆

Se mi son rallegrato perchè le mie facoltà fosser grandi, E perchè la mia mano avesse acquistato assai ;

Italian Riveduta Bible ☆

se mi son rallegrato che le mie ricchezze fosser grandi e la mia mano avesse molto accumulato,

Japanese Freedom Bible ☆

もし私が、自分の富が大きいために、 また自分の手が多くを得たために喜んだなら、

Korean Bible 1910 ☆

언제 재물의 풍부함과 손으로 얻은 것이 많음으로 기뻐하였던가

Kosraean Bible ☆

Ku inse fulat ke mwe kasrup luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

si lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea;

Old Persion Version Bible ☆

اگر از فراوانی دولت خویش شادی می‌نمودم، و از اینکه دست من بسیار کسب نموده بود،

World Portuguese Bible ☆

Se me alegrei porque a minha riqueza era grande, e porque a minha mão havia alcançado muito;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se eu me alegrei de que minha riqueza era muita, e de que minha mão havia obtido muito;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă m-am bucurat că bogăția mea era mare și că mâna mea a obținut mult,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дакэ м-ам ынгымфат де мэримя аверилор меле, де мулцимя богэциилор пе каре ле добындисем,

Russian Synodal Bible ☆

Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako sam se veselio što mi je imanje veliko i što mnogo stiče ruka moja,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако сам се веселио што ми је имање велико и што много стиче рука моја,

Mashi Bible ☆

Ka nacîsîmîsa n’ebirugu binji njira, n’obuhirhi nafulusagya omu maboko gâni?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, y de que mi mano hallase mucho;

Spanish BLL ☆

si me alegré de tener muchas riquezas o de haber ganado una fortuna con mis manos;

Spanish Free Bible for the World ☆

si me alegré de que mis riquezas se multiplicasen, y de que mi mano hallase mucho;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si me alegrara porque mi riqueza era grande, y porque mi mano había reunido mucho;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

si me complací por mis grandes riquezas y porque mi mano ganó mucho,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau naʻaku fiefia ʻi he tupu ʻo lahi ʻeku koloa, pea koeʻuhi kuo maʻu lahi ʻe hoku nima;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи ж я тїшився моїм статком великим, та що рука моя придбала багато?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи ж я тїшився моїм статком великим, та що рука моя придбала багато?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu tôi vui mừng về tài vật tôi nhiều, Và vì tay tôi đã được lắm của;

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃