Job 32:16

American Standard Version (1901) ☆

And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more?

ASV Byzantine Text ☆

And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more?

English Berean Standard Bible ☆

Must I wait, now that they are silent, now that they stand and no longer reply?

Bible in Basic English ☆

And am I to go on waiting while they have nothing to say? while they keep quiet and give no more answers?

Brenton English Septuagint ☆

I waited, (for I had not spoken,) because they stood still, they answered not.

Darby Translation ☆

And I waited, for they spoke not, but stood still, and answered no more; —

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore because I have waited, and they have not spoken: they stood, and answered no more:

Geneva Bible 1599 ☆

When I had wayted (for they spake not, but stood still and answered no more)

Noyes Bible ☆

I waited, but they spake not; They stood still; they answered no more!

Leeser Tanakh ☆

And should I wait [longer], because they cannot speak, because they stand stilt and answer no more?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And shall I wait, because they speak not, because they stand still, and answer no more?

King James Version ☆

When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)

King James Version + Apocrypha ☆

When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)

KJV Cambridge Paragraph ☆

When I had waited, (for they spake not, But stood still, and answered no more:)

LXX2012 U. S. English ☆

I waited, (for I had not spoken,) because they stood still, they answered not.

British English Septuagint 2012 ☆

I waited, (for I had not spoken,) because they stood still, they answered not.

Majority Standard BIble ☆

Must I wait, now that they are silent, now that they stand and no longer reply?

Webster Bible ☆

When I had waited, (for they spoke not, but stood still, and answered no more;)

Revised Version ☆

And shall I wait, because they speak not, because they stand still, and answer no more?

Updated Brenton English Septuagint ☆

I waited (for I had not spoken), Because they stood still, they answered not.

World English Bible ☆

Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?

World English Bible (Catholic) ☆

Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?

World English Bible British Edition ☆

Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?

World English Bible Classic ☆

Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?

World English Bible Updated ☆

Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?

World Messianic Bible ☆

Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?

World Messianic Bible British Edition ☆

Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?

Young's Literal Translation ☆

And I have waited, but they do not speak, For they have stood still, They have not answered any more.)

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When I had waited, (for they spoke not, but stood still, and answered no od [more]);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱنْتَظَرْتُ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَتَكَلَّمُوا. لِأَنَّهُمْ وَقَفُوا، لَمْ يُجِيبُوا بَعْدُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါဆိုင်းလင့်သည်တွင်သူတို့သည် နှုတ်မမြွက်၊ ပြန်၍မပြောဘဲ ငြိမ်ငြိမ်နေကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါဆိုင်းလင့် သည်တွင်သူတို့သည် နှုတ်မ မြွက် ၊ ပြန် ၍မ ပြောဘဲ ငြိမ်ငြိမ်နေ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ka zing naah, nihcae lok apae o ai, lok pathim ai ah, oh o duem;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Koep doo mueh la pai uh tih a cal uh pawt dongah ka lamtawn aya?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Koep doo mueh la pai uh tih a cal uh pawt dongah ka lamtawn aya?

Chinese Union Version (simplified) ☆

我岂因他们不说话， 站住不再回答，仍旧等候呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

我豈因他們不說話， 站住不再回答，仍舊等候呢？

World Chinese Bible ☆

难道因他们不说话， 因他们站住不动，不再回答，我就等候吗？

Croatian Bible ☆

Čekao sam! Al', gle, oni ne zbore. Umukoše, ni riječ više da kažu!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Èekal jsem zajisté, však poněvadž nemluví, ale mlčí, a neodpovídají více,

Danish Bible 1931 ☆

Skal jeg tøve, fordi de tier og står der uden at svare et Ord?

Dutch Bible 1917 ☆

Ik heb dan gewacht, maar zij spreken niet; want zij staan stil; zij antwoorden niet meer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik heb gewacht, maar zij spreken niet, Ze staan daar, en hebben geen antwoord meer;

Esperanto Bible ☆

Mi atendis, ĝis ili ĉesos paroli; Sed ĉar ili haltis kaj ne plu respondis,

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai attendu, car ils ne parlaient plus, car ils se tenaient là, ils ne répondaient plus ;

French Ostervald Bible ☆

J'ai attendu: puisqu'ils ne parlent plus, qu'ils se tiennent là sans répondre,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’ai attendu qu’ils eussent fini leurs discours, Qu’ils s’arrêtassent et ne sussent que répliquer.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dois-je attendre, puisqu'ils ne parlent plus, puisqu'ils s'arrêtent et ne répondent plus ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich sollte warten, weil sie nicht reden, weil sie dastehen, nicht mehr antworten?

German Luther Bible 1912 ☆

Weil ich denn geharrt habe, und sie konnten nicht reden (denn sie stehen still und antworten nicht mehr),

German Textbibel ☆

Und ich sollte warten, weil sie nicht reden, weil sie dastehen, ohne mehr Antwort zu geben?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich habe gewartet; weil sie aber nichts sagen, weil sie dastehen und nicht mehr antworten,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὑπέμεινα, οὐ γὰρ ἐλάλησαν· ὅτι ἔστησαν, οὐκ ἀπεκρίθησαν.

Brenton Septuagint ☆

Ὑπέμεινα, οὐ γὰρ ἐλάλησα, ὅτι ἔστησαν, οὐκ ἀπεκρίθησαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen t'ap tann yo. Men, koulye a yo fèmen bouch yo. Yo sispann pale, yo pa reponn ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua kakali aku au, (no ka mea, aole lakou i olelo mai, aka, ku malie iho la, aole i ekemu hou mai;)

Hebrew Masoretic OT ☆

וְ֭הֹוחַלְתִּי כִּי־לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־עָ֥נוּ עֹֽוד׃

Modern Hebrew Bible ☆

והוחלתי כי לא ידברו כי עמדו לא ענו עוד׃

Italian Diodati Bible ☆

Io dunque ho aspettato; ma perciocchè non parlano più, Perchè restano e non rispondono più;

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ho aspettato che non parlassero più, che restassero e non rispondessero più.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らが語らないからといって、私が待つべきだろうか。 彼らが立ち止まり、もはや答えないからといって。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 말이 없이 가만히 서서 다시 대답지 아니한즉 내가 어찌 더 기다리랴

Kosraean Bible ☆

Mea, nga ac srakna tupan ke eltal misla tila sramsram uh? Eltal tu na ac wanginla ma eltal ku in sifilpa fahk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quoniam igitur expectavi, et non sunt locuti: steterunt, nec ultra responderunt:

Old Persion Version Bible ☆

پس آیا من انتظاربکشم چونکه سخن نمی گویند؟ و ساکت شده، دیگر جواب نمی دهند؟

World Portuguese Bible ☆

Devo eu esperar, porque eles não falam, porque ficam parados, e não respondem mais?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Esperei, pois, porém agora não falam; porque já pararam, e não respondem mais.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când am așteptat (căci nu vorbeau, ci stăteau liniștiți și nu mai răspundeau);

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам аштептат пынэ шь-ау сфыршит кувынтэриле, пынэ с-ау оприт ши н-ау штиут че сэ май рэспундэ.

Russian Synodal Bible ☆

И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čekao sam, ali ne govore, stadoše, i više ne odgovaraju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чекао сам, али не говоре, стадоше, и више не одговарају.

Mashi Bible ☆

Nâni namâlingûzagya lêro namâbona ntâye ocidesire kanwa, Boshi bahwekêra, kuziga erhi n’ebinwa byabahwêrîre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo pues he esperado, porque no hablaban, antes pararon, y no respondieron más.

Spanish BLL ☆

¿Y voy a seguir esperando ahora que se callan, ahora que se quedan ahí parados sin decir nada?

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo, pues, he esperado, pero no hablaban; antes bien callaron y no respondieron más.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Y voy a seguir esperando mientras no tienen nada que decir? ¿Mientras se callan y no dan más respuestas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Debo esperar porque no hablan, porque cesaron y ya no responden?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo u tatali, (he naʻe ʻikai te nau lea, kae tutuʻu pe, ʻo ʻikai toe lea:)

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А коли я жду, а вони не говорять, зʼупинились і вже не відказують,

Ukrainian Freedom Bible ☆

А коли я жду, а вони не говорять, зʼупинились і вже не відказують,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi há phải chờ đợi, vì họ hết nói, Không còn trả lời gì nữa sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

וְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי־לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־עָ֥נוּ עֽוֹד׃