Job 33:14

American Standard Version (1901) ☆

For God speaketh once, Yea twice, though man regardeth it not.

ASV Byzantine Text ☆

For God speaketh once, Yea twice, though man regardeth it not.

English Berean Standard Bible ☆

For God speaks in one way and in another, yet no one notices.

Bible in Basic English ☆

For God gives his word in one way, even in two, and man is not conscious of it:

Brenton English Septuagint ☆

For when the Lord speaks once, or a second time,

Darby Translation ☆

For God speaketh once, and twice, — [and man] perceiveth it not —

Douay-Rheims 1899 ☆

God speaketh once, and repeateth not the selfsame thing the second time.

Geneva Bible 1599 ☆

For God speaketh once or twise, and one seeth it not.

Noyes Bible ☆

For God speaketh once, Yea, twice, when man regardeth it not.

Leeser Tanakh ☆

For God speaketh once, yea twice: [yet man] regardeth it not.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For God speaketh in one way, yea in two, though man perceiveth it not.

King James Version ☆

For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.

King James Version + Apocrypha ☆

For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For God speaketh once, Yea twice, yet man perceiveth it not.

LXX2012 U. S. English ☆

For when the Lord speaks once, or a second time,

British English Septuagint 2012 ☆

For when the Lord speaks once, or a second time,

Majority Standard BIble ☆

For God speaks in one way and in another, yet no one notices.

Webster Bible ☆

For God speaketh once, yes twice, yet man perceiveth it not.

Revised Version ☆

For God speaketh once, yea twice, though man regardeth it not.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For when the Lord speaks once, Or a second time,

World English Bible ☆

For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

World English Bible (Catholic) ☆

For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

World English Bible British Edition ☆

For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

World English Bible Classic ☆

For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

World English Bible Updated ☆

For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

World Messianic Bible ☆

For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

World Messianic Bible British Edition ☆

For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

Young's Literal Translation ☆

For once doth God speak, and twice, (He doth not behold it.)

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For El speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكِنَّ ٱللهَ يَتَكَلَّمُ مَرَّةً، وَبِٱثْنَتَيْنِ لَا يُلَاحِظُ ٱلْإِنْسَانُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘုရားသခင်သည် တကြိမ်မိန့်မြွက်တော်မူ၏။ လူမရိပ်မိလျှင် နှစ်ကြိမ်တိုင်အောင် မိန်မြွက်တော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်သည် တကြိမ် မိန့်မြွက် တော်မူ၏။ လူမ ရိပ်မိ လျှင် နှစ် ကြိမ်တိုင်အောင် မိန့်မြွက်တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah lok vaito thuih pacoengah, kalah loklam bang hoiah lok a thuih pae let, toe kami mah panoek pae thai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen loh pakhat la a thui dae a hmuhming pawt atah hnavoei la a thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen loh pakhat la a thui dae a hmuhming pawt atah hnavoei la a thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神说一次、两次， 世人却不理会。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝說一次、兩次， 世人卻不理會。

World Chinese Bible ☆

因为上帝说话一次， 是的，两次，人却不留意。

Croatian Bible ☆

Bog zbori nama jednom i dva puta, al' čovjek na to pažnju ne obraća.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ano jednou mluví Bůh silný, i dvakrát, a nešetří toho člověk.

Danish Bible 1931 ☆

Thi på én Måde taler Gud, ja på to, men man ænser det ikke:

Dutch Bible 1917 ☆

Maar God spreekt eens of tweemaal; doch men let niet daarop.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het is, omdat God slechts eenmaal spreekt, En het geen tweede keer herhaalt:

Esperanto Bible ☆

Cetere Dio parolas en unu maniero kaj en alia maniero, Sed oni tion ne rimarkas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ✶Dieu parle une fois, et deux fois – [et] l’on n’y prend pas garde –

French Ostervald Bible ☆

Dieu parle cependant une fois, deux fois, mais on n'y prend pas garde;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car Dieu parle une fois, et même deux, bien que l'homme n'y prête aucune attention.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Doch in einer Weise redet Gott und in zweien, ohne daß man es beachtet.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man's nicht.

German Textbibel ☆

Denn freilich spricht Gott einmal, auch zweimal - aber man beachtet es nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sondern Gott redet einmal und zum zweitenmal, aber man beachtet es nicht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλῆσαι ὁ Κύριος, ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ

Brenton Septuagint ☆

Ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλήσαι ὁ Κύριος, ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye pale divès jan. Men, pesonn pa okipe sa l'ap di.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, hookahi ka ke Akua olelo ana mai, A elua hoi, aole nae i manaoia oia.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli è ben vero, che talora Iddio parla una volta, E due, a chi non vi ha atteso.

Italian Riveduta Bible ☆

Iddio parla, bensì, una volta ed anche due, ma l’uomo non ci bada;

Japanese Freedom Bible ☆

神は一度語り、 いや二度語る。だが人は気づかない。

Korean Bible 1910 ☆

사람은 무관히 여겨도 하나님은 한번 말씀하시고 다시 말씀하시되

Kosraean Bible ☆

God El ne kaskas na kaskas, A wanginna mwet lohang nu ke ma El fahk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا خدا یک دفعه تکلم می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید.

World Portuguese Bible ☆

Pois Deus fala uma vez, sim, duas vezes, embora o homem não preste atenção.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Contudo Deus fala uma ou duas vezes, ainda que o ser humano não entenda.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci Dumnezeu vorbește o dată, da, de două ori, totuși omul nu ia seama.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу ворбеште ынсэ кынд ынтр-ун фел, кынд ынтр-алтул, дар омул ну я сяма.

Russian Synodal Bible ☆

Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jedan put govori Bog i dva puta; ali čovek ne pazi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Један пут говори Бог и два пута; али човек не пази.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda ajira mbero nyinji za binwa, buzira omuntu okukengukwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios; mas el hombre no entiende.

Spanish BLL ☆

Dios habla de una manera, y luego de otra, aunque no nos demos cuenta.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sin embargo, Dios habla una vez, y otra vez, aunque el hombre no lo perciba.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque Dios da su palabra de una manera, incluso en dos, y el hombre no es consciente de ello.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque ʼElohim habla de una manera o de otra, pero nadie lo percibe:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku lea ʻae ʻOtua ʻo tuʻo taha, ʻio, ʻo tuʻo ua, ka ʻoku ʻikai tokangaʻi ia ʻe he tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бог скаже раз, а коли на те не вважають, ще й другий раз.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бог скаже раз, а коли на те не вважають, ще й другий раз.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Đức Chúa Trời phán một lần, Hoặc hai lần; nhưng người ta không để ý đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃