Job 33:17

American Standard Version (1901) ☆

That he may withdraw man from his purpose, And hide pride from man;

ASV Byzantine Text ☆

That he may withdraw man from his purpose, And hide pride from man;

English Berean Standard Bible ☆

to turn a man from wrongdoing and keep him from pride,

Bible in Basic English ☆

In order that man may be turned from his evil works, and that pride may be taken away from him;

Brenton English Septuagint ☆

to turn a man from unrighteousness, and he delivers his body from a fall.

Darby Translation ☆

That he may withdraw man [from his] work, and hide pride from man.

Douay-Rheims 1899 ☆

That he may withdraw a man from the things he is doing, and may deliver him from pride.

Geneva Bible 1599 ☆

That he might cause man to turne away from his enterprise, and that he might hide the pride of man,

Noyes Bible ☆

That he may turn man from his purpose, And hide pride from man.

Leeser Tanakh ☆

To remove the son of earth [from his intended] deed and he covereth up pride from man;

JPS TaNaKH 1917 ☆

That men may put away their purpose, and that He may hide pride from man;

King James Version ☆

That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

King James Version + Apocrypha ☆

That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

That he may withdraw man from his purpose, And hide pride from man.

LXX2012 U. S. English ☆

to turn a man from unrighteousness, and he delivers his body from a fall.

British English Septuagint 2012 ☆

to turn a man from unrighteousness, and he delivers his body from a fall.

Majority Standard BIble ☆

to turn a man from wrongdoing and keep him from pride,

Webster Bible ☆

That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

Revised Version ☆

That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man;

Updated Brenton English Septuagint ☆

To turn a man from unrighteousness, And he delivers his body from a fall.

World English Bible ☆

that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

World English Bible (Catholic) ☆

that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

World English Bible British Edition ☆

that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

World English Bible Classic ☆

that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

World English Bible Updated ☆

that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

World Messianic Bible ☆

that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

World Messianic Bible British Edition ☆

that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

Young's Literal Translation ☆

To turn aside man [from] doing, And pride from man He concealeth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That He may turn them aside from their deeds, and hide pride from gever (man).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيُحَوِّلَ ٱلْإِنْسَانَ عَنْ عَمَلِهِ، وَيَكْتُمَ ٱلْكِبْرِيَاءَ عَنِ ٱلرَّجُلِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုသို့လူသည် မိမိအကြံကိုစွန့်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ မာန်မာနနှင့် ကင်းလွတ်စေခြင်းငှါ၎င်း ပြုတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့လူ သည် မိမိအကြံ ကိုစွန့် စေ ခြင်းငှါ၎င်း ၊ မာန် မာနနှင့် ကင်းလွတ် စေခြင်းငှါ၎င်း ပြုတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

kami mah sak atimhaih to pahnawt moe, amoekhaih tawn han ai ah a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang loh a khoboe lamkah a nong sak tih hlang lamkah koevoeinah a khuk pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang loh a khoboe lamkah a nong sak tih hlang lamkah koevoeinah a khuk pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

好叫人不从自己的谋算， 不行骄傲的事 ，

Chinese Union Version (traditional) ☆

好叫人不從自己的謀算， 不行驕傲的事 ，

World Chinese Bible ☆

为要使人离开自己的谋算， 又把骄傲从人身上隐藏起来。

Croatian Bible ☆

da ga od djela njegovih odvrati, da u čovjeku obori oholost,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby odtrhl člověka od skutku zlého, a pýchu od muže vzdálil,

Danish Bible 1931 ☆

for at få Mennesket bort fra Uret og udrydde Hovmod af Manden,

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat Hij den mens afwende van zijn werk, en van den man de hovaardij verberge;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Om den mens van trots te weerhouden, Den man voor hoogmoed te behoeden;

Esperanto Bible ☆

Por deturni homon de ia faro Kaj gardi viron kontraŭ fiereco,

French: Bible J.N. Darby ☆

Pour détourner l’homme de ce qu’il fait ; et il cache l’orgueil à l’homme ;

French Ostervald Bible ☆

Afin de détourner l'homme de son œuvre, et d'éloigner de lui l'orgueil,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Afin de détourner l’homme du mal Et de le préserver de l’orgueil,

French Free Holy Bible for the World ☆

afin de détourner l'homme de ses desseins, et de le préserver de l'orgueil.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

um den Menschen von seinem Tun abzuwenden, und auf daß er Übermut vor dem Manne verberge;

German Luther Bible 1912 ☆

daß er den Menschen von seinem Vornehmen wende und behüte ihn vor Hoffart

German Textbibel ☆

von seinem Thun den Menschen abzubringen und den Mann vor Hoffart zu schirmen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

damit der Mensch von seinem Tun abstehe und er den Mann vor Übermut beschütze,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀποστρέψαι ἄνθρωπον ἀπὸ ἀδικίας, τὸ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ πτώματος ἐρρύσατο.

Brenton Septuagint ☆

Ἀποστρέψαι ἄνθρωπον ἀπὸ ἀδικίας, τὸ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ πτώματος ἐῤῥύσατο.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li vle pou yo kite move chemen y'ap swiv la, pou yo pa kite lògèy vire tèt yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I hoololi ai ia i ka ke kanaka hana, A e hookaa i ke kiekie mai ke kanaka aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה׃

Italian Diodati Bible ☆

Per istorre l'uomo dalle opere sue, E per far che la superbia dell'uomo non apparisca più;

Italian Riveduta Bible ☆

per distoglier l’uomo dal suo modo d’agire e tener lungi da lui la superbia;

Japanese Freedom Bible ☆

それは、人をその企てから離れさせ、 人の高慢を抑えるためだ。

Korean Bible 1910 ☆

이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라

Kosraean Bible ☆

God El kaskas in tuh kutongya orekma koluk lalos Ac in molelosla elos in tia inse fulat.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut avertat hominem ab his quæ facit, et liberet eum de superbia,

Old Persion Version Bible ☆

تا انسان را از اعمالش برگرداند وتکبر را از مردمان بپوشاند.

World Portuguese Bible ☆

para que ele possa afastar o homem do seu propósito, e esconder do homem o orgulho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para desviar ao ser humano de sua obra, e do homem a soberba.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca să întoarcă pe om de la scopul lui și să ascundă mândria de om.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка сэ абатэ пе ом де ла рэу ши сэ-л феряскэ де мындрие,

Russian Synodal Bible ☆

чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da bi odvratio čoveka od dela njegovog, i zaklonio od njega oholost;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да би одвратио човека од дела његовог, и заклонио од њега охолост;

Mashi Bible ☆

Ly’ahugîsa omuntu obushanja bwâge, n’okunyihya oku bucîbone bwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para quitar al hombre de su obra, y apartar del varón la soberbia.

Spanish BLL ☆

para que el hombre deje de hacer lo malo y se aparte del orgullo.

Spanish Free Bible for the World ☆

para quitar al hombre de su obra, y apartar del varón la soberbia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Para que el hombre pueda ser apartado de sus obras malvadas, y para que el orgullo le sea quitado;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

a fin de apartar al hombre de su obra y destruir la soberbia del varón,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ke ne taʻofi ʻae tangata mei heʻene ngāue ʻaʻana, pea fufū ʻae fielahi mei he tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб впинити чоловіка від якого наміру й від гординї заховати;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб впинити чоловіка від якого наміру й від гординї заховати;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hầu cho loài nguời khỏi điều họ toan làm, Và giấu họ tánh kiêu ngạo,

Hebrew OT (WLC) ☆

לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃