Job 34:12

American Standard Version (1901) ☆

Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.

ASV Byzantine Text ☆

Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.

English Berean Standard Bible ☆

Indeed, it is true that God does not act wickedly, and the Almighty does not pervert justice.

Bible in Basic English ☆

Truly, God does not do evil, and the Ruler of all is not a false judge.

Brenton English Septuagint ☆

And thinkest thou that the Lord will do wrong, or will the Almighty who made the earth wrest judgment?

Darby Translation ☆

Yea, surely, God acteth not wickedly, and the Almighty perverteth not judgment.

Douay-Rheims 1899 ☆

For in very deed God will not condemn without cause, neither will the Almighty pervert judgment.

Geneva Bible 1599 ☆

And certainely God will not do wickedly, neither will the Almightie peruert iudgement.

Noyes Bible ☆

Surely God will not do iniquity, Nor will the Almighty pervert justice.

Leeser Tanakh ☆

Yea, surely God will not condemn unjustly, nor will the Almighty pervert justice.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yea, of a surety, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.

King James Version ☆

Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.

King James Version + Apocrypha ☆

Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yea, surely God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert judgment.

LXX2012 U. S. English ☆

And think you that the Lord will do wrong, or will the Almighty who made the earth wrest judgment?

British English Septuagint 2012 ☆

And think you that the Lord will do wrong, or will the Almighty who made the earth wrest judgement?

Majority Standard BIble ☆

Indeed, it is true that God does not act wickedly, and the Almighty does not pervert justice.

Webster Bible ☆

Yes, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.

Revised Version ☆

Yea, of a surety, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thinkest thou that the Lord will do wrong, Or will the Almighty who made the earth wrest judgment?

World English Bible ☆

Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.

World English Bible (Catholic) ☆

Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.

World English Bible British Edition ☆

Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.

World English Bible Classic ☆

Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.

World English Bible Updated ☆

Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.

World Messianic Bible ☆

Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.

Young's Literal Translation ☆

Yea, truly, God doth not do wickedly, And the Mighty doth not pervert judgment.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yea, surely El will not do wickedly, neither will Shaddai pervert mishpat (justice).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَحَقًّا إِنَّ ٱللهَ لَا يَفْعَلُ سُوءًا، وَٱلْقَدِيرَ لَا يُعَوِّجُ ٱلْقَضَاءَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အကယ်စင်စစ် ဘုရားသခင်သည် ဒုစရိုက်ကို ပြုတော်မမူ။ အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် မတရားသဖြင့် စီရင် တော်မမူ။

Judson Burmese Bible ☆

အကယ် စင်စစ်ဘုရား သခင်သည် ဒုစရိုက် ကို ပြုတော်မ မူ။ အနန္တ တန်ခိုးရှင်သည် မ တရားသဖြင့် စီရင် တော်မ မူ။

Asang Khongca Bible ☆

Ue, Sithaw loe natuek naa ah doeh kasae hmuen to sah mak ai; Thacak Angraeng loe toenghaih to paqoi ving mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen tah boe tueng pawt tih Tlungthang loh tiktamnah te a khun sak moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen tah boe tueng pawt tih Tlungthang loh tiktamnah te a khun sak moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神必不作恶； 全能者也不偏离公平。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝必不作惡； 全能者也不偏離公平。

World Chinese Bible ☆

确实，上帝必不行恶， 全能者也不歪曲公平。

Croatian Bible ☆

Odista, Bog zla nikada ne čini, niti Svesilni kad izvrće pravo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A naprosto Bůh silný nečiní nic nešlechetně, a Všemohoucí nepřevrací soudu.

Danish Bible 1931 ☆

Gud forbryder sig visselig ej, den Almægtige bøjer ej Retten!

Dutch Bible 1917 ☆

Ook waarlijk, God handelt niet goddelooslijk, en de Almachtige verkeert het recht niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarachtig, God kan geen onrecht begaan, De Almachtige het recht niet verkrachten!

Esperanto Bible ☆

Vere, Dio ne malbonagas, Kaj la Plejpotenculo ne kurbigas la veron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Certainement ✶Dieu n’agit pas injustement, et le Tout-puissant ne pervertit pas le droit.

French Ostervald Bible ☆

Certainement Dieu ne commet pas d'injustice, le Tout-Puissant ne fait pas fléchir le droit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Non certes, Dieu ne commet pas l’iniquité; Le Tout-Puissant ne viole pas la justice.

French Free Holy Bible for the World ☆

Oui, assurément, Dieu ne commet pas le mal, le Tout-Puissant ne fausse pas la justice.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ja, wahrlich, Gott handelt nicht gesetzlos, und der Allmächtige beugt nicht das Recht.

German Luther Bible 1912 ☆

Ohne zweifel, Gott verdammt niemand mit Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht.

German Textbibel ☆

Ja wahrlich, Gott handelt nicht ungerecht und der Allmächtige beugt nicht das Recht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ja wahrlich, Gott tut kein Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἴει δὲ τὸν Κύριον ἄτοπα ποιήσειν; ἢ ὁ Παντοκράτωρ ταράξει κρίσιν, ὃς ἐποίησε τὴν γῆν;

Brenton Septuagint ☆

Οἴει δὲ τὸν Κύριον ἄτοπα ποιήσειν, ἢ ὁ παντοκράτωρ ταράξει κρίσιν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Non! Bondye pa janm fè sa ki mal. Bondye ki gen tout pouvwa a pa nan paspouki.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He oiaio no, aole ke Akua e hana i ka hewa, Aole hoi ka Mea mana e hookahuli i ka pono.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַף־אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃

Modern Hebrew Bible ☆

אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃

Italian Diodati Bible ☆

Sì veramente Iddio non opera empiamente, E l'Onnipotente non perverte la ragione.

Italian Riveduta Bible ☆

No, di certo Iddio non commette ingiustizie! l’Onnipotente non perverte il diritto.

Japanese Freedom Bible ☆

そうだ、確かに神は悪を行わず、 全能者は公正を曲げることはない。

Korean Bible 1910 ☆

진실로 하나님은 악을 행치 아니하시며 전능자는 공의를 굽히지 아니하시느니라

Kosraean Bible ☆

God Kulana El tiana oru ma koluk; Wangin pacl El oru ma sesuwos nu sin mwet uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vere enim Deus non condemnabit frustra, nec Omnipotens subvertet judicium.

Old Persion Version Bible ☆

وبه درستی که خدا بدی نمی کند، و قادر مطلق انصاف را منحرف نمی سازد.

World Portuguese Bible ☆

Sim, com certeza, Deus não agirá com maldade, nem o Todo-Poderoso perverterá a justiça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Certamente Deus não faz injustiça, e o Todo-Poderoso não perverte o direito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Da, cu siguranță Dumnezeu nu va lucra cu stricăciune, nici cel Atotputernic nu va perverti judecata.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну, негрешит, Думнезеу ну сэвыршеште фэрэделеӂя; Чел Атотпутерник ну калкэ дрептатя.

Russian Synodal Bible ☆

Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Doista Bog ne radi zlo i Svemogući ne izvrće pravde.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Доиста Бог не ради зло и Свемогући не изврће правде.

Mashi Bible ☆

Kwo binali Nyamuzinda arhabà nkola-maligo, Nyamubâho arhalenganya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, y el Omnipotente no pervertirá el derecho.

Spanish BLL ☆

La verdad es que Dios no actúa con maldad, el Todopoderoso nunca tuerce la justicia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, ni el Omnipotente pervertirá el derecho.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En verdad, Dios no hace el mal, y el Todopoderoso no es un juez falso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente ʼElohim no obra perversamente, ni ʼEL-Shadday pervierte la justicia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIo, ko e moʻoni ʻe ʻikai fai kovi ʻae ʻOtua, pea ʻe ʻikai fakahalaʻi ʻae fakamaau ʻe he Māfimafi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Праведне слово, Бог кривди не чинить, і Вседержитель не вивертає суду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Праведне слово, Бог кривди не чинить, і Вседержитель не вивертає суду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Quả thật Đức Chúa Trời không làm ác, Đấng Toàn năng chẳng trái phép công bình.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַף־אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃