Job 34:11

American Standard Version (1901)

For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.

ASV Byzantine Text

For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.

Asang Khongca Bible

Kami mah sak ih hmuen baktih toengah Sithaw mah pathok, angmah ih tuinuen baktih toengah, a nuiah phaksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang kah bisai he amah taengla a thuung tih hlang a caehlong bangla amah loh a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang kah bisai he amah taengla a thuung tih hlang a caehlong bangla amah loh a hmuh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ma ka hana a ke kanaka e ukuia mai ai oia, A e loaa i kela kanaka keia kanaka e like me kona aoao.

English Berean Standard Bible

For according to a man’s deeds He repays him; according to a man’s ways He brings consequences.

Haitian Creole Bible 1985

Li bay chak moun sa yo merite dapre sa yo fè. Li aji ak yo dapre jan yo mennen bak yo.

Clementine Vulgate 1598

Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet eis.

Bible in Basic English

For he gives to every man the reward of his work, and sees that he gets the fruit of his ways.

French: Bible J.N. Darby

Car il rendra à l’homme ce qu’il aura fait, et il fera trouver à chacun selon sa voie.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.

Kosraean Bible

El akinsewowoye mwet uh fal nu ke orekma lalos, Ac folokin nu selos fal nu ke ouiyen moul lalos.

World Portuguese Bible

Pois ele retribuirá ao homem segundo as suas obras, e fará com que cada um receba de acordo com os seus caminhos.

Romanian BTF Bible

Căci el va întoarce omului după lucrarea sa și va face pe fiecare om să găsească conform căilor sale.

Brenton English Septuagint

Yea, he renders to a man accordingly as each of them does, and in a man's path he will find him.

Burmese Common Language Bible

လူပြုသော အမှု၏အကျိုးအပြစ်ကို ပေးတော်မူ မည်။ လူတိုင်း ကိုယ်ကျင့်သောအကျင့်နှင့်အထိုက် အလျောက် ခံစေတော်မူမည်။

Darby Translation

For a man's work will he render to him, and cause every one to find according to [his] way.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sondern des Menschen Tun vergilt er ihm, und nach jemandes Wege läßt er es ihn finden.

Dutch Bible 1917

Want naar het werk des mensen vergeldt Hij hem, en naar eens ieders weg doet Hij het hem vinden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Hij vergeldt de mensen hun daden, Behandelt iedereen naar zijn gedrag!

Italian Diodati Bible

Perciocchè egli rende all'uomo secondo l'opera sua, E fa trovare a ciascuno secondo la sua via .

Douay-Rheims 1899

For he will render to a man his work, and according to the ways of every one he will reward them.

Geneva Bible 1599

For he will render vnto man according to his worke, and cause euery one to finde according to his way.

Noyes Bible

For what a man hath done he will requite him, And render to every one according to his deeds.

Danish Bible 1931

nej, han gengælder Menneskets Gerning, handler med Manden efter hans Færd;

Leeser Tanakh

For the work of a son of earth doth he recompense unto him, and according to the path of man doth he permit things to occur to him.

JPS TaNaKH 1917

For the work of a man will He requite unto him, and cause every man to find according to his ways.

King James Version

For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.

King James Version + Apocrypha

For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.

Vietnamese Bible 1923

Ngài báo ứng loài người tùy công việc mình làm, Khiến mỗi người tìm được lại chiếu theo tánh hạnh mình.

KJV Cambridge Paragraph

For the work of a man shall he render unto him, And cause every man to find according to his ways.

Revised West Version

He ko e ngāue ʻae tangata te ne totongi kiate ia, pea fakaʻilo ki he tangata kotoa pē ʻo fakatatau ki hono ngaahi hala.

French Ostervald Bible

Il rend à l'homme selon ses œuvres, et il fait trouver à chacun selon sa conduite.

Esperanto Bible

Sed Li repagas al homo laŭ liaj agoj, Kaj laŭ la vojo de ĉiu Li renkontas lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Il rend à l’homme selon ses œuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.

German Luther Bible 1912

sondern er vergilt dem Menschen, darnach er verdient hat, und trifft einen jeglichen nach seinem Tun.

LXX2012 U. S. English

Yes, he renders to a man accordingly as each of them does, and in a man's path he will find him.

British English Septuagint 2012

Yes, he renders to a man accordingly as each of them does, and in a man's path he will find him.

Majority Standard BIble

For according to a man’s deeds He repays him; according to a man’s ways He brings consequences.

Webster Bible

For the work of a man he shall render to him, and cause every man to find according to his ways.

Revised Version

For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.

Italian Riveduta Bible

Poich’egli rende all’uomo secondo le sue opere, e fa trovare a ognuno il salario della sua condotta.

French Free Holy Bible for the World

Car il rend à l'homme selon ses œuvres, il fait subir à chacun les conséquences de sa conduite.

Reina Valera 1909

Porque él pagará al hombre según su obra, y él le hará hallar conforme á su camino.

Spanish BLL

Él le paga a cada uno según lo que hace; hace que todos reciban lo que merecen sus actos.

Spanish Free Bible for the World

Porque él paga al hombre según su obra, y le retribuye conforme a su camino.

Croatian Bible

te on čovjeku plaća po djelima, daje svakom po njegovu vladanju.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer po delu plaća čoveku i daje svakom da nađe prema putu svom.

German Textbibel

Nein, des Menschen Thun vergilt er ihm und nach des Mannes Wandel läßt er's ihm ergehen.

Updated Brenton English Septuagint

Yea, he renders to a man accordingly as each of them does, And in a man’s path he will find him.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃

World English Bible

For the work of a man he will give to him, and cause every man to find according to his ways.

World English Bible (Catholic)

For the work of a man he will give to him, and cause every man to find according to his ways.

World English Bible British Edition

For the work of a man he will give to him, and cause every man to find according to his ways.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the work of a man he will give to him, and cause every man to find according to his ways.

World English Bible Classic

For the work of a man he will give to him, and cause every man to find according to his ways.

World English Bible Updated

For the work of a man he will give to him, and cause every man to find according to his ways.

World Messianic Bible

For the work of a man he will give to him, and cause every man to find according to his ways.

World Messianic Bible British Edition

For the work of a man he will give to him, and cause every man to find according to his ways.

Young's Literal Translation

For the work of man he repayeth to him, And according to the path of each He doth cause him to find.

SEPTUAGINTA

ἀλλὰ ἀποδιδοῖ ἀνθρώπῳ καθὰ ποιεῖ ἕκαστος αὐτῶν, καὶ ἐν τρίβῳ ἀνδρὸς εὑρήσει αὐτόν.

Brenton Septuagint

Ἀλλὰ ἀποδιδοῖ ἀνθρώπῳ καθὰ ποιεῖ ἕκαστος αὐτῶν, καὶ ἐν τρίβῳ ἀνδρὸς εὑρήσει αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел дэ омулуй дупэ фаптеле луй, рэсплэтеште фиекэруя дупэ кэиле луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він бо дає чоловіку, що заробив дїлами, й після поступків мужа відплачує йому.

Ukrainian Freedom Bible

Він бо дає чоловіку, що заробив дїлами, й після поступків мужа відплачує йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер по делу плаћа човеку и даје сваком да нађе према путу свом.

Russian Synodal Bible

ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־לֹ֑ו וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ يُجَازِي ٱلْإِنْسَانَ عَلَى فِعْلِهِ، وَيُنِيلُ ٱلرَّجُلَ كَطَرِيقِهِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که انسان را به حسب عملش مکافات می‌دهد، و بر هرکس موافق راهش می‌رساند.

Judson Burmese Bible

လူ ပြုသော အမှု ၏အကျိုးအပြစ်ကိုပေး တော်မူမည်။ လူတိုင်း ကိုယ်ကျင့်သောအကျင့်နှင့်အထိုက် အလျောက်ခံစေတော်မူမည်။

Korean Bible 1910

사람의 일을 따라 보응하사 각각 그 행위대로 얻게 하시나니

Japanese Freedom Bible

神は人の働きに応じてその人に報い、 各人にその道に応じたものを受けさせるからだ。

World Chinese Bible

因祂必按人的作为报应他， 使各人照自己的道路得着报应。

Chinese Union Version (simplified)

他必按人所做的报应人， 使各人照所行的得报。

Chinese Union Version (traditional)

他必按人所做的報應人， 使各人照所行的得報。

Portuguese Bíblia Livre

Porque ele paga ao ser humano conforme sua obra, e faz a cada um conforme o seu caminho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya ahemba omuntu nk’oku ebijiro byâge binali, alola ngasi muntu oku obwôrhere bwâge bunali.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern er bezahlt dem Menschen, wie er es verdient, und läßt einem jeden widerfahren nach seinem Wandel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque le da a cada hombre la recompensa de su trabajo, y ve que obtenga el fruto de sus caminos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Él paga al hombre según sus obras y hace que cada uno halle según su camino.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the po'al adam (work of a man) shall He repay unto him, and make every man to find according to the manʼs ways.

CC BY 4.0