Job 36:20

American Standard Version (1901) ☆

Desire not the night, When peoples are cut off in their place.

ASV Byzantine Text ☆

Desire not the night, When peoples are cut off in their place.

English Berean Standard Bible ☆

Do not long for the night, when people vanish from their homes.

Bible in Basic English ☆

...

Brenton English Septuagint ☆

And draw not forth all the mighty men by night, so that the people should go up instead of them.

Darby Translation ☆

Desire not the night, when peoples are cut off from their place.

Douay-Rheims 1899 ☆

Prolong not the night that people may come up for them.

Geneva Bible 1599 ☆

Be not carefull in the night, howe he destroyeth the people out of their place.

Noyes Bible ☆

Long not thou for that night To which nations are taken away from their place.

Leeser Tanakh ☆

Desire then not eagerly the night, when nations pass away in their place.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Desire not the night, when peoples are cut off in their place.

King James Version ☆

Desire not the night, when people are cut off in their place.

King James Version + Apocrypha ☆

Desire not the night, when people are cut off in their place.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Desire not the night, When people are cut off in their place.

LXX2012 U. S. English ☆

And draw not forth all the mighty men by night, so that the people should go up instead of them.

British English Septuagint 2012 ☆

And draw not forth all the mighty men by night, so that the people should go up instead of them.

Majority Standard BIble ☆

Do not long for the night, when people vanish from their homes.

Webster Bible ☆

Desire not the night, when people are cut off in their place.

Revised Version ☆

Desire not the night, when peoples are cut off in their place.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And draw not forth all the mighty men by night, So that the people should go up instead of them.

World English Bible ☆

Don’t desire the night, when people are cut off in their place.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t desire the night, when people are cut off in their place.

World English Bible British Edition ☆

Don’t desire the night, when people are cut off in their place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t desire the night, when people are cut off in their place.

World English Bible Classic ☆

Don’t desire the night, when people are cut off in their place.

World English Bible Updated ☆

Don’t desire the night, when people are cut off in their place.

World Messianic Bible ☆

Don’t desire the night, when people are cut off in their place.

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t desire the night, when people are cut off in their place.

Young's Literal Translation ☆

Desire not the night, For the going up of peoples in their stead.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Desire not halailah (the night), when people are cut off in their place.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَشْتَاقُ إِلَى ٱللَّيْلِ ٱلَّذِي يَرْفَعُ شُعُوبًا مِنْ مَوَاضِعِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ညဉ့်ကိုမတောင့်တနှင့်။ ညဉ့်အခါလူတို့သည် ပယ်ရှင်းခြင်းကို ခံရတတ်ကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ညဉ့် ကိုမ တောင့်တ နှင့်။ ညဉ့်အခါလူ တို့သည် ပယ်ရှင်း ခြင်းကိုခံရတတ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khoving to zing hmah; kaminawk loe aqum ah ni angmacae ohhaih ahmuen hoiah anghmat o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hmuikah pilnam a khum sak ham khoyin khaw hloem aih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hmuikah pilnam a khum sak ham khoyin khaw hloem aih boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不要切慕黑夜， 就是众民在本处被除灭的时候。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。

World Chinese Bible ☆

不要渴望黑夜， 就是众民在本处被剪除的时候。

Croatian Bible ☆

Ne goni one koji su ti tuđi da rodbinu na njino mjesto staviš.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nechvátejž tedy k noci, v kterouž odcházejí lidé na místo své.

Danish Bible 1931 ☆

Ej må du længes efter Natten, som. opskræmmer Folkeslag der, hvor de er;

Dutch Bible 1917 ☆

Haak niet naar dien nacht, als de volken van hun plaats opgenomen worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat de dwaasheid u toch niet bedriegen Om u te verheffen met hen, die wijs willen zijn;

Esperanto Bible ☆

Ne strebu al tiu nokto, Kiu forigas popolojn de ilia loko.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne soupire pas après la nuit qui enlèvera les peuples de leur place.

French Ostervald Bible ☆

Ne souhaite point la nuit, en laquelle les peuples sont enlevés sur place.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne soupire pas après la nuit, Qui enlève les peuples de leur place.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne soupire pas après la nuit, lorsque des peuples sont arrachés de leur place.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sehne dich nicht nach der Nacht, welche Völker plötzlich hinwegheben wird.

German Luther Bible 1912 ☆

Du darfst der Nacht nicht begehren, welche Völker wegnimmt von ihrer Stätte.

German Textbibel ☆

Lechze nicht nach der Nacht, daß Völker auffahren an ihrer Stelle,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sehne dich nicht nach der Nacht, da Völker untergehen werden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ ἐξελκύσῃς τὴν νύκτα τοῦ ἀναβῆναι λαοὺς ἀντ᾿ αὐτῶν·

Brenton Septuagint ☆

καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχὺν μὴ ἐξελκύσῃς τὴν νύκτα, τοῦ ἀναβῆναι λαοὺς ἀντʼ αὐτῶν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa kraze moun ki pa anyen pou ou pou mete fanmi ou nan plas yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai iini oe i ka po, I ka wa i okiia'i na kanaka mai ko lakou wahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲלֹ֖ות עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תשאף הלילה לעלות עמים תחתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Non ansar dietro a quella notte, Nella quale i popoli periscono a fondo.

Italian Riveduta Bible ☆

Non anelare a quella notte che porta via i popoli dal luogo loro.

Japanese Freedom Bible ☆

人々がその場から取り去られる、 その夜を慕い求めてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

너는 밤 곧 인생이 자기 곳에서 제함을 받는 때를 사모하지 말것이니라

Kosraean Bible ☆

Nimet kom ke in tari fongeni, In sun pacl ma mutunfacl lulap uh ac fah wanginla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ne protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis.

Old Persion Version Bible ☆

برای شب آرزومند مباش، که امت‌ها را از جای ایشان می‌برد.

World Portuguese Bible ☆

Não deseje a noite, quando os povos são ceifados do seu lugar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não anseies pela noite, em que os povos são tomados de seu lugar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu dori noaptea, când oamenii sunt stârpiți din locul lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну суспина дупэ ноапте, каре я попоареле дин локул лор.

Russian Synodal Bible ☆

Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne uzdiši za noću u koju narodi odlaze na svoje mesto.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не уздиши за ноћу у коју народи одлазе на своје место.

Mashi Bible ☆

Orhavunyungulaga ababûnga, mpu lyo ohà bene winyu entebe zâbo;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No anheles la noche, en que desaparecen los pueblos de su lugar.

Spanish BLL ☆

No desees que llegue la noche, ese momento cuando los pueblos son arrancados de su sitio.

Spanish Free Bible for the World ☆

No anheles la noche, en que los pueblos desaparecen de su lugar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No anheles la noche cuando la gente asciende a su lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No anheles la noche en la cual los pueblos desaparecerán de su lugar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa ke holi ki he pō, ʻaia kuo motuhi ai ʻae kakai mei honau fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

О, не бажай тієї ночі, коли й народи з своїх місць зникають!

Ukrainian Freedom Bible ☆

О, не бажай тієї ночі, коли й народи з своїх місць зникають!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ ước ao đêm tối, Là lúc dân tộc bị cất đi khỏi chỗ mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃