Job 42:6

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore I retract my words, and I repent in dust and ashes.”

Bible in Basic English ☆

For this cause I give witness that what I said is false, and in sorrow I take my seat in the dust.

Brenton English Septuagint ☆

Wherefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes.

Darby Translation ☆

Wherefore I abhor [myself], and repent in dust and ashes.

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore I reprehend myself, and do penance in dust and ashes.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore I abhorre my selfe, and repent in dust and ashes.

Noyes Bible ☆

Wherefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.

Leeser Tanakh ☆

Therefore I reject [what I have said], and repent; because I am dust and ashes.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Wherefore I abhor my words, and repent, seeing I am dust and ashes.

King James Version ☆

Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore I abhor myself, and repent In dust and ashes.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes.

Majority Standard BIble ☆

Therefore I despise myself, and I repent in dust and ashes.”

Webster Bible ☆

Wherefore I abhor myself , and repent in dust and ashes.

Revised Version ☆

Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Wherefore I have counted myself vile, and have fainted: And I esteem myself dust and ashes.

World English Bible ☆

Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

World English Bible British Edition ☆

Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

World English Bible Classic ☆

Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

World English Bible Updated ☆

Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

World Messianic Bible ☆

Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

Young's Literal Translation ☆

Therefore do I loathe [it], And I have repented on dust and ashes.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore I abhor myself, and nichamti (I am sorry, I make teshuvah) in dust and ashes.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِذَلِكَ أَرْفُضُ وَأَنْدَمُ فِي ٱلتُّرَابِ وَٱلرَّمَادِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုကြောင့်အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်ကိုရွံ့ရှာပါ၏။ မြေမှုန့်နှင့်မီးဖိုပြာ၌ထိုင်၍ နောင်တရပါ၏ဟု လျှောက် လေ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်ကိုရွံ့ရှာ ပါ၏။ မြေမှုန့် နှင့် မီးဖိုပြာ ၌ထိုင်၍ နောင်တရ ပါ၏ဟု လျှောက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah kaimah hoi kaimah hae panuet moe, dawnpakhuemhaih amtuengsak hanah, maiphu hoi vaipoep nuiah kang hnut boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah ka kohnue coeng tih laipi neh hmaiphu khuiah damti coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah ka kohnue coeng tih laipi neh hmaiphu khuiah damti coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因此我厌恶自己 ， 在尘土和炉灰中懊悔。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因此我厭惡自己 ， 在塵土和爐灰中懊悔。

World Chinese Bible ☆

因此我厌恶自己， 在尘土和炉灰中悔改。”

Croatian Bible ☆

Sve riječi svoje zato ja poričem i kajem se u prahu i pepelu.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pročež mrzí mne to, a želím toho v prachu a v popele.

Danish Bible 1931 ☆

jeg tager det derfor tilbage og angrer i Støv og Aske!”

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom verfoei ik mij, en ik heb berouw in stof en as.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom herroep ik, wat ik gezegd heb, En doe ik boete in stof en as!

Esperanto Bible ☆

Tial mi faras al mi riproĉon, Kaj mi pentas en polvo kaj cindro.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi j’ai horreur de moi, et je me repens dans la poussière et dans la cendre.

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi je me condamne et je me repens, sur la poussière et sur la cendre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussière et sur la cendre.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi je me méprise, et je me repens dans la poussière et la cendre. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum spreche ich mich schuldig und tue Buße in Staub und Asche.

German Textbibel ☆

Drum widerrufe ich und bereue in Staub und Asche!

German Schlachter Bible 1951 ☆

darum widerrufe ich und will im Staube und in der Asche Buße tun.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὸ ἐφαύλισα ἐμαυτὸν καὶ ἐτάκην, ἥγημαι δὲ ἐμαυτὸν γῆν καὶ σποδόν.

Brenton Septuagint ☆

Διὸ ἐφαύλισα ἐμαυτὸν, καὶ ἐτάκην· ἥγημαι δὲ ἐμαυτὸν γῆν καὶ σποδόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, mwen wete tou sa mwen te di. Mwen kouche sou sann ak nan pousyè, m'ap mande padon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila ke hoowahawaha nei au ia'u iho, Ke mihi hoi au iloko o ka lepo a me ka lehu.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

על כן אמאס ונחמתי על עפר ואפר׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò io riprovo ciò che ho detto, e me ne pento In su la polvere, ed in su la cenere .

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò mi ritratto, mi pento sulla polvere e sulla cenere”.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ私は自分を忌み、 ちりと灰の中で悔い改める。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 내가 스스로 한하고 티끌과 재 가운데서 회개하나이다 !

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge nga arulana mwekin ke ma nukewa nga tuh fahk ah, Ac nga akkalemye auli luk ke nga muta inmasrlon kutkut ac apat.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Idcirco ipse me reprehendo, et ago pœnitentiam in favilla et cinere.]

Old Persion Version Bible ☆

از این جهت از خویشتن کراهت دارم و در خاک و خاکستر توبه می‌نمایم.»

World Portuguese Bible ☆

Por isso me abomino, e me arrependo no pó e na cinza.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso me abomino, e me arrependo no pó e na cinza.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea mă detest și mă pocăiesc în țărână și cenușă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея мь-е скырбэ де мине ши мэ покэеск ын цэрынэ ши ченушэ.”

Russian Synodal Bible ☆

поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato poričem, i kajem se u prahu i pepelu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато поричем, и кајем се у праху и пепелу.

Mashi Bible ☆

Na kandi omu byanshonyi byâni, namâgalula oku naderhaga, nkola nacîyûnjuza omu kucibêrera omu katulo n’omu luvù.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto me aborrezco, y me arrepiento en el polvo y en la ceniza.

Spanish BLL ☆

Por eso me arrepiento de todo lo que dije, y me humillo en el polvo y la ceniza”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por tanto me aborrezco, y me arrepiento en polvo y ceniza».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esta razón, doy testimonio de que lo que dije es falso, y con dolor me siento en el polvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

me aborrezco, me arrepiento y me echo en polvo y ceniza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku ou fehiʻa ai kiate au, ʻo fakatomala ʻi he efu mo e efuefu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим то я зрекаюсь слова мого та каюсь в поросі й попелї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим то я зрекаюсь слова мого та каюсь в поросі й попелї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì vậy, tôi lấy làm gớm ghê tôi, Và ăn năn trong tro bụi.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ פ