Job 34:32

American Standard Version (1901) ☆

That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?

ASV Byzantine Text ☆

That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?

English Berean Standard Bible ☆

Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do it again.’

Bible in Basic English ☆

...

Brenton English Septuagint ☆

I will see apart from myself: do thou shew me if I have done unrighteousness; I will not do so any more.

Darby Translation ☆

What I see not, teach thou me; if I have done wrong, I will do so no more?

Douay-Rheims 1899 ☆

If I have erred, teach thou me: if I have spoken iniquity, I will add no more.

Geneva Bible 1599 ☆

But if I see not, teach thou me: if I haue done wickedly, I will doe no more.

Noyes Bible ☆

What I see not, teach thou me! If I have done iniquity, I will do it no more.”

Leeser Tanakh ☆

What I cannot see myself, do thou truly teach me; if I have done what is unjust, I will do so no more.”

JPS TaNaKH 1917 ☆

That which I see not teach Thou me; if I have done iniquity, I will do it no more'?

King James Version ☆

That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

King James Version + Apocrypha ☆

That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

KJV Cambridge Paragraph ☆

That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do no more.

LXX2012 U. S. English ☆

I will see apart from myself: do you show me if I have done unrighteousness; I will not do so any more.

British English Septuagint 2012 ☆

I will see apart from myself: do you show me if I have done unrighteousness; I will not do so any more.

Majority Standard BIble ☆

Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do it again.’

Webster Bible ☆

That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

Revised Version ☆

That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do it no more?

Updated Brenton English Septuagint ☆

I will see apart from myself: Do thou show me if I have done unrighteousness; I will not do so anymore.

World English Bible ☆

Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?

World English Bible (Catholic) ☆

Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?

World English Bible British Edition ☆

Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?

World English Bible Classic ☆

Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?

World English Bible Updated ☆

Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?

World Messianic Bible ☆

Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?

World Messianic Bible British Edition ☆

Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?

Young's Literal Translation ☆

Besides [that which] I see, shew Thou me, If iniquity I have done — I do not add?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Teach Thou me what I see not; im (if) I have done iniquity, I will do no more?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَا لَمْ أُبْصِرْهُ فَأَرِنِيهِ أَنْتَ. إِنْ كُنْتُ قَدْ فَعَلْتُ إِثْمًا فَلَا أَعُودُ أَفْعَلُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အကျွန်ုပ်နားမလည်သောအရာကိုသွန်သင် တော်မူပါ။ ဒုစရိုက်ကို ပြုမိသည်ဖြစ်၍၊ နောက်တဖန် မပြုဘဲ နေပါမည်ဟု ဘုရားသခင်အား လျှောက်သင့် သည် မဟုတ်လော။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ်နား မ လည်သောအရာကိုသွန်သင် တော်မူပါ။ ဒုစရိုက် ကို ပြု မိသည်ဖြစ်၍၊ နောက် တဖန် မ ပြုဘဲ နေပါမည်ဟု ဘုရား သခင်အား လျှောက်သင့် သည် မဟုတ်လော။

Asang Khongca Bible ☆

ka hnu ai ih hmuen to na patuk ah; zaekhaih ka sakpazae boeh nahaeloe, zaehaih ka sah let mak ai boeh, tiah thuih han om ai maw.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang kam hmuh pawt ah kai nan thuinuet coeng. Dumlai ka saii mai cakhaw ka koei voel boel eh?,’ a ti nama thui coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang kam hmuh pawt ah kai nan thuinuet coeng. Dumlai ka saii mai cakhaw ka koei voel boel eh?,’ a ti nama thui coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？

Chinese Union Version (traditional) ☆

我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？

World Chinese Bible ☆

我所看不见的，求你教导我； 我若行了罪孽，必不再行’？

Croatian Bible ☆

Ne uviđam li, ti me sad pouči, i ako sam kad nepravdu činio, ubuduće ja činiti je neću!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mimo to, nevidím-li čeho, ty vyuč mne; jestliže jsem nepravost páchal, neučiním toho víc.

Danish Bible 1931 ☆

jeg ser det, lær du mig; har jeg gjort Uret, jeg gør det ej mer!”

Dutch Bible 1917 ☆

Behalve wat ik zie, leer Gij mij; heb ik onrecht gewrocht, ik zal het niet meer doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Onderricht mij, totdat ik tot inzicht kom; Heb ik misdaan, ik doe het niet meer!

Esperanto Bible ☆

Kion mi ne vidas, pri tio instruu min; Se mi faris maljustaĵon, mi ne plu faros.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ce que je ne vois pas, montre-le-moi ; si j’ai commis l’iniquité, je ne le referai pas ?

French Ostervald Bible ☆

Ce que je ne vois pas, montre-le-moi; si j'ai fait le mal, je ne le ferai plus? “

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j’ai commis des injustices, je n’en commettrai plus?

French Free Holy Bible for the World ☆

enseigne-moi ce que je ne vois pas ; si j'ai commis l'iniquité, je ne le ferai plus › ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

was ich nicht sehe, zeige du mir; wenn ich Unrecht verübt habe, so will ich es nicht mehr tun? -

German Luther Bible 1912 ☆

Habe ich's nicht getroffen, so lehre du mich's besser; habe ich Unrecht gehandelt, ich will's nicht mehr tun.”

German Textbibel ☆

“Über das, was ich nicht sehe, belehre du mich; wenn ich Unrecht gethan habe, will ich's nicht wieder thun”.

German Schlachter Bible 1951 ☆

[Nein, sondern:] Was ich nicht sehe, lehre du mich, und habe ich Unrecht getan, so will ich's nicht mehr tun!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἄνευ ἐμαυτοῦ ὄψομαι, σὺ δεῖξόν μοι, εἰ ἀδικίαν εἰργασάμην, οὐ μὴ προσθήσω.

Brenton Septuagint ☆

Ἄνευ ἐμαυτοῦ ὄψομαι· σὺ δεῖξόν μοι, εἰ ἀδικίαν εἰργασάμην, οὐ μὴ προσθήσω.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tanpri. Louvri je m'. Fe m' wè sa m' fè a. Si mwen te aji ak mechanste, mwen p'ap rekonmanse ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea a'u i ike ole ai kau e ao mai ai ia'u; Ina ua hana au i ka hewa, aole au e hana hou.

Hebrew Masoretic OT ☆

בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃

Modern Hebrew Bible ☆

בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃

Italian Diodati Bible ☆

Se vi è alcuna cosa, oltre a ciò che io veggo, mostramelo; Se io ho operato perversamente, io non continuerò più.

Italian Riveduta Bible ☆

mostrami tu quel che non so vedere; se ho agito perversamente, non lo farò più”?

Japanese Freedom Bible ☆

私が見ていないことを教えてください。 もし不義を行ったのなら、もう二度と行わない』と。

Korean Bible 1910 ☆

나의 깨닫지 못하는 것을 내게 가르치소서 내가 악을 행하였으면 다시는 아니하겠나이다 한 자가 있느냐

Kosraean Bible ☆

Kom nu siyuk God Elan akkalemye nu sum ma kom sufalla kac uh, Ac insese mu kom ac tia sifilpa orekma koluk?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si erravi, tu doce me; si iniquitatem locutus sum, ultra non addam.

Old Persion Version Bible ☆

و آنچه راکه نمی بینم تو به من بیاموز، و اگر گناه کردم باردیگر نخواهم نمود.

World Portuguese Bible ☆

Ensina-me o que eu não vejo. Se cometi iniquidade, não o farei mais’?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ensina-me o que não vejo; se fiz alguma maldade, nunca mais a farei?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Învață-mă ce nu văd; dacă am făcut nelegiuire, nu mă voi mai poticni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

аратэ-мь че ну вэд; дакэ ам фэкут недрептэць, ну вой май фаче’?

Russian Synodal Bible ☆

А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A šta ne vidim, Ti me nauči; ako sam činio nepravdu, neću više.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А шта не видим, Ти ме научи; ако сам чинио неправду, нећу више.

Mashi Bible ☆

akabà nahabire, ombabalire, akabà nabuzire obushinganyanya, ntakacishubirira»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Enséñame tú lo que yo no veo: que si hice mal, no lo haré más.

Spanish BLL ☆

enséñame lo que no alcanzo a ver, y si hice algo malo, no volveré a hacerlo’?

Spanish Free Bible for the World ☆

enséñame tú lo que yo no veo; si hice iniquidad, no lo haré más’?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Enséñame lo que yo no veo, si he obrado mal, no lo volveré hacer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

enséñame Tú lo que yo no veo? ¡Si obré mal, no lo haré más!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku ʻikai te u ʻilo ke ke ako ia kiate au: kapau kuo u fai angahala, ʻe ʻikai te u toe fai ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А чого я не розумію, — ти навчи мене, і скоро вчинив беззаконність, вже більше не буду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А чого я не розумію, — ти навчи мене, і скоро вчинив беззаконність, вже більше не буду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Điều chi tôi chẳng thấy, xin Chúa chỉ dạy cho tôi; Nếu tôi có làm ác, tôi sẽ chẳng làm lại nữa?

Hebrew OT (WLC) ☆

בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃