Job 35:10

American Standard Version (1901) ☆

But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,

ASV Byzantine Text ☆

But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,

English Berean Standard Bible ☆

But no one asks, ‘Where is God my Maker, who gives us songs in the night,

Bible in Basic English ☆

But no one has said, Where is God my Maker, who gives songs in the night;

Brenton English Septuagint ☆

But none said, Where is God that made me, who appoints the night-watches;

Darby Translation ☆

But none saith, Where is God my Maker, who giveth songs in the night,

Douay-Rheims 1899 ☆

And he hath not said: Where is God, who made me, who hath given songs in the night?

Geneva Bible 1599 ☆

But none saieth, Where is God that made me, which giueth songs in the nyght?

Noyes Bible ☆

But none saith, “Where is God, my Maker, Who giveth songs in the night;

Leeser Tanakh ☆

But [man] saith not, Where is God my maker, who bestoweth joyful songs even in the night;

JPS TaNaKH 1917 ☆

But none saith: 'Where is God my Maker, who giveth songs in the night;

King James Version ☆

But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

King James Version + Apocrypha ☆

But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

KJV Cambridge Paragraph ☆

But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night;

LXX2012 U. S. English ☆

But none said, Where is God that made me, who appoints the night-watches;

British English Septuagint 2012 ☆

But none said, Where is God that made me, who appoints the night-watches;

Majority Standard BIble ☆

But no one asks, ‘Where is God my Maker, who gives us songs in the night,

Webster Bible ☆

But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

Revised Version ☆

But none saith, Where is God my Maker, who giveth songs in the night;

Updated Brenton English Septuagint ☆

But none said, Where is God that made me, Who appoints the night watches;

World English Bible ☆

But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

World English Bible (Catholic) ☆

But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

World English Bible British Edition ☆

But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

World English Bible Classic ☆

But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

World English Bible Updated ☆

But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

World Messianic Bible ☆

But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

World Messianic Bible British Edition ☆

But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

Young's Literal Translation ☆

And none said, 'Where [is] God my maker? Giving songs in the night,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But none saith, Where is Eloah Osai (G-d my Maker), Who giveth zemirot balailah (songs in the night);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمْ يَقُولُوا: أَيْنَ ٱللهُ صَانِعِي، مُؤْتِي ٱلْأَغَانِيِّ فِي ٱللَّيْلِ،

Burmese Common Language Bible ☆

သို့သော်လည်းငါ့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူထသော၊ ညဉ့်အချိန်၌ သီချင်းဆိုရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မူထ သော၊

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ငါ့ ကို ဖန်ဆင်း တော်မူထသော၊ ညဉ့် အချိန်၌ သီချင်း ဆိုရသောအခွင့်ကိုပေး တော်မူထ သော၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe mi mah doeh, Aqum ah laa paekkung, kai sahkung Sithaw loe naa ah maw oh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae, “Kai aka saii tih khoyin ah laa aka pae Pathen te ta?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae, “Kai aka saii tih khoyin ah laa aka pae Pathen te ta?

Chinese Union Version (simplified) ☆

却无人说：造我的 神在哪里？ 他使人夜间歌唱，

Chinese Union Version (traditional) ☆

卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，

World Chinese Bible ☆

但无人说：‘造我的上帝在哪里？ 祂在夜间赐人歌唱，

Croatian Bible ☆

nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Žádný neříká: Kde jest Bůh stvořitel můj? Ješto on dává zpěv i v noci.

Danish Bible 1931 ☆

men siger ej: “Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

Dutch Bible 1917 ☆

Maar niemand zegt: Waar is God, mijn Maker, die de psalmen geeft in den nacht?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar men zegt niet: Waar is God, die ons schiep, Die ons visioenen geeft in de nacht,

Esperanto Bible ☆

Sed oni ne diras: Kie estas Dio, kiu min kreis, Kiu donas kantojn en la nokto,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et on ne dit pas : Où est ✝Dieu, mon créateur, qui donne des chants de joie dans la nuit,

French Ostervald Bible ☆

Et l'on ne dit pas: Où est Dieu, mon créateur, celui qui donne de quoi chanter dans la nuit,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit,

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais nul ne dit : ‹ Où est Dieu, mon Créateur, lui qui inspire des chants d'allégresse dans la nuit,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber man spricht nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Gesänge gibt in der Nacht,

German Luther Bible 1912 ☆

aber man fragt nicht: “Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht,

German Textbibel ☆

doch keiner sagt: “Wo ist Gott mein Schöpfer, der Lobgesänge schenkt in der Nacht,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber man denkt nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder gibt in der Nacht,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οὐκ εἶπε· ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας με, ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οὐκ εἶπε, ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας με, ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινὰς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, yo pa vire kote Bondye ki kreye yo a. Yo te mèt nan nenpòt gwo lapenn, se li menm k'ap ba yo kouraj.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, aole e i mai kekahi, Auhea ke Akua nana au i hana, Ka mea i haawi mai i na mele olioli i ka po;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱלֹ֣והַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִרֹ֣ות בַּלָּֽיְלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma niuno dice: Ove è Dio, mio fattore , Il quale dà materia di cantar di notte ?

Italian Riveduta Bible ☆

ma nessuno dice: “Dov’è Dio, il mio creatore, che nella notte concede canti di gioia,

Japanese Freedom Bible ☆

しかし誰も言わない。『私の造り主である神はどこにおられるか。 夜に歌を与え、

Korean Bible 1910 ☆

나를 지으신 하나님 곧 사람으로 밤중에 노래하게 하시며

Kosraean Bible ☆

Tuh elos tia ngetang nu sin God su oralosla, Su sang soko on in finsrak nu selos ke pacl upa nu selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et non dixit: Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte;

Old Persion Version Bible ☆

و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد

World Portuguese Bible ☆

Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá canções durante a noite,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém ninguém diz: Onde está Deus, meu Criador, que dá canções na noite,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar nimeni nu spune: Unde este Dumnezeu, făcătorul meu, care dă cântece în noapte;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дар ничунул ну зиче: ‘Унде есте Думнезеу, Фэкэторул меу, каре не инсуфлэ кынтэрь де веселие ноаптя,

Russian Synodal Bible ☆

Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ni jedan ne govori: Gde je Bog, Stvoritelj moj, koji daje pesmu noću;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;

Mashi Bible ☆

Ci ntâye oderha, erhi: «Ngahi oli Nyamuzinda, Mulemi wâni?» Olya ohà abantu enyimbo z’obukuze budufu,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche,

Spanish BLL ☆

Pero nadie pregunta: ‘¿Dónde está Dios, mi Creador, el que nos da canciones de alegría en medio de la noche,

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero ninguno dice: ‘¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da cánticos en la noche,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero nadie ha dicho: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pero ninguno dice: ¿Dónde está nuestro Hacedor Quien restaura las fuerzas durante la noche?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku ʻikai pehē ʻe ha taha, ‘Kofaʻā ia ʻae ʻOtua ko hoku tupuʻanga, ʻaia ʻoku ne foaki ʻae ngaahi hiva ʻi he pō;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng không ai hỏi rằng: Đức Chúa Trời, là Đấng Tạo hóa của tôi, ở đâu? Ngài khiến cho người ta hát vui mừng trong ban đêm,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃