Psalms 94:12

American Standard Version (1901) ☆

Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;

ASV Byzantine Text ☆

Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;

English Berean Standard Bible ☆

Blessed is the man You discipline, O LORD, and teach from Your law,

Bible in Basic English ☆

Happy is the man who is guided by you, O Jah, and to whom you give teaching out of your law;

Darby Translation ☆

Blessed is the man whom thou chastenest, O Jah, and whom thou teachest out of thy law;

Geneva Bible 1599 ☆

Blessed is the man, whom thou chastisest, O Lord, and teachest him in thy Lawe,

Noyes Bible ☆

Happy the man, O LORD! whom thou correctest, Whom by thy teaching thou makest wise;

Leeser Tanakh ☆

Happy is the man whom thou admonisheth, O Lord, and teachest him out of thy law:

JPS TaNaKH 1917 ☆

Happy is the man whom Thou instructest, O LORD, and teachest out of Thy law;

King James Version ☆

Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

King James Version + Apocrypha ☆

Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord, And teachest him out of thy law;

Majority Standard BIble ☆

Blessed is the man You discipline, O LORD, and teach from Your law,

Webster Bible ☆

Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Happy are those whom you chasten, and teach out of your law,

Open English Bible (US) ☆

Happy are those whom you chasten, and teach out of your law,

Revised Version ☆

Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest out of thy law;

World English Bible ☆

Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your law,

World English Bible (Catholic) ☆

Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your law,

World English Bible British Edition ☆

Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your law,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your law,

World English Bible Classic ☆

Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law,

World English Bible Updated ☆

Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your law,

World Messianic Bible ☆

Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your Torah,

World Messianic Bible British Edition ☆

Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your Torah,

Young's Literal Translation ☆

O the happiness of the man Whom Thou instructest, O Jah, And out of Thy law teachest him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ashrei (blessed) is the gever whom Thou chastenest, Hashem, and teachest him out of Thy torah;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

طُوبَى لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي تُؤَدِّبُهُ يَارَبُّ، وَتُعَلِّمُهُ مِنْ شَرِيعَتِكَ

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​၏​ဆုံး​မ​သွန်​သင်​မှု​ကို​ခံ​ရ​သော သူ၊ တ​ရား​တော်​နှင့်​ဆိုင်​၍​ကိုယ်​တော်​၏​သွန်​သင် မှု​ကို ခံ​ရ​သော​သူ​သည်​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အို ထာဝရ ဘုရား၊ မတရား သောသူတို့အဘို့ တွင်း တူး စဉ်အခါ ၊ ဒုက္ခ နေ့ရက် ကာလနှင့် လွတ် ခြင်းချမ်းသာကို ပေးအံ့သောငှါ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Dichoso y taotao ni y unnaregla güe, O Jeova, yan ufanagüe güe ni y tinagomo;

Asang Khongca Bible vv. 12–13 ☆

Aw Angraeng, kasae kami hanah tangqom takae ai karoek to, karai tonghaih niah anih to nang haksak hanah, na thuihtaek moe, na lok patuk ih kami loe tahamhoih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh na toel tih na olkhueng neh na tuk na kil hlang tah a yoethen tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh na toel tih na olkhueng neh na tuk na kil hlang tah a yoethen tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，你所管教、 用律法所教训的人是有福的！

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，你所管教、 用律法所教訓的人是有福的！

World Chinese Bible ☆

耶和华啊， 你所管教、 并用你的律法教导的人，是有福的，

Croatian Bible ☆

Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Blahoslavený jest ten muž, kteréhož ty cvičíš, Hospodine, a z zákona svého jej vyučuješ.

Danish Bible 1931 ☆

Salig den Mand, du tugter, HERRE, og vejleder ved din Lov

Dutch Bible 1917 ☆

Welgelukzalig is de man, o HEERE! dien Gij tuchtigt, en dien Gij leert uit Uw wet,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh, gelukkig de man, dien Gij onderricht, En dien Gij leert uit uw wet:

Esperanto Bible ☆

Bone estas al la homo, kiun Vi, ho Eternulo, ĝustigas, Kaj al kiu Vi instruas Vian leĝon,

French: Bible J.N. Darby ☆

Bienheureux l’homme que tu châties, ô Jah ! et que tu enseignes par ta loi,

French Ostervald Bible ☆

Heureux l'homme que tu châties, ô Éternel, et que tu instruis par ta loi,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,

French Free Holy Bible for the World ☆

Heureux l'homme que tu châties, SEIGNEUR, et que tu instruis par ta loi,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Glückselig der Mann, den du züchtigst, Jehova, und den du belehrst aus deinem Gesetz,

German Luther Bible 1912 ☆

Wohl dem, den du, HERR, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz,

German Textbibel ☆

Wohl dem Manne, den du zurechtweisest, Jah, und aus deinem Gesetze belehrst,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst und den du aus deinem Gesetze belehrst,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ala bon sa bon, Seyè, lè w'ap korije yon moun, pou fè l' konnen sa ki nan lalwa ou,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pomaikai ke kanaka au e ao mai ai, e Iehova, A hoonaauao hoi ma kou kanawai;

Hebrew Masoretic OT ☆

אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתֹּורָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשרי הגבר אשר תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Beato l'uomo il qual tu correggi , Signore, Ed ammaestri per la tua Legge;

Italian Riveduta Bible ☆

Beato l’uomo che tu correggi, o Eterno, ed ammaestri con la tua legge

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、 あなたに戒められ、 あなたの律法から教えられる人は、幸いである。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 주의 징벌을 당하며 주의 법으로 교훈하심을 받는 자가 복이 있나니

Kosraean Bible ☆

O LEUM GOD, insewowo mwet se su kom luti, El su kom luti ke ma sap lom.

Old Persion Version Bible ☆

تا او را از روزهای بلا راحت بخشی، مادامی که حفره برای شریران کنده شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Meid pai ol o, me kom kotin kaloke, Mai n, Ieowa, o me kom kotin padaki o n ja n nan ar majan akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Meid pai ol o, me kom kotin kaloke, Maing, Ieowa, o me kom kotin padaki ong sang nan ar masan akan.

World Portuguese Bible ☆

Bem-aventurado é o homem a quem tu disciplinas, SENHOR, e ensinas a partir da tua lei,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Bem-aventurado é o homem a quem tu disciplinas, SENHOR, e em tua Lei o ensinas;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Binecuvântat este omul pe care tu îl disciplinezi, DOAMNE, și îl înveți din legea ta;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фериче де омул пе каре-л педепсешть Ту, Доамне, ши пе каре-л ынвець дин Леӂя Та,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Blago čoveku koga Ti, Gospode, urazumljuješ, i zakonom svojim učiš;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Благо човеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;

Mashi Bible ☆

Yêhe ali muny’iragi Yâgirwa, omuntu oyemera wamubwiriza; oyemera wamuyigîriza irhegeko lyâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Bienaventurado el hombre á quien tú, JAH, castigares, y en tu ley lo instruyeres;

Spanish BLL ☆

Dichoso el hombre al que tú disciplinas, Yahvé, al que tú instruyes en tu ley,

Spanish Free Bible for the World ☆

Bienaventurado el hombre a quien tú disciplinas, oh Yah, y a quien instruyes en tu ley,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Feliz es el hombre que es guiado por ti, oh Jah, corriges a quien le das enseñanza de tu ley;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Inmensamente feliz es el varón a quien Tú, oh YA, disciplinas, Y a quien Tú enseñas tu Ley!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, ʻoku monūʻia ʻae tangata ʻoku ke tautea, mo ke ako kiate ia ʻaki hoʻo fono;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, phước cho người nào Ngài sửa phạt, Và dạy luật pháp Ngài cho,

Hebrew OT (WLC) ☆

אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃