Job 36:17

American Standard Version (1901) ☆

But thou art full of the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold on thee.

ASV Byzantine Text ☆

But thou art full of the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold on thee.

English Berean Standard Bible ☆

But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have seized you.

Bible in Basic English ☆

...

Brenton English Septuagint ☆

there is a deep gulf and a rushing stream beneath it, and thy table came down full of fatness. Judgment shall not fail from the righteous;

Darby Translation ☆

But thou art full of the judgments of the wicked: judgment and justice take hold [on thee].

Douay-Rheims 1899 ☆

Thy cause hath been judged as that of the wicked, cause and judgment thou shalt recover.

Geneva Bible 1599 ☆

But thou art ful of the iudgement of the wicked, though iudgement and equitie maintaine all things.

Noyes Bible ☆

But if thou art full of the judgment of the wicked, Judgment and justice shall take hold of thee.

Leeser Tanakh ☆

But if thou art full of the judgment of the wicked: [divine] judgment and decree will support each other.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou art full of the judgment of the wicked; judgment and justice take hold on them.

King James Version ☆

But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

King James Version + Apocrypha ☆

But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold on thee.

LXX2012 U. S. English ☆

there is a deep gulf and a rushing stream beneath it, and your table came down full of fatness. Judgment shall not fail from the righteous;

British English Septuagint 2012 ☆

there is a deep gulf and a rushing stream beneath it, and your table came down full of fatness. Judgement shall not fail from the righteous;

Majority Standard BIble ☆

But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have seized you.

Webster Bible ☆

But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee .

Revised Version ☆

But thou art full of the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

There is a deep gulf and a rushing stream beneath it, And thy table came down full of fatness. Judgment shall not fail from the righteous;

World English Bible ☆

“But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.

World English Bible (Catholic) ☆

“But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.

World English Bible British Edition ☆

“But you are full of the judgement of the wicked. Judgement and justice take hold of you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“But you are full of the judgement of the wicked. Judgement and justice take hold of you.

World English Bible Classic ☆

“But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.

World English Bible Updated ☆

“But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.

World Messianic Bible ☆

“But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.

World Messianic Bible British Edition ☆

“But you are full of the judgement of the wicked. Judgement and justice take hold of you.

Young's Literal Translation ☆

And the judgment of the wicked thou hast fulfilled, Judgment and justice are upheld — because of fury,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But thou hast been fixated on the din of the rasha; din and mishpat take hold on thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حُجَّةَ ٱلشِّرِّيرِ أَكْمَلْتَ، فَٱلْحُجَّةُ وَٱلْقَضَاءُ يُمْسِكَانِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့မဟုတ် မတရားသော သူကဲ့သို့ အပြစ်နှင့် ပြည့်စုံလျှင်၊ အပြစ်နှင့် ယှဉ်သောဒဏ်ကိုခံရမည်။

Judson Burmese Bible ☆

သို့မဟုတ်မ တရားသော သူကဲ့သို့အပြစ်နှင့် ပြည့်စုံ လျှင်၊ အပြစ်နှင့် ယှဉ်သောဒဏ်ကိုခံရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Toe nang loe zaehaih pongah lokcaekhaih na tongh boeh; na sak ih zaehaih atho lokcaekhaih to na tong tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Halang kah dumlai khaw na cung sak tih dumlai neh laitloeknah loh m'moep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Halang kah dumlai khaw na cung sak tih dumlai neh laitloeknah loh m'moep.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但你满口有恶人批评的言语； 判断和刑罚抓住你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但你滿口有惡人批評的言語； 判斷和刑罰抓住你。

World Chinese Bible ☆

“但你满了恶人的审判； 审判和公平抓住了你。

Croatian Bible ☆

Ako sudio nisi opakima, ako si pravo krnjio siroti,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.

Danish Bible 1931 ☆

Den gudløses som kom til fulde over dig, hans retfærdige Dom greb dig fat.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar gij hebt het gericht des goddelozen vervuld; het gericht en het recht houden u vast.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar oordeelt gij geheel als een boze zijn gericht zal u treffen,

Esperanto Bible ☆

Sed vi fariĝis plena de kulpoj de malvirtulo; Kulpo kaj juĝo tenas sin kune.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais tu es plein des jugements des méchants ; le jugement et la justice [te] saisiront.

French Ostervald Bible ☆

Mais si tu es plein de la cause du méchant, cette cause et la condamnation se suivront de près.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Mais tu es obsédé par le jugement des méchants ; le jugement et la justice s'emparent de toi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber du bist mit dem Urteil des Gesetzlosen erfüllt: Urteil und Gericht werden dich ergreifen.

German Luther Bible 1912 ☆

Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.

German Textbibel ☆

Bist du aber erfüllt vom Urteile des Gottlosen, so werden Urteil und Gericht dich festhalten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Bist du aber vom Urteil des Gottlosen erfüllt, so werden Urteil und Gericht dich treffen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα,

Brenton Septuagint ☆

Οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, ou te fè menm lide ak mechan yo. Koulye a, yo pral pini ou jan ou merite l' la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, i lawe paha oe i ka hewa o ka mea aia, O ka hoohewa, a me ka hoopai e hahai mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְדִין־רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ודין רשע מלאת דין ומשפט יתמכו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma tu sei venuto al colmo del giudicio di un empio; Il giudicio e la giustizia ti tengono preso.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma, se giudichi le vie di Dio come fan gli empi, il giudizio e la sentenza di lui ti piomberanno addosso.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、あなたは悪者の受ける裁きで満たされている。 裁きと公正があなたを捕らえる。

Korean Bible 1910 ☆

이제는 악인의 받을 벌이 네게 가득하였고 심판과 공의가 너를 잡았나니

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, inge akkeokyeyuk kom oana ma fal in orek nu sum.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Causa tua quasi impii judicata est: causam judiciumque recipies.

Old Persion Version Bible ☆

و تو ازداوری شریر پر هستی، لیکن داوری و انصاف باهم ملتصقند.

World Portuguese Bible ☆

“Mas você está cheio do julgamento dos ímpios. O julgamento e a justiça se apoderam de você.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas tu estás cheio do julgamento do perverso; o julgamento e a justiça te tomam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar ai împlinit judecata celui stricat, judecată și justiție te apucă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, дакэ-ць аперь причина ка ун нелеӂюит, педяпса есте недезлипитэ де причина та.

Russian Synodal Bible ☆

но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali si zaslužio sud bezbožnički; i sud i pravda snađe te.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али си заслужио суд безбожнички; и суд и правда снађе те.

Mashi Bible ☆

Wàlahire okuhà abantu babî obuhane, wakaz’iyîma enfûzi obuhashe bwâyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas tú has llenado el juicio del impío, en vez de sustentar el juicio y la justicia.

Spanish BLL ☆

“Pero tú estás obsesionado con juzgar a los malvados; por eso la justicia y el juicio te han atrapado.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Mas tú estás lleno del juicio del impío; el juicio y la justicia te han alcanzado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero tú has cumplido el juicio del malvado, contra la justicia y el juicio que lo sustenta todo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero si tú estás lleno del juicio que merece el perverso, el juicio y la justicia se apoderan de ti.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ka kuo ke fakakakato ʻae fakamaau ʻoe kau angakovi: ko e fakamaau mo e angatonu ʻoku na puke koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Да в тебе повно розсудів безбожних, а суд і присуд — укупі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Да в тебе повно розсудів безбожних, а суд і присуд — укупі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng ông đầy dẫy sự nghị luận của kẻ ác; Sự xét đoán và sự hình phạt chắc sẽ hãm bắt ông.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְדִין־רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃