Job 36:33

American Standard Version (1901)

The noise thereof telleth concerning him, The cattle also concerning the storm that cometh up.

ASV Byzantine Text

The noise thereof telleth concerning him, The cattle also concerning the storm that cometh up.

Asang Khongca Bible

Anih ih khopazih tuen mah takhi sae song tih boeh, tiah panoeksak, maitaw mah doeh takhi sae song tih, tiah panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khohum loh amah kawng te a doek tih boiva pataeng thintoek neh cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khohum loh amah kawng te a doek tih boiva pataeng thintoek neh cet.

Hawaiian Bible 1868

I kuhikuhi aku ia ia ia i kona mau makamaka; Aia ka ahu ana o ka huhu maluna o ka mea hewa.

English Berean Standard Bible

The thunder declares His presence; even the cattle regard the rising storm.

Haitian Creole Bible 1985

Loraj la anonse move tan. Ata bèt yo santi move tan an ap vini.

Clementine Vulgate 1598

Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.]

Bible in Basic English

The thunder makes clear his passion, and the storm gives news of his wrath.

French: Bible J.N. Darby

Son bruit l’annonce, le bétail même en présage la venue !

Czech Kralická Bible 1613

Ohlašuje o něm zvuk jeho, též dobytek, a to hned, když pára zhůru vstupuje.

Kosraean Bible

Pusren pulahl uh sulkakin lah paka se ac tuku, Ac un cow uh etu lah ac pakala.

World Portuguese Bible

O seu estrondo anuncia sobre ele, e também o gado, a respeito da tempestade que se aproxima.

Romanian BTF Bible

Tunetul lor arată despre aceasta, vitele de asemenea arată cu privire la abur.

Brenton English Septuagint

The Lord will declare concerning this to his friend: but there is a portion also for unrighteousness.

Burmese Common Language Bible

ထိုသူမှစသော တိရစ္ဆာန်များနှင့် အပင်များကို အလိုတော်မရှိကြောင်း ထင်ရှား၏။

Darby Translation

His thundering declareth concerning him; the cattle even, concerning its coming.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sein Rollen kündigt ihn an, sogar das Vieh sein Heranziehen.

Dutch Bible 1917

Daarvan verkondigt Zijn geklater, en het vee; ook van den opgaanden damp.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn strijdkreet kondigt Hem aan, Zijn woede ontketent de storm!

Italian Diodati Bible

Egli le dichiara la sua volontà se deve incontrar bestiame, Ovvero anche cadere sopra alcuna pianta.

Douay-Rheims 1899

He sheweth his friend concerning it, that it is his possession, and that he may come up to it.

Geneva Bible 1599

His companion sheweth him thereof, and there is anger in rising vp.

Noyes Bible

His thunder maketh him known; Yea, to the herds, as he ascendeth on high.

Danish Bible 1931

hans Torden melder hans Komme, selv Kvæget melder hans Optræk.

Leeser Tanakh

The noise of his storm telleth of it, yea, the cattle also, of the rising tempest.

JPS TaNaKH 1917

The noise thereof telleth concerning it, the cattle also concerning the storm that cometh up.

King James Version

The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.

King James Version + Apocrypha

The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.

Vietnamese Bible 1923

Tiếng sấm sét báo cáo việc Ngài, Và chính súc vật cũng đoán điềm dông mưa gần đến.

KJV Cambridge Paragraph

The noise thereof sheweth concerning it, The cattle also concerning the vapour.

Revised West Version

Ko hono longoaʻa ʻoku ne fakahā ia, ko e houhau lahi ki he angahala.

French Ostervald Bible

Son tonnerre l'annonce, et les troupeaux font connaître qu'il s'approche.

Esperanto Bible

Antaŭdiras pri ĝi ĝia bruo, Kaj eĉ la brutaroj, kiam ĝi alproksimiĝas.

French Louis Segond 1910 Bible

Il s’annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.

German Luther Bible 1912

Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.

LXX2012 U. S. English

The Lord will declare concerning this to his friend: but there is a portion also for unrighteousness.

British English Septuagint 2012

The Lord will declare concerning this to his friend: but there is a portion also for unrighteousness.

Majority Standard BIble

The thunder declares His presence; even the cattle regard the rising storm.

Webster Bible

The noise of it showeth concerning it, the cattle also concerning the vapor.

Revised Version

The noise thereof telleth concerning him, the cattle also concerning the storm that cometh up.

Italian Riveduta Bible

Il rombo del tuono annunzia ch’ei viene, gli animali lo presenton vicino.

French Free Holy Bible for the World

Son grondement l'annonce, et le bétail aussi pressent l'orage qui s'élève. »

Reina Valera 1909

Tocante á ella anunciará el trueno, su compañero, que hay acumulación de ira sobre el que se eleva.

Spanish BLL

El trueno anuncia la tormenta que viene, y hasta el ganado percibe que se acerca.

Spanish Free Bible for the World

El trueno da noticias de él, y también el ganado de la tormenta que viene.

Croatian Bible

Glasom gromovnim sebe navješćuje, stiže s gnjevom da zgromi opačinu.

Serbian DK Bible (Latin)

Javljajući prema njemu dobru volju svoju, i prema stoci i prema rodu zemaljskom.

German Textbibel

Ihn meldet an sein Dröhnen, ihn, der seinen Zorn gegen das Unrecht eifern laßt.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord will declare concerning this to his friend: But there is a portion also for unrighteousness.

Hebrew OT (WLC)

יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה׃

World English Bible

Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up.

World English Bible (Catholic)

Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up.

World English Bible British Edition

Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up.

World English Bible Classic

Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up.

World English Bible Updated

Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up.

World Messianic Bible

Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up.

World Messianic Bible British Edition

Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up.

Young's Literal Translation

He sheweth by it [to] his friend substance, Anger against perversity.

SEPTUAGINTA

ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ Κύριος, κτῆσις καὶ περὶ ἀδικίας.

Brenton Septuagint

Ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ Κύριος, κτῆσι καὶ περὶ ἀδικίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дэ де весте кэ е де фацэ принтр-ун бубуит ши пынэ ши турмеле Ый симт апропиеря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Грім дає знати про неї, та й скот відчуває, що дїєсь.

Ukrainian Freedom Bible

Грім дає знати про неї, та й скот відчуває, що дїєсь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јављајући према њему добру вољу своју, и према стоци и према роду земаљском.

Russian Synodal Bible

Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.

Hebrew Masoretic OT

יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵעֹ֑ו מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עֹולֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה׃

Arabic Van Dyck Bible

يُخْبِرُ بِهِ رَعْدُهُ، ٱلْمَوَاشِيَ أَيْضًا بِصُعُودِهِ.

Old Persion Version Bible

رعدش از او خبر می‌دهد و مواشی از برآمدن او اطلاع می‌دهند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူမှစသောတိရစ္ဆာန် များနှင့် အပင်များကို အလိုတော်မရှိကြောင်း ထင်ရှား၏။

Korean Bible 1910

그 울리는 소리가 풍우를 표시하고 육축에게까지 그 올라 오는 것을 표시하느니라

Japanese Freedom Bible

その轟音は神について告げ知らせ、 家畜もまた、やって来る嵐について告げる。

World Chinese Bible

雷声宣告祂， 连牲畜也预告暴风将临。

Chinese Union Version (simplified)

所发的雷声显明他的 作为， 又向牲畜指明要起 暴风。

Chinese Union Version (traditional)

所發的雷聲顯明他的 作為， 又向牲畜指明要起 暴風。

Portuguese Bíblia Livre

O trovão anuncia sua presença; o gado também prenuncia a tempestade que se aproxima.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omukungulo gwâge gunamanyise oku ayiruka, oku obukunizi bwâge buyishir’igandaza obubî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sein Donnern kündigt ihn an, die Herde sein Heraufsteigen [im Gewitter].

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El trueno deja en claro su pasión, y la tormenta da noticias de su ira.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El trueno anuncia su presencia, el ganado también, con respecto a la tormenta que se levanta.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

His noise announceth Him, the cattle even that He is approaching.

CC BY 4.0