2 Samuel 22:14

American Standard Version (1901)

Jehovah thundered from heaven, And the Most High uttered his voice.

ASV Byzantine Text

Jehovah thundered from heaven, And the Most High uttered his voice.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah van ah khopazihsak moe, ranui koek ah lok to amsongsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA te vaan lamloh a kawk vaengah Khohni loh a ol a huel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA Te vaan lamloh a kawk vaengah Khohni loh a ol a huel.

Hawaiian Bible 1868

Hoohekili mai la o Iehova mai ka lani mai, A hoopoha mai la hoi ka Mea kiekie loa i kona leo.

English Berean Standard Bible

The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pran gwonde nan syèl la. Bondye ki anwo nan syèl la fè tout moun tande vwa li.

Clementine Vulgate 1598

Tonabit de cælo Dominus, et excelsus dabit vocem suam.

Bible in Basic English

The Lord made thunder in the heavens, and the voice of the Highest was sounding out.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel tonna des cieux, et le Très-haut fit retentir sa voix.

Czech Kralická Bible 1613

Hřímal s nebes Hospodin, a Nejvyšší vydal zvuk svůj.

Kosraean Bible

Na LEUM GOD El ngirngir yen engyengu me, Ac pusren God Kulana lohngyuk.

World Portuguese Bible

O SENHOR trovejou dos céus. O Altíssimo levantou a sua voz.

Romanian BTF Bible

DOMNUL a tunat din cer și cel Preaînalt și-a înălțat vocea.

Brenton English Septuagint

The Lord thundered out of heaven, and the Most High uttered his voice.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကောင်း​ကင်​မှ မိုး​ချုန်း​စေ​တော်​မူ​၏။ အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​သံ တော်​သည် ထွက်​ပေါ်​လာ​၏။

Darby Translation

Jehovah thundered from the heavens, And the Most High uttered his voice.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es donnerte Jehova vom Himmel her, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen.

Dutch Bible 1917

De HEERE donderde van den hemel, en de Allerhoogste gaf Zijn stem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En in de hemel donderde Jahweh, Verhief de Allerhoogste zijn stem;

Italian Diodati Bible

Il Signore tonò dal cielo , E l'Altissimo mandò fuori la sua voce;

Douay-Rheims 1899

The Lord shall thunder from heaven: and the most high shall give forth his voice.

Geneva Bible 1599

The Lord thundred from heauen, and the most hie gaue his voyce.

Danish Bible 1931

HERREN tordned fra Himlen, den Højeste lod høre sin Røst;

Leeser Tanakh

The Lord thundered from heaven, and the Most High uttered forth his voice.

JPS TaNaKH 1917

The LORD thundered from heaven, and the Most High gave forth His voice.

King James Version

The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.

King James Version + Apocrypha

The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va sấm sét trên các từng trời, Đấng Chí cao làm cho tiếng Ngài vang rân.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord thundered from heaven, And the most High uttered his voice.

Revised West Version

Naʻe mana ʻa Sihova mei he langi, pea naʻe fakaongo atu ʻe he Toko Taha Māʻolunga ʻa hono leʻo.

French Ostervald Bible

L'Éternel tonna des cieux; le Très-Haut fit retentir sa voix.

Esperanto Bible

El la ĉielo ektondris la Eternulo, Kaj la Plejaltulo aŭdigis Sian voĉon.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel tonna des cieux, Le Très-Haut fit retentir sa voix;

German Luther Bible 1912

Der HERR donnerte vom Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus.

LXX2012 U. S. English

The Lord thundered out of heaven, and the Most High uttered his voice.

British English Septuagint 2012

The Lord thundered out of heaven, and the Most High uttered his voice.

Majority Standard BIble

The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.

Webster Bible

The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.

Revised Version

The LORD thundered from heaven, and the Most High uttered his voice.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno tuonò dai cieli e l’Altissimo diè fuori la sua voce.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR tonna du haut des cieux. Le Très-Haut fit retentir sa voix.

Reina Valera 1909

Jehová tronó desde los cielos, y el Altísimo dió su voz;

Spanish BLL

El Señor tronó desde el cielo; el Dios Altísimo hizo oír su voz.

Spanish Free Bible for the World

Tronó Yahvé desde los cielos, y el Altísimo dio su voz.

Croatian Bible

Jahve s neba zagrmje, Svevišnjega glas se ori.

Serbian DK Bible (Latin)

Zagrme s nebesa Gospod, i Višnji pusti glas svoj.

German Textbibel

es donnerte vom Himmel Jahwe und der Höchste ließ seine Stimme erschallen.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord thundered out of heaven, And the Most High uttered his voice.

Hebrew OT (WLC)

יַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃

World English Bible

The LORD thundered from heaven. The Most High uttered his voice.

World English Bible (Catholic)

The LORD thundered from heaven. The Most High uttered his voice.

World English Bible British Edition

The LORD thundered from heaven. The Most High uttered his voice.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD thundered from heaven. The Most High uttered his voice.

World English Bible Classic

Yahweh thundered from heaven. The Most High uttered his voice.

World English Bible Updated

The LORD thundered from heaven. The Most High uttered his voice.

World Messianic Bible

The LORD thundered from heaven. The Most High uttered his voice.

World Messianic Bible British Edition

The LORD thundered from heaven. The Most High uttered his voice.

Young's Literal Translation

Thunder from the heavens doth Jehovah, And the Most High giveth forth His voice.

SEPTUAGINTA

ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ

Brenton Septuagint

Ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул а тунат дин черурь, Чел Пряыналт а фэкут сэ-Й рэсуне гласул;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Загрімів Господь з неба, подав голос Бог всемогущий, найвишчий.

Ukrainian Freedom Bible

Загрімів Господь з неба, подав голос Бог всемогущий, найвишчий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Загрме с небеса Господ, и Вишњи пусти глас свој.

Russian Synodal Bible

Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;

Hebrew Masoretic OT

יַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְיֹ֖ון יִתֵּ֥ן קֹולֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَرْعَدَ ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلسَّمَاوَاتِ، وَٱلْعَلِيُّ أَعْطَى صَوْتَهُ.

Old Persion Version Bible

خداوند از آسمان رعد نمود. و حضرت اعلی آواز خویش را مسموع گردانید.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည်လည်း၊ ကောင်းကင် ပေါ်မှာမိုဃ်းချုန်း ၍ ၊ အမြင့်ဆုံး သော ဘုရားသည် အသံ တော်ကို လွှင့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시며 지존하신 자가 음성을 내심이여 !

Japanese Freedom Bible

主は天から雷鳴をとどろかせ、 いと高き方は御声を発せられた。

World Chinese Bible

耶和华从天上打雷， 至高者发出祂的声音。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华从天上打雷； 至高者发出声音。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華從天上打雷； 至高者發出聲音。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR trovejou desde os céus, E o Altíssimo deu sua voz;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda arhontomera emalunga, izù ly’Ow’enyanya lyashakanya omu malunga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und der HERR donnerte vom Himmel, der Höchste ließ seine Stimme erschallen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor hizo truenos en los cielos, y la voz del Altísimo estaba sonando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé tronó desde el cielo, ʼElyón dio su voz.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem thundered from Shomayim, and Elyon uttered His voice.

CC BY 4.0