American Standard Version (1901)
Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains.
Psalms 147:8
89 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains.
Asang Khongca Bible
Anih mah ni van to tamai hoiah khuk; long ah kho angzosak moe, maenawk nuiah phroh to amprawksak.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Vaan ke khomai neh a thing tih diklai ham khotlan a hmoel pah dongah tlang ah sulrham a poe sak.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Vaan ke khomai neh a thing tih diklai ham khotlan a hmoel pah dongah tlang ah sulrham a poe sak.
Hawaiian Bible 1868
Ka Mea i uhi i ka lani i na ao, Ka Mea i hoomakaukau i ka ua no ka honua, Ka Mea i hooulu mai i ka mauu, maluna o na mauna.
English Berean Standard Bible
who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass to grow on the hills.
Haitian Creole Bible 1985
Se li ki kouvri syèl la ak nwaj yo. Se li ki pare lapli pou tè a. Se li ki fè zèb pouse sou mòn yo.
Clementine Vulgate 1598
Qui annuntiat verbum suum Jacob, justitias et judicia sua Israël.
Bible in Basic English
By his hand the heaven is covered with clouds and rain is stored up for the earth; he makes the grass tall on the mountains.
French: Bible J.N. Darby
Qui couvre de nuages les cieux, qui prépare la pluie pour la terre, qui fait germer l’herbe sur les montagnes ;
Czech Kralická Bible 1613
Kterýž zastírá nebesa hustými oblaky, nastrojuje zemi déšť, a vyvodí trávu na horách.
Kosraean Bible
El asroelik pukunyeng inkusrao; El supwama af nu faclu Ac El oru tuh mah in kap fin inging uh.
World Portuguese Bible
que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra, que faz a relva crescer nos montes.
Romanian BTF Bible
Care acoperă cerul cu nori, care pregătește ploaie pentru pământ, care face să crească iarbă pe munți.
Brenton English Septuagint
He sends his word to Jacob, his ordinances and judgments to Israel.
Burmese Common Language Bible
ကိုယ်တော်သည်ကောင်းကင်ပြင်ကိုမိုးတိမ် များဖြင့် ဖုံးလွှမ်းတော်မူ၏။ ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်သို့မိုးရွာစေတော်မူ၍ တောင်ကုန်းများတွင်မြက်များကိုပေါက်စေ တော်မူ၏။
Darby Translation
Who covereth the heavens with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains;
German Unrevised Elberfelder Bible
Ihm, der die Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen bereitet für die Erde, der Gras sprossen läßt auf den Bergen;
Dutch Bible 1917
Die de hemelen met wolken bedekt, Die voor de aarde regen bereidt; Die het gras op de bergen doet uitspruiten;
Dutch Bible, Petrus Canisius
Die de hemel met wolken bedekt, En de regen bereidt voor de aarde. Die op de bergen gras doet ontspruiten, En groen voor de beesten, die den mens moeten dienen;
Italian Diodati Bible
Il qual copre il cielo di nuvole, Ed apparecchia la pioggia alla terra , E fa che i monti producono l'erba.
Douay-Rheims 1899
Who declareth his word to Jacob: his justices and his judgments to Israel.
Geneva Bible 1599
Which couereth the heauen with cloudes, and prepareth raine for the earth, and maketh the grasse to growe vpon the mountaines:
Noyes Bible
Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who causeth grass to grow upon the mountains.
Danish Bible 1931
Han dækker Himlen med Skyer, sørger for Regn til Jorden, lader Græs spire frem på Bjergene og Urter til Menneskers Brug*; { [*denne Linie er medtaget efter Håndskrifter af den græske Oversættelse.] }
Leeser Tanakh
Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who causeth grass to grow upon the mountains;
JPS TaNaKH 1917
Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh the mountains to spring with grass.
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
Me kin kotin pena kila la n tapok kan, o kotin kamoredi katau o n jappa; me kotin kawojada ra pon dol akan.
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
Me kin kotin pena kila lang tapok kan, o kotin kamoredi katau ong sappa; me kotin kawosada rä pon dol akan,
King James Version
Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
King James Version + Apocrypha
Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
Vietnamese Bible 1923
Ngài bao các từng trời bằng mây, Sắm sửa mưa cho đất, Làm cho cỏ mọc trên núi.
KJV Cambridge Paragraph
Who covereth the heaven with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains.
Revised West Version
ʻAia ʻoku ne ʻufiʻufi ʻaki ʻae langi ʻae ngaahi ʻao, ʻoku ne teuteu ʻae ʻuha ki he kelekele, mo ne fakatupu ʻae mohuku ʻi he ngaahi moʻunga.
French Ostervald Bible
Qui couvre les cieux de nuées, qui prépare la pluie pour la terre; qui fait germer l'herbe sur les montagnes;
Esperanto Bible
Li kovras la ĉielon per nuboj, Pretigas por la tero pluvon, Kreskigas sur la montoj herbon.
French Louis Segond 1910 Bible
Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l’herbe sur les montagnes.
German Luther Bible 1912
der den Himmel mit Wolken verdeckt und gibt Regen auf Erden; der Gras auf Bergen wachsen läßt;
LXX2012 U. S. English
He sends his word to Jacob, his ordinances and judgments to Israel.
British English Septuagint 2012
He sends his word to Jacob, his ordinances and judgements to Israel.
Majority Standard BIble
who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass to grow on the hills.
Webster Bible
Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
Open English Bible (Commonwealth)
For he covers the sky with clouds, he prepares rain for the earth, makes grass to grow on the mountains.
Open English Bible (US)
For he covers the sky with clouds, he prepares rain for the earth, makes grass to grow on the mountains.
Revised Version
Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
Italian Riveduta Bible
che cuopre il cielo di nuvole, prepara la pioggia per la terra, e fa germogliare l’erba sui monti.
French Free Holy Bible for the World
qui couvre les cieux de nuages, qui prépare la pluie pour la terre, qui fait germer l'herbe sur les montagnes.
Reina Valera 1909
El es el que cubre los cielos de nubes, el que prepara la lluvia para la tierra, el que hace á los montes producir hierba.
Spanish BLL
Él cubre de nubes el cielo, prepara la lluvia para la tierra, y hace que la hierba crezca en las montañas.
Spanish Free Bible for the World
Él es quien cubre de nubes los cielos, el que prepara la lluvia para la tierra, el que hace a los montes producir hierba.
Croatian Bible
Oblacima on prekriva nebesa i zemlji kišu sprema; daje da po bregovima raste trava i bilje na službu čovjeku.
Serbian DK Bible (Latin)
On zastire nebo oblacima, sprema zemlji dažd, čini te raste na gorama trava;
German Textbibel
Der den Himmel mit Wolken bedeckt, der Erde Regen bereitet, die Berge Gras sprossen läßt,
Updated Brenton English Septuagint
He sends his word to Jacob, His ordinances and judgments to Israel.
Hebrew OT (WLC)
הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃
World English Bible
who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
World English Bible (Catholic)
who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
World English Bible British Edition
who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
World English Bible Classic
who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
World English Bible Updated
who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
World Messianic Bible
who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
World Messianic Bible British Edition
who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
Ni y jatatampe y langet ni y mapagages, ya jalilisto y ichan para y tano, ya janafandodoco y chaguan gui jilo ogso sija.
Young's Literal Translation
Who is covering the heavens with clouds, Who is preparing for the earth rain, Who is causing grass to spring up [on] mountains,
SEPTUAGINTA
ὁ ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ἰακώβ, δικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ἰσραήλ.
Brenton Septuagint
Ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ἰακώβ, δικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ἰσραήλ.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ел акоперэ черул ку норь, прегэтеште плоая пентру пэмынт ши фаче сэ рэсарэ ярба пе мунць.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Він хмарами покриває небо, і посилає дощ на землю, він ростить траву на горах;
Ukrainian Freedom Bible
Він хмарами покриває небо, і посилає дощ на землю, він ростить траву на горах;
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Он застире небо облацима, спрема земљи дажд, чини те расте на горама трава;
Russian Synodal Bible
Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
Hebrew Masoretic OT
הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃
Modern Hebrew Bible
המכסה שמים בעבים המכין לארץ מטר המצמיח הרים חציר׃
Arabic Van Dyck Bible
ٱلْكَاسِي ٱلسَّمَاوَاتِ سَحَابًا، ٱلْمُهَيِّئِ لِلْأَرْضِ مَطَرًا، ٱلْمُنْبِتِ ٱلْجِبَالَ عُشْبًا،
Old Persion Version Bible
که آسمانهارا با ابرها میپوشاند و باران را برای زمین مهیامی نماید و گیاه را بر کوهها میرویاند.
Judson Burmese Bible
ကောင်းကင် ကို မိုဃ်းတိမ် များနှင့် ဖုံးလွှမ်း သဖြင့်၊ မြေကြီး ဘို့ မိုဃ်း ရေကိုပြင်ဆင် ၍၊ တောင် များပေါ်မှာ မြက်ပင် ကိုပေါက် စေတော်မူ၏။
Korean Bible 1910
저가 구름으로 하늘을 덮으시며 땅을 위하여 비를 예비하시며 산에 풀이 자라게 하시며
Japanese Freedom Bible
主は空を雲で覆い、 地のために雨を備え、 山々に草を生えさせられる。
World Chinese Bible
祂用云遮盖天空， 为大地预备雨水， 使青草生长在群山上。
Chinese Union Version (simplified)
他用云遮天，为地降雨， 使草生长在山上。
Chinese Union Version (traditional)
他用雲遮天，為地降雨， 使草生長在山上。
Portuguese Bíblia Livre
Ele que cobre o céu com nuvens, que prepara chuva para a terra, que faz os montes produzirem erva;
CC BY 4.0
Mashi Bible
Amalunga anagabwîkire n’ebitù, arheganyize idaho enkuba, ameze obwâsi oku ntondo
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
der den Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen bereitet für die Erde und auf den Bergen Gras wachsen läßt;
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Por su mano el cielo está cubierto de nubes y la lluvia se almacena para la tierra; él hace que la hierba sea alta en las montañas.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Quien cubre de nubes el cielo, Quien provee lluvia para la tierra, Quien desarrolla la hierba en las montañas.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
Who covereth Shomayim with clouds, Who prepareth matar (rainfall) for ha'aretz, HaMatzemi'ach (Who maketh to spring up) the khatzir (grass) upon the harim (hills, mountains).
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)