Job 39:10

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?

ASV Byzantine Text

Canst thou bind the wild ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?

Asang Khongca Bible

Laikok toksak hanah qui hoiah na zae thai tih maw? To tih ai boeh loe laikok atok hanah na hnukah bang thai tih maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cung te a rhuivaeh kong ah na pael vetih nang hnukah tuikol te a thoe aya?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cung te a rhuivaeh kong ah na pael vetih nang hnukah tuikol te a thoe aya?

Hawaiian Bible 1868

E hiki ia oe ke hoopaa i ka reema ma ke auwaha me kona kaula? E hana anei ia i na awawa me ka oopalau mahope ou?

English Berean Standard Bible

Can you hold him to the furrow with a harness? Will he plow the valleys behind you?

Haitian Creole Bible 1985

Eske ou ka pase kòd nan kou yonn pou fè l' raboure tè a pou ou? Eske ou ka fè l' rale chari pou woule tè jaden ou yo?

Clementine Vulgate 1598

Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te?

Bible in Basic English

Will he be pulling your plough with cords, turning up the valleys after you?

French: Bible J.N. Darby

Attacheras-tu le buffle par sa corde dans le sillon ? Hersera-t-il les vallées après toi ?

Czech Kralická Bible 1613

Připřáhneš-liž provazem jednorožce k orání? Bude-liž vláčeti brázdy za tebou?

Kosraean Bible

Ku kom ku in kapriya soko ke sucl ac oru elan pikin ima lom uh? Ku oru elan amakin mwe kulkul inima lom uh?

World Portuguese Bible

Você pode prender o boi selvagem no sulco com o seu arreio? Ou ele lavrará os vales atrás de você?

Romanian BTF Bible

Poți lega unicornul cu frânghia lui în brazdă, sau va grăpa el văile după tine?

Brenton English Septuagint

And wilt thou bind his yoke with thongs, or will he plough furrows for thee in the plain?

Burmese Common Language Bible

ကြံကိုထွန်ကြောင်းသို့ လိုက်စေခြင်းငှါ ကြိုးနှင့် ချည်နိုင်သလော။ သို့မဟုတ်သင့်နောက်သို့ လိုက်၍ချိုင့်၌ လယ်ထွန်လိမ့်မည်လော။

Darby Translation

Canst thou bind the buffalo with his cord in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wirst du den Wildochs mit seinem Seile an die Furche binden, oder wird er hinter dir her die Talgründe eggen?

Dutch Bible 1917

(39:13) Zult gij den eenhoorn met zijn touw aan de voren binden? Zal hij de laagten achter u eggen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Slaat gij een touw om zijn nek, Egt hij de voren achter ú?

Italian Diodati Bible

Egli si beffa dello strepito della città; Egli non ode gli schiamazzi del sollecitator delle opere.

Douay-Rheims 1899

Canst thou bind the rhinoceros with thy thong to plough, or will he break the clods of the valleys after thee?

Geneva Bible 1599

He derideth the multitude of the citie: he heareth not the crie of the driuer.

Noyes Bible

Canst thou bind the wild-ox with the harness to the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?

Danish Bible 1931

Det ler ad Byens Larm og hører ej Driverens Skælden;

Leeser Tanakh

Canst thou bind the forest-ox with a rope [to labor] in the furrow? or will he harrow valleys, following after thee?

JPS TaNaKH 1917

Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?

King James Version

Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

King James Version + Apocrypha

Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

Vietnamese Bible 1923

(039-13) Ngươi há có thể lấy dây cột bò tót nơi giòng cày sao? Nó sẽ chịu theo sau ngươi mà bừa trũng chăng?

KJV Cambridge Paragraph

Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?

Revised West Version

‌ʻOku ke faʻa nonoʻo ʻae liimi ʻaki hono noʻotaki ʻi he keli? Pe te ne muimui ʻiate koe ke fakatoka lelei ʻae ngaahi luo?

French Ostervald Bible

Attaches-tu le buffle par la corde au sillon? Herse-t-il tes champs en te suivant?

Esperanto Bible

Ĉu vi povas alligi bubalon per ŝnuro al bedo? Ĉu ĝi erpos post vi valojn?

French Louis Segond 1910 Bible

Il se rit du tumulte des villes, Il n’entend pas les cris d’un maître.

German Luther Bible 1912

Kannst du ihm dein Seil anknüpfen, die Furchen zu machen, daß es hinter dir brache in Tälern?

LXX2012 U. S. English

And will you bind his yoke with thongs, or will he plow furrows for you in the plain?

British English Septuagint 2012

And will you bind his yoke with thongs, or will he plough furrows for you in the plain?

Majority Standard BIble

Can you hold him to the furrow with a harness? Will he plow the valleys behind you?

Webster Bible

Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

Revised Version

Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

Italian Riveduta Bible

Legherai tu il bufalo con una corda perché faccia il solco? erpicherà egli le valli dietro a te?

French Free Holy Bible for the World

Peux-tu maintenir le bœuf sauvage dans le sillon avec son harnais ? Ou hersera-t-il les vallées derrière toi ?

Reina Valera 1909

Búrlase de la multitud de la ciudad: no oye las voces del arriero.

Spanish BLL

¿Podrás amarrarlo al arado para que haga surcos? ¿Crees que irá detrás de ti labrando los valles?

Spanish Free Bible for the World

¿Atarás tú al búfalo con coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?

Croatian Bible

Možeš li njega za brazdu prikovat' da ralo vuče po docima tvojim?

Serbian DK Bible (Latin)

On se smeje vrevi gradskoj, i ne sluša vike nastojnikove.

German Textbibel

Vermagst du den Wildochsen mit dem Leitseil an die Furche zu fesseln oder wird er dir folgend die Thalgründe ackern?

Updated Brenton English Septuagint

And wilt thou bind his yoke with thongs, Or will he plow furrows for thee in the plain?