Job 9:16

American Standard Version (1901) ☆

If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he hearkened unto my voice.

ASV Byzantine Text ☆

If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he hearkened unto my voice.

English Berean Standard Bible ☆

If I summoned Him and He answered me, I do not believe He would listen to my voice.

Bible in Basic English ☆

If I had sent for him to be present, and he had come, I would have no faith that he would give ear to my voice.

Brenton English Septuagint ☆

And if I should call and he should not hearken, I cannot believe that he has listened to my voice.

Darby Translation ☆

If I had called, and he had answered me, I would not believe that he hearkened to my voice, —

Douay-Rheims 1899 ☆

And if he should hear me when I call, I should not believe that he had heard my voice.

Geneva Bible 1599 ☆

If I cry, and he answere me, yet woulde I not beleeue, that he heard my voyce.

Noyes Bible ☆

Should I call, and he make answer to me, I could not believe that he listened to my voice,—

Leeser Tanakh ☆

Or were I to call, and he would answer me, I could yet not believe that he would give ear unto my voice—

JPS TaNaKH 1917 ☆

If I had called, and He had answered me; yet would I not believe that He would hearken unto my voice —

King James Version ☆

If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.

King James Version + Apocrypha ☆

If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.

KJV Cambridge Paragraph ☆

If I had called, and he had answered me; Yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.

LXX2012 U. S. English ☆

And if I should call and he should not listen, I can’t believe that he has listened to my voice.

British English Septuagint 2012 ☆

And if I should call and he should not listen, I can’t believe that he has listened to my voice.

Majority Standard BIble ☆

If I summoned Him and He answered me, I do not believe He would listen to my voice.

Webster Bible ☆

If I had called, and he had answered me; yet I would not believe that he had hearkened to my voice.

Revised Version ☆

If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he hearkened unto my voice.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if I should call and he should not hearken, I cannot believe that he has listened to my voice.

World English Bible ☆

If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.

World English Bible (Catholic) ☆

If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.

World English Bible British Edition ☆

If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.

World English Bible Classic ☆

If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.

World English Bible Updated ☆

If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.

World Messianic Bible ☆

If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.

World Messianic Bible British Edition ☆

If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.

Young's Literal Translation ☆

Though I had called and He answereth me, I do not believe that He giveth ear [to] my voice.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If I had summoned, and He had responded to me, yet would I not believe that He had paid heed unto my kol (voice);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَوْ دَعَوْتُ فَٱسْتَجَابَ لِي، لَمَا آمَنْتُ بِأَنَّهُ سَمِعَ صَوْتِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါခေါ်၍ အရှင်သည်ထူးတော်မူသော်လည်း၊ ငါ့စကားကို နားထောင်တော်မူမည်ဟု ငါမယုံနိုင်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါခေါ် ၍ အရှင်သည်ထူး တော်မူသော်လည်း ၊ ငါ့ စကား ကို နားထောင် တော်မူမည်ဟု ငါမ ယုံ နိုင်။

Asang Khongca Bible ☆

Anih to ka kawk moe, ka kawkhaih lok na pathim pae aep to mah, anih mah ka lok na tahngai pae tih, tiah ka poek ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka khue tih kai n'doo cakhaw ka ol a hnatun tila ka tangnah moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka khue tih kai n'doo cakhaw ka ol a hnatun tila ka tangnah moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我若呼吁，他应允我； 我仍不信他真听我的声音。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我若呼籲，他應允我； 我仍不信他真聽我的聲音。

World Chinese Bible ☆

我若呼求，祂也回答了我， 我仍不相信祂听了我的声音。

Croatian Bible ☆

A kad bi se na zov moj i odazvao, vjerovao ne bih da on glas moj sluša.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ač bych pak i volal, a on mi se ozval, neuvěřím, aby vyslyšel hlas můj,

Danish Bible 1931 ☆

Nævned jeg ham, han svared mig ikke, han hørte, tror jeg, ikke min Røst,

Dutch Bible 1917 ☆

Indien ik roep, en Hij mij antwoordt; ik zal niet geloven, dat Hij mijn stem ter ore genomen heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En al gaf Hij mij antwoord, als ik riep, Dan geloof ik niet, dat Hij naar mij zou luisteren.

Esperanto Bible ☆

Se mi vokus kaj Li respondus, Mi ne kredus, ke Li aŭdis mian voĉon,

French: Bible J.N. Darby ☆

Si je criais, et qu’il me réponde, je ne croirais pas qu’il ait prêté l’oreille à ma voix, –

French Ostervald Bible ☆

Si je le citais, et qu'il me répondît, je ne croirais pas qu'il voulût écouter ma voix,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et quand il m’exaucerait, si je l’invoque, Je ne croirais pas qu’il eût écouté ma voix,

French Free Holy Bible for the World ☆

Si je l'appelais, et qu'il me réponde, je ne croirais pas qu'il ait écouté ma voix.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn ich riefe, und er mir antwortete, nicht würde ich glauben, daß er meiner Stimme Gehör schenken würde:

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn ich ihn schon anrufe, und er mir antwortet, so glaube ich doch nicht, daß er meine Stimme höre.

German Textbibel ☆

Wenn ich ihn riefe und er gäbe mir Antwort, so würde ich's doch nicht glauben, daß er mich anhören werde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn ich rufe, wird er mir antworten? Ich glaube nicht, daß er meine Stimme hört;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐάν τε καλέσω καὶ μὴ ὑπακούσῃ, οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέ μου τῆς φωνῆς.

Brenton Septuagint ☆

Ἐάν τε καλέσω καὶ μὴ ὑπακούσῃ, οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέ μου τῆς φωνῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm si li ta reponn mwen lè m' rele l', mwen pa kwè li ta koute sa m'ap di l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina ua kahea aku au, a ua lohe mai kela; Aole au e hooiaio, na hoolohe mai ia i ko'u leo.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קֹולִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם קראתי ויענני לא אאמין כי יאזין קולי׃

Italian Diodati Bible ☆

Se io grido, ed egli mi risponde, Pur non potrò credere ch'egli abbia ascoltata la mia voce;

Italian Riveduta Bible ☆

S’io lo invocassi ed egli mi rispondesse, non però crederei che avesse dato ascolto alla mia voce;

Japanese Freedom Bible ☆

もし私が呼びかけて、神が私に答えられたとしても、 神が私の声に耳を傾けられたとは私は信じない。

Korean Bible 1910 ☆

가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을지라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, El finne lela nga in kaskas, Nga tia lulalfongi mu El ac porongeyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum invocantem exaudierit me, non credo quod audierit vocem meam.

Old Persion Version Bible ☆

اگر او را می‌خواندم و مرا جواب می‌داد، باور نمی کردم که آواز مرا شنیده است.

World Portuguese Bible ☆

Se eu tivesse clamado, e ele me tivesse respondido, ainda assim eu não acreditaria que ele deu ouvidos à minha voz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ainda que eu lhe chamasse, e ele respondesse, mesmo assim não creria que ele tivesse dado ouvidos à minha voz.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă l-aș fi chemat, iar el mi-ar fi răspuns, totuși nu aș crede că a dat ascultare vocii mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши кяр дакэ м-ар аскулта кынд Ыл кем, тот н-аш путя креде кэ мь-а аскултат гласул –

Russian Synodal Bible ☆

Если бы я воззвал, и Он ответил мне,- я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da Ga zovem i da mi se odzove, još ne mogu verovati da je čuo glas moj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да Га зовем и да ми се одзове, још не могу веровати да је чуо глас мој.

Mashi Bible ☆

N’erhi nakamuyâkûza akashuza, ntacîkêbirwi oku ankayumvîrhiza izù lyâni!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que si yo le invocase, y él me respondiese, aun no creeré que haya escuchado mi voz.

Spanish BLL ☆

Si yo le invocase, y él me respondiese, aún no creeré que haya escuchado mi voz.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si yo le invocase, y él me respondiese, aún no creeré que haya escuchado mi voz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si lo hubiera llamado, y él me respondiera, no tendría fe en que escucharía mi voz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si lo invoco, y Él me responde, no podría creer que me oye.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ne u ui, pea talia ia; kae ʻikai te u tui kuo ne ongoʻi hoku leʻo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як би я покликнув, а він відповів менї, то я не поняв би віри, що мій голос вислухав той,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як би я покликнув, а він відповів менї, то я не поняв би віри, що мій голос вислухав той,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mặc dầu tôi kêu cầu, và Ngài đáp lời tôi, Tôi cũng không tin rằng Ngài lắng tai nghe tiếng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃