Psalms 7:2

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.

ASV Byzantine Text

Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.

Asang Khongca Bible

To tih ai nahaeloe misa mah kaipui baktiah ka hinghaih to asik pet tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sathueng bangla ka hinglu he pat a ngaeh vetih, aka huul om pawt ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sathueng bangla ka hinglu he pat a ngaeh vetih, aka huul om pawt ve.

Hawaiian Bible 1868

O haehae mai oia i ko'u uhane me he liona la, A mokumoku au, aohe mea e ola'i.

English Berean Standard Bible

or they will shred my soul like a lion and tear me to pieces with no one to rescue me.

Haitian Creole Bible 1985

(07:3) Si se pa sa, tankou lyon yo fè, y'ap pote m' ale, y'ap devore m' san pesonn p'ap ka pote m' sekou.

Clementine Vulgate 1598

[Domine Deus meus, in te speravi; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me:

Bible in Basic English

So that he may not come rushing on my soul like a lion, wounding it, while there is no one to be my saviour.

French: Bible J.N. Darby

Éternel, mon Dieu ! en toi j’ai mis ma confiance : sauve-moi de tous ceux qui me poursuivent, et délivre-moi ;

Czech Kralická Bible 1613

Hospodine Bože můj, v toběť doufám, vysvoboď mne ode všech protivníků mých, a vytrhni mne,

Kosraean Bible

Kom fin tia, elos ac tulakinyula ac sreyuwi Oana soko lion sulallal, Yen wangin mwet ac fah ku in moliyula.

World Portuguese Bible

para que não despedacem a minha alma como um leão, rasgando-a em pedaços, sem que haja ninguém para livrar.

Romanian BTF Bible

Ca nu cumva el să îmi sfâșie sufletul ca un leu, rupându-l în bucăți, în timp ce nimeni nu mă scapă.

Brenton English Septuagint

O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me.

Burmese Common Language Bible

ကယ်ဆယ်တော်မမူပါလျှင်သူတို့သည်ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ ကျွန်တော်မျိုးအားကယ်မည့်သူမရှိသည့်အရပ်သို့ဆွဲယူကာအပိုင်းပိုင်းကိုက်ဖြတ်ကြပါလိမ့်မည်။

Darby Translation

Lest he tear my soul like a lion, crushing it while there is no deliverer.

German Unrevised Elberfelder Bible

Daß er nicht meine Seele zerreiße wie ein Löwe, sie zermalmend, und kein Erretter ist da.

Dutch Bible 1917

(7:3) Opdat hij mijn ziel niet rove als een leeuw, verscheurende, terwijl er geen verlosser is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Opdat ze mij niet als leeuwen verscheuren, En wegslepen, reddeloos verloren.

Italian Diodati Bible

Che talora il mio nemico non rapisca l'anima mia come un leone; E non la laceri, senza che vi sia alcuno che mi riscuota.

Douay-Rheims 1899

O Lord my God, in thee have I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me.

Geneva Bible 1599

Least he deuoure my soule like a lion, and teare it in pieces, while there is none to helpe.

Noyes Bible

Lest mine enemy tear me like a lion; Lest he rend me in pieces, while there is none to help.

Danish Bible 1931

HERRE min Gud, jeg lider på dig, frels mig og fri mig fra hver min Forfølger,

Leeser Tanakh

(7:3) Lest he tear like a lion my soul, rending it in pieces, with none to deliver.

JPS TaNaKH 1917

(7-3) Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ren der dueta laien amen kol ia di o tape n ia paja n, pwe jota pil amen jaundor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ren der dueta laien amen kol ia di o tapeng ia pasang, pwe sota pil amen saundor.

King James Version

Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

King James Version + Apocrypha

Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

Vietnamese Bible 1923

Kẻo kẻ thù nghịch xé tôi như con sư tử, Và phân tôi từ mảnh, không ai giải cứu cho.

KJV Cambridge Paragraph

Lest he tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.

Revised West Version

Telia naʻa ne haehae hoku laumālie ʻo hangē ko e laione, ʻo haehae ia ke fakaikiiki, ʻoka ʻikai ha fakahaofi.

French Ostervald Bible

De peur qu'ils ne me déchirent comme un lion, et ne me mettent en pièces sans que personne me délivre.

Esperanto Bible

Por ke oni ne elŝiru, kiel leono, mian animon, Ĝin disŝirante, dum neniu savas.

French Louis Segond 1910 Bible

Éternel, mon Dieu! Je cherche en toi mon refuge; Sauve-moi de tous mes persécuteurs, et délivre-moi,

German Luther Bible 1912

daß sie nicht wie Löwen meine Seele erhaschen und zerreißen, weil kein Erretter da ist.

LXX2012 U. S. English

Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.

British English Septuagint 2012

Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.

Majority Standard BIble

or they will shred my soul like a lion and tear me to pieces with no one to rescue me.

Webster Bible

Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

Open English Bible (Commonwealth)

or like lions they will tear me to pieces, and rend me, past hope of rescue.

Open English Bible (US)

or like lions they will tear me to pieces, and rend me, past hope of rescue.

Revised Version

Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

Italian Riveduta Bible

che talora il nemico, come un leone, non sbrani l’anima mia lacerandola, senza che alcuno mi liberi.

French Free Holy Bible for the World

de peur qu'ils ne me déchirent comme un lion, me mettant en pièces sans que personne puisse me délivrer.

Reina Valera 1909

No sea que arrebate mi alma, cual león que despedaza, sin que haya quien libre.

Spanish BLL

para que no me despedacen como un león, arrastrándome sin que nadie me pueda liberar.

Spanish Free Bible for the World

para que no desgarren mi alma como un león, despedazándome sin que haya quien me libre.

Croatian Bible

O Jahve, Bože moj, tebi se utječem, od svih progonitelja spasi me, oslobodi,

Serbian DK Bible (Latin)

Da mi neprijatelj ne iščupa dušu kao lav. Čupa, a nema ko da izbavi.

German Textbibel

Jahwe, mein Gott, bei dir suche ich Zuflucht: Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich,

Updated Brenton English Septuagint

O Lord my God, in thee have I trusted: Save me from all them that persecute me, and deliver me.