Job 4:18

American Standard Version (1901) ☆

Behold, he putteth no trust in his servants; And his angels he chargeth with folly:

ASV Byzantine Text ☆

Behold, he putteth no trust in his servants; And his angels he chargeth with folly:

English Berean Standard Bible ☆

If God puts no trust in His servants, and He charges His angels with error,

Bible in Basic English ☆

Truly, he puts no faith in his servants, and he sees error in his angels;

Brenton English Septuagint ☆

Whereas he trusts not in his servants, and perceives perverseness in his angels.

Darby Translation ☆

Lo, he trusteth not his servants, and his angels he chargeth with folly:

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold they that serve him are not steadfast, and in his angels he found wickedness:

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, he founde no stedfastnesse in his Seruants, and laid follie vpon his Angels.

Noyes Bible ☆

Behold, he putteth no trust in his ministering spirits, And his angels he chargeth with frailty.

Leeser Tanakh ☆

Behold, in his servants he putteth no trust, and his angels he chargeth with folly:

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, He putteth no trust in His servants, and His angels He chargeth with folly;

King James Version ☆

Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, he put no trust in his servants; And his angels he charged with folly:

LXX2012 U. S. English ☆

Whereas he trust not in his servants, and perceives perverseness in his angels.

British English Septuagint 2012 ☆

Whereas he trust not in his servants, and perceives perverseness in his angels.

Majority Standard BIble ☆

If God puts no trust in His servants, and He charges His angels with error,

Webster Bible ☆

Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:

Revised Version ☆

Behold, he putteth no trust in his servants; and his angels he chargeth with folly:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Whereas he trusts not in his servants, And perceives perverseness in his angels.

World English Bible ☆

Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.

World English Bible British Edition ☆

Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.

World English Bible Classic ☆

Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.

World English Bible Updated ☆

Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.

World Messianic Bible ☆

Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.

Young's Literal Translation ☆

Lo, in His servants He putteth no credence, Nor in His messengers setteth praise.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Behold, He puts no trust in His avadim, and His malachim (angels) He charged with toholah (error).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَذَا عَبِيدُهُ لَا يَأْتَمِنُهُمْ، وَإِلَى مَلَائِكَتِهِ يَنْسِبُ حَمَاقَةً،

Burmese Common Language Bible ☆

အမှုတော်ထမ်းတို့ကို ယုံတော်မမူ။ ကောင်းကင်တမန်တော်တို့၌ စုံလင်ခြင်းမရှိဟု ထင်တော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

အမှု တော်ထမ်းတို့ကို ယုံ တော်မ မူ။ ကောင်းကင်တမန် တော်တို့၌ စုံလင် ခြင်းမရှိဟု ထင်တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, Sithaw mah loe a tamnanawk maeto mataeng doeh oep ai; angmah ih vankaminawk mataeng doeh sakpazaehaih hnu nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A sal rhoek soah tangnah pawt tih a puencawn te a lolh la a khueh atah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A sal rhoek soah tangnah pawt tih a puencawn te a lolh la a khueh atah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

主不信靠他的臣仆， 并且指他的使者为愚昧；

Chinese Union Version (traditional) ☆

主不信靠他的臣僕， 並且指他的使者為愚昧；

World Chinese Bible ☆

看哪，上帝不信靠祂的仆人， 还指责祂的使者有错。

Croatian Bible ☆

Ni slugama svojim više ne vjeruje, i anđele svoje za grijeh okrivljuje -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ano mezi služebníky jeho není dokonalosti, a při andělích svých zanechal nedostatku.

Danish Bible 1931 ☆

End ikke sine Tjenere tror han, hos sine Engle finder han Fejl,

Dutch Bible 1917 ☆

Zie, op Zijn knechten zou Hij niet vertrouwen; hoewel Hij in Zijn engelen klaarheid gesteld heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, zelfs op zijn dienaars kan Hij niet bouwen, Zelfs in zijn engelen ontdekt Hij gebreken.

Esperanto Bible ☆

Vidu, al Siaj servantoj Li ne konfidas, Kaj Siajn anĝelojn Li trovas mallaŭdindaj:

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, il ne se fie pas à ses serviteurs, et ses anges il les charge de folie ;

French Ostervald Bible ☆

Voici, il ne se fie pas à ses serviteurs, il trouve des défauts à ses anges.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si Dieu n’a pas confiance en ses serviteurs, S’il trouve de la folie chez ses anges,

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, il n'accorde aucune confiance à ses serviteurs, il accuse ses anges d'égarement.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, auf seine Knechte vertraut er nicht, und seinen Engeln legt er Irrtum zur Last:

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, unter seinen Knechten ist keiner ohne Tadel, und seine Boten zeiht er der Torheit:

German Textbibel ☆

“Fürwahr, seinen Dienern traut er nicht und seinen Engeln mißt er Irrtum bei,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, seinen Dienern traut er nicht, bei seinen Engeln nimmt er Irrtum wahr;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰ κατὰ παίδων αὐτοῦ οὐ πιστεύει, κατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σκολιόν τι ἐπενόησε,

Brenton Septuagint ☆

Εἰ κατὰ παίδων αὐτοῦ οὐ πιστεύει, κατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σκολιόν τι ἐπενόησε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye pa janm fin fye sèvitè l' yo nèt. Ata zanj li yo, li jwenn bagay pou l' repwoche yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, aole ia i hilinai i kana poe kauwa, A hooili no ia i ka hewa maluna o kona poe anela:

Hebrew Masoretic OT ☆

הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, egli non si fida ne' suoi servitori, E scorge della temerità ne' suoi Angeli .

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, Iddio non si fida de’ suoi propri servi, e trova difetti nei suoi angeli;

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、神はそのしもべたちにも信頼を置かれず、 その使いたちにさえ過ちを負わせられる。

Korean Bible 1910 ☆

하나님은 그 종이라도 오히려 믿지 아니하시며 그 사자라도 미련하다 하시나니

Kosraean Bible ☆

God El tia lulalfongi mwet kulansap lal inkusrao. Finne lipufan uh, El konauk lah oasr pac ma elos sufalla kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem;

Old Persion Version Bible ☆

اینک بر خادمان خوداعتماد ندارد، و به فرشتگان خویش، حماقت نسبت می‌دهد.

World Portuguese Bible ☆

Eis que ele não confia em seus servos. Ele acusa os seus anjos de erro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Visto que ele não confia em seus servos, e considera seus anjos como loucos,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, el nu și-a pus încrederea în servitorii săi; și pe îngerii săi i-a acuzat de nebunie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ н-аре ынкредере Думнезеу нич ын служиторий Сэй, дакэ гэсеште Ел грешель кяр ла ынӂерий Сэй,

Russian Synodal Bible ☆

Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, slugama svojim ne veruje, i u anđela svojih nalazi nedostataka;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, слугама својим не верује, и у анђела својих налази недостатака;

Mashi Bible ☆

Ciru Nyamuzinda arhacîkubagira lwoshi bambali bâge, na bamalahika anababonekwo obubî.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí que en sus siervos no confía, y notó necedad en sus ángeles;

Spanish BLL ☆

Si Dios no confía ni en sus propios ángeles, y hasta en ellos encuentra errores,

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que en sus siervos no confía, y notó necedad en sus ángeles;

La Biblia en Español Sencillo ☆

En verdad, no pone fe en sus siervos celestiales, y ve error en sus ángeles;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente en sus esclavos no confía, y a sus ángeles atribuye insensatez.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻoku ʻikai te ne falala ki heʻene kau tamaioʻeiki, pea ko ʻene kau ʻāngelo ʻoku ʻikai ke ne fakamālō ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та ж ось він і слугам своїм не йме віри, і в ангелів своїх знаходить хиби;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та ж ось він і слугам своїм не йме віри, і в ангелів своїх знаходить хиби;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kìa, Đức Chúa Trời không tin cậy các tôi tớ Ngài, Ngài thường trách sự điên dại của thiên sứ Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃