Proverbs 15:7

American Standard Version (1901)

The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish doeth not so.

ASV Byzantine Text

The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish doeth not so.

Asang Khongca Bible

Palungha kami ih pahni mah palunghahaih to pungsak; toe kamthu ih palung ah loe palunghahaih to om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang cueih rhoek long tah mingnah te a haeh dae, aka ang kah lungbuei tah te tlam moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang cueih rhoek long tah mingnah te a haeh dae, aka ang kah lungbuei tah te tlam moenih.

Hawaiian Bible 1868

O na lehelehe o ka poe akamai hoolaha no i ka ike; O ka naau o ka poe lapuwale, aole pela.

English Berean Standard Bible

The lips of the wise spread knowledge, but not so the hearts of fools.

Haitian Creole Bible 1985

Lè moun ki gen bon konprann yo ap pale, se konesans y'ap bay. Men, se pa menm bagay pou moun ki san konprann yo.

Clementine Vulgate 1598

Labia sapientium disseminabunt scientiam; cor stultorum dissimile erit.

Bible in Basic English

The lips of the wise keep knowledge, but the heart of the foolish man is not right.

French: Bible J.N. Darby

Les lèvres des sages répandent la connaissance, mais le cœur des sots ne fait pas ainsi.

Czech Kralická Bible 1613

Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.

Kosraean Bible

Mwet lalmwetmet akyokye etauk, a mwet lalfon elos tia.

World Portuguese Bible

Os lábios dos sábios espalham conhecimento; mas o coração dos tolos não é assim.

Romanian BTF Bible

Buzele celor înțelepți răspândesc cunoaștere, dar inima proștilor nu face la fel.

Brenton English Septuagint

The lips of the wise are bound by discretion: but the hearts of the foolish are not safe.

Burmese Common Language Bible

ပညာရှိသော သူ၏နှုတ်ခမ်းတို့သည် ပညာ အတတ်ကို စွန့်ကြဲတတ်၏။ မိုက်သောသူ၏ နှလုံးမူကား ပညာမရှိ။

Darby Translation

The lips of the wise disperse knowledge, but not so the heart of the foolish.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber nicht also das Herz der Toren.

Dutch Bible 1917

De lippen der wijzen zullen de wetenschap uitstrooien; maar het hart der zotten niet alzo.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De lippen der wijzen verspreiden de kennis, Het hart der dwazen doet het niet.

Italian Diodati Bible

Le labbra de' savi spandono scienza; Ma non fa già così il cuor degli stolti .

Douay-Rheims 1899

The lips of the wise shall disperse knowledge: the heart of fools shall be unlike.

Geneva Bible 1599

The lippes of the wise doe spread abroade knowledge: but ye heart of the foolish doth not so.

Noyes Bible

The lips of the wise spread abroad knowledge; But the heart of the foolish is not sound.

Danish Bible 1931

Vises Læber udstrør Kundskab, Tåbers Hjerte er ikke ret.

Leeser Tanakh

The lips of the wise scatter knowledge; but the heart of fools is not reliable.

JPS TaNaKH 1917

The lips of the wise disperse knowledge; but the heart of the foolish is not stedfast.

King James Version

The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.

King James Version + Apocrypha

The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.

Vietnamese Bible 1923

Môi người khôn ngoan rải sự tri thức ra; Nhưng lòng kẻ ngu muội chẳng làm như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

The lips of the wise disperse knowledge: But the heart of the foolish doeth not so.

Revised West Version

‌ʻOku tufa atu ʻae poto ʻe he loungutu ʻoe poto: ka ʻoku ʻikai ke fai pehē ʻe he loto ʻoe vale.

French Ostervald Bible

Les lèvres des sages sèment la science; mais il n'en est pas ainsi du cœur des insensés.

Esperanto Bible

La buŝo de saĝuloj semas instruon; Sed la koro de malsaĝuloj ne estas tia.

French Louis Segond 1910 Bible

Les lèvres des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit.

German Luther Bible 1912

Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht richtig.

LXX2012 U. S. English

The lips of the wise are bound by discretion: but the hearts of the foolish are not safe.

British English Septuagint 2012

The lips of the wise are bound by discretion: but the hearts of the foolish are not safe.

Majority Standard BIble

The lips of the wise spread knowledge, but not so the hearts of fools.

Webster Bible

The lips of the wise diffuse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.

Revised Version

The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.

Italian Riveduta Bible

Le labbra dei savi spargono scienza, ma non così il cuore degli stolti.

French Free Holy Bible for the World

Les lèvres des sages répandent la connaissance ; il n'en est pas ainsi du cœur des insensés.

Reina Valera 1909

Los labios de los sabios esparcen sabiduría: mas no así el corazón de los necios.

Spanish BLL

Los labios de los sabios reparten conocimiento; pero no sucede lo mismo con el corazón del necio.

Spanish Free Bible for the World

Los labios de los sabios esparcen sabiduría; no así el corazón de los necios.

Croatian Bible

Usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano.

Serbian DK Bible (Latin)

Usne mudrih ljudi seju znanje, a srce bezumničko ne čini tako.

German Textbibel

Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber der Thoren Herz ist verkehrt.

Updated Brenton English Septuagint

The lips of the wise are bound by discretion: But the hearts of the foolish are not safe.

Hebrew OT (WLC)

שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־כֵֽן׃

World English Bible

The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.

World English Bible (Catholic)

The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.

World English Bible British Edition

The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.

World English Bible Classic

The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.

World English Bible Updated

The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.

World Messianic Bible

The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.

World Messianic Bible British Edition

The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.

Young's Literal Translation

The lips of the wise scatter knowledge, And the heart of fools [is] not right.

SEPTUAGINTA

χείλη σοφῶν δέδεται αἰσθήσει, καρδία δὲ ἀφρόνων οὐκ ἀσφαλεῖς.

Brenton Septuagint

Χείλη σοφῶν δέδεται αἰσθήσει, καρδίαι δὲ ἀφρόνων οὐκ ἀσφαλεῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Бузеле ынцелепцилор сямэнэ штиинца, дар инима челор несокотиць есте стрикатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Уста мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.

Ukrainian Freedom Bible

Уста мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Усне мудрих људи сеју знање, а срце безумничко не чини тако.

Russian Synodal Bible

Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.

Hebrew Masoretic OT

שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־כֵֽן׃

Modern Hebrew Bible

שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃

Arabic Van Dyck Bible

شِفَاهُ ٱلْحُكَمَاءِ تَذُرُّ مَعْرِفَةً، أَمَّا قَلْبُ ٱلْجُهَّالِ فَلَيْسَ كَذَلِكَ.

Old Persion Version Bible

لبهای حکیمان معرفت را منتشر می‌سازد، اما دل احمقان، مستحکم نیست.

Judson Burmese Bible

ပညာရှိ သောသူ ၏နှုတ်ခမ်း တို့သည် ပညာ အတတ်ကို စွန့်ကြဲ တတ်၏။ မိုက် သောသူ၏ နှလုံး မူကား ပညာမ ရှိ။

Korean Bible 1910

지혜로운 자의 입술은 지식을 전파하여도 미련한 자의 마음은 정함이 없느니라

Japanese Freedom Bible

知恵のある者の唇は知識を広めるが、 愚かな者の心に知識はない。

World Chinese Bible

智慧人的嘴唇传播知识； 愚昧人的心却不是这样。

Chinese Union Version (simplified)

智慧人的嘴播扬知识； 愚昧人的心并不如此。

Chinese Union Version (traditional)

智慧人的嘴播揚知識； 愚昧人的心並不如此。

Portuguese Bíblia Livre

Os lábios dos sábios derramam conhecimento; mas o coração dos tolos não age assim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bumanye akanwa k’omurhimanya kamira, ci omurhima gw’omubwinjà, nanga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Lippen der Weisen säen Erkenntnis; das Herz der Narren aber ist unaufrichtig.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los labios de los sabios guardan el conocimiento, pero el corazón del necio hace lo contrario.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los labios de los sabios esparcen conocimiento, No así el corazón de los necios.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The sfatayim (lips) of chachamim disperse da'as, but the lev of kesilim doeth not so.

CC BY 4.0