Job 5:16

American Standard Version (1901) ☆

So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.

ASV Byzantine Text ☆

So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.

English Berean Standard Bible ☆

So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.

Bible in Basic English ☆

So the poor man has hope, and the mouth of the evil-doer is stopped.

Brenton English Septuagint ☆

And let the weak have hope, but the mouth of the unjust be stopped.

Darby Translation ☆

So the poor hath what he hopeth for, and unrighteousness stoppeth her mouth.

Douay-Rheims 1899 ☆

And to the needy there shall he hope, but iniquity shall draw in her mouth.

Geneva Bible 1599 ☆

So that the poore hath his hope, but iniquitie shall stop her mouth.

Noyes Bible ☆

So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.

Leeser Tanakh ☆

And so cometh to the indigent hope, and iniquity stoppeth her mouth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

King James Version ☆

So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

King James Version + Apocrypha ☆

So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.

LXX2012 U. S. English ☆

And let the weak have hope, but the mouth of the unjust be stopped.

British English Septuagint 2012 ☆

And let the weak have hope, but the mouth of the unjust be stopped.

Majority Standard BIble ☆

So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.

Webster Bible ☆

So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

Revised Version ☆

So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And let the weak have hope, But the mouth of the unjust be stopped.

World English Bible ☆

So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

World English Bible (Catholic) ☆

So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

World English Bible British Edition ☆

So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

World English Bible Classic ☆

So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

World English Bible Updated ☆

So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

World Messianic Bible ☆

So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

World Messianic Bible British Edition ☆

So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

Young's Literal Translation ☆

And there is hope to the poor, And perverseness hath shut her mouth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So the poor hath tikveh, and olatah (perversity, wickedness) stoppeth her mouth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَكُونُ لِلذَّلِيلِ رَجَاءٌ وَتَسُدُّ ٱلْخَطِيَّةُ فَاهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုသို့ ဆင်းရဲသားတို့သည် မြော်လင့်ရာအခွင့် ရှိကြ၏။ အဓမ္မသည်လည်း မိမိနှုတ်ကို ပိတ်ထားရ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ဆင်းရဲသား တို့သည် မြော်လင့် ရာအခွင့် ရှိ ကြ၏။ အဓမ္မ သည်လည်း မိမိ နှုတ် ကို ပိတ် ထားရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah amtang kaminawk loe oephaih tawnh o moe, katoeng ai hmuen mah anih ih pakha to tamuep pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah tattloel ham ngaiuepnah om dae dumlai loh amah ka a buem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah tattloel ham ngaiuepnah om dae dumlai loh amah ka a buem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样，贫寒的人有指望， 罪孽之辈必塞口无言。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣，貧寒的人有指望， 罪孽之輩必塞口無言。

World Chinese Bible ☆

这样，贫寒人就有盼望， 不义也闭口无言。

Croatian Bible ☆

Tako se pokaže nada nevoljniku, i nepravda mora zatvoriti usta.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Máť zajisté nuzný naději, ale nepravost musí zacpati ústa svá.

Danish Bible 1931 ☆

så der bliver Håb for den ringe og Ondskaben lukker sin Mund.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo is voor den arme verwachting; en de boosheid stopt haar mond toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zodat er weer hoop voor den zwakke is, En het onrecht de mond sluit.

Esperanto Bible ☆

Al la senhavulo aperas espero, Kaj la malboneco fermas sian buŝon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arrive au chétif ce qu’il espère, et l’iniquité a la bouche fermée.

French Ostervald Bible ☆

Et il y a une espérance pour les malheureux, et la méchanceté a la bouche fermée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et l’espérance soutient le malheureux, Mais l’iniquité ferme la bouche.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi, le misérable a de l'espérance, et l'injustice ferme sa bouche.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So wird dem Armen Hoffnung, und die Ungerechtigkeit verschließt ihren Mund.

German Luther Bible 1912 ☆

und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.

German Textbibel ☆

So geht dem Schwachen Hoffnung auf, und die Bosheit schließt ihr Maul.

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß der Geringe Hoffnung faßt und die Frechheit ihr Maul verschließt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς, ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη.

Brenton Septuagint ☆

Εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπὶς, ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li bay pòv yo espwa. Li fèmen bouch mechan yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, ua loaa i ka mea hune ka manaolana, A ua hoopaa ka hewa i kona waha.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה׃

Italian Diodati Bible ☆

E vi è qualche speranza per lo misero; Ma l'iniquità ha la bocca turata.

Italian Riveduta Bible ☆

E così pel misero v’è speranza, mentre l’iniquità ha la bocca chiusa.

Japanese Freedom Bible ☆

こうして、貧しい者には希望があり、 不正はその口を閉ざす。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 가난한 자가 소망이 있고 불의가 스스로 입을 막느니라

Kosraean Bible ☆

El sang finsrak nu sin mwet sukasrup ac kaliya oalin mwet koluk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et erit egeno spes; iniquitas autem contrahet os suum.

Old Persion Version Bible ☆

پس امید، برای ذلیل پیدا می‌شود و شرارت دهان خود را می‌بندد.

World Portuguese Bible ☆

Assim, o pobre tem esperança, e a injustiça fecha a sua boca.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois ele é esperança para o necessitado, e a injustiça tapa sua boca.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel cel sărac are speranță și nelegiuirea își oprește gura.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

аша ынкыт нэдеждя сприжинэ пе чел ненорочит, яр фэрэделеӂя ышь ынкиде гура.

Russian Synodal Bible ☆

И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako ima nadanja siromahu, a zloća zatiskuje usta svoja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако има надања сиромаху, а злоћа затискује уста своја.

Mashi Bible ☆

Ntyo, owahanyagire anashubiyumva alangâlîre, n’obulya-nsoro buhumbârhale.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues es esperanza al menesteroso, y la iniquidad cerrará su boca.

Spanish BLL ☆

Por eso el necesitado tiene esperanza y a la injusticia se le tapa la boca.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pues el necesitado tendrá esperanza, y la iniquidad cerrará su boca.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el pobre tiene esperanza, y la boca del malvado es detenida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El necesitado conserva la esperanza. La perversidad cierra su boca.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tupu ai ʻi he masiva ʻae ʻamanaki lelei, pea ko e angahala ʻe tāpuni hono ngutu ʻoʻona.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І так є нещасливому надїя, а неправда затулює уста свої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І так є нещасливому надїя, а неправда затулює уста свої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, kẻ nghèo khốn có sự trông cậy, Còn kẻ gian ác ngậm miệng lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃