Psalms 9:18

American Standard Version (1901)

For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.

ASV Byzantine Text

For the needy shall not always be forgotten, Nor the expectation of the poor perish forever.

Asang Khongca Bible

Kavawt kaminawk to pahnet poe mak ai ueloe, amtang kaminawk oephaih doeh anghma poe mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae khodaeng te yoeyah la hnilh pawt vetih mangdaeng kodo kah ngaiuepnah khaw a yoeyah la pat mahpawh

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khodaeng te yoeyah la hnilh pawt vetih mangdaeng kodo kah ngaiuepnah khaw a yoeyah la pat mahpawh

Hawaiian Bible 1868

Aka, aole e hoopoina mau ia mai ka poe i hooluhiia, A o ka manaolana o ka ilihune aole loa ia e hoka.

English Berean Standard Bible

For the needy will not always be forgotten; nor the hope of the oppressed forever dashed.

Haitian Creole Bible 1985

(09:19) Se pa tout tan yo ka bliye moun ki nan mizè. Se pa tout tan yo ka wete espwa moun ki nan lafliksyon.

Clementine Vulgate 1598

Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quæ obliviscuntur Deum.

Bible in Basic English

For the poor will not be without help; the hopes of those in need will not be crushed for ever.

French: Bible J.N. Darby

Les méchants seront repoussés jusque dans le shéol, toutes les nations qui oublient Dieu ;

Czech Kralická Bible 1613

Obráceni buďte bezbožníci do pekla, všickni národové, kteříž se zapomínají nad Bohem.

Kosraean Bible

Mwet enenu ac fah tia mulkinyuklana nwe tok, Ac finsrak lun mwet sukasrup ac fah tia pilesreyuk nwe tok.

World Portuguese Bible

Pois o necessitado não será esquecido para sempre, nem a esperança do pobre perecerá eternamente.

Romanian BTF Bible

Căci cei nevoiași nu vor fi uitați întotdeauna; speranța celor săraci nu va pieri pentru totdeauna.

Brenton English Septuagint

Let sinners be driven away into Hades, even all the nations that forget God.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ချို့​တဲ့​နွမ်း​ပါး​သူ​တို့​ကို အ​စဉ်​အ​မြဲ​မေ့​လျော့​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ဆင်း​ရဲ​သော​သူ​တို့​သည်​လည်း​ထာ​ဝ​စဉ် မျှော်​လင့်​ရာ​မဲ့​ဖြစ်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Darby Translation

For the needy one shall not be forgotten alway; the hope of the meek shall not perish for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn nicht für immer wird der Arme vergessen sein, noch für ewig verloren die Hoffnung der Sanftmütigen.

Dutch Bible 1917

(9:19) Want de nooddruftige zal niet voor altoos vergeten worden, noch de verwachting der ellendigen in eeuwigheid verloren zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de arme worde niet eeuwig vergeten, De hoop der verdrukten niet altijd beschaamd.

Italian Diodati Bible

Perciocchè il povero non sarà dimenticato in sempiterno ; La speranza de' poveri non perirà in perpetuo.

Douay-Rheims 1899

The wicked shall be turned into hell, all the nations that forget God.

Geneva Bible 1599

For the poore shall not bee alway forgotten: the hope of the afflicted shall not perish for euer.

Noyes Bible

For the poor shall not always be forgotten; The hopes of the afflicted shall not perish for ever.

Danish Bible 1931

Til Dødsriget skal de gudløse fare, alle Folk, der ej kommer Gud i Hu.

Leeser Tanakh

(9:19) For not everlastingly shall the needy be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

JPS TaNaKH 1917

(9-19) For the needy shall not alway be forgotten, nor the expectation of the poor perish for ever.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe me jamama o jota pan monokinokla kokolata, o me luet akan jota pan kaporoporeki mal kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe me samama o sota pan monokinokla kokolata, o me luet akan sota pan kaporoporeki mal kokolata.

King James Version

For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

King James Version + Apocrypha

For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

Vietnamese Bible 1923

Người thiếu thốn sẽ không bị bỏ quên luôn luôn, Và kẻ khốn cùng chẳng thất vọng mãi mãi.

KJV Cambridge Paragraph

(כ) For the needy shall not alway be forgotten: The expectation of the poor shall not perish for ever.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻe ʻikai ngalo maʻuaipē ʻae masiva: ʻe ʻikai ʻauha ke taʻengata ʻae ʻamanaki ʻae masiva.

French Ostervald Bible

Car le pauvre ne sera pas oublié pour toujours; et l'attente des affligés ne périra pas à perpétuité!

Esperanto Bible

Ĉar ne por ĉiam malriĉulo estos forgesita, Kaj la espero de mizeruloj ne pereos por eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

Les méchants se tournent vers le séjour des morts, Toutes les nations qui oublient Dieu.

German Luther Bible 1912

Denn er wird des Armen nicht so ganz vergessen, und die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich.

LXX2012 U. S. English

For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever.

British English Septuagint 2012

For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever.

Majority Standard BIble

For the needy will not always be forgotten; nor the hope of the oppressed forever dashed.

Webster Bible

For the needy shall not always be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

For the needy will not be always forgotten, nor the hope of the helpless be lost forever.

Open English Bible (US)

For the needy will not be always forgotten, nor the hope of the helpless be lost forever.

Revised Version

For the needy shall not alway be forgotten, nor the expectation of the poor perish for ever.

Italian Riveduta Bible

Poiché il povero non sarà dimenticato per sempre, né la speranza de’ miseri perirà in perpetuo.

French Free Holy Bible for the World

Car le malheureux ne sera pas toujours oublié, et l'espérance des pauvres ne périra pas à jamais.

Reina Valera 1909

Porque no para siempre será olvidado el pobre; ni la esperanza de los pobres perecerá perpetuamente.

Spanish BLL

Porque los necesitados no siempre serán olvidados, ni la esperanza de los pobres se perderá para siempre.

Spanish Free Bible for the World

Porque el necesitado no será olvidado para siempre, ni la esperanza de los pobres perecerá perpetuamente.

Croatian Bible

$JOD Nek' grešnici odu u Podzemlje, svi pogani što zaboraviše Boga.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer neće svagda biti zaboravljen ubogi, i nada nevoljnicima neće nikad poginuti.

German Textbibel

Die Gottlosen müssen umkehren, müssen hinab in die Unterwelt, alle die gottvergessenen Heiden.

Updated Brenton English Septuagint

Let sinners be driven away into Hades, Even all the nations that forget God.

Hebrew OT (WLC)

יָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁא֑וֹלָה כָּל־גּ֝וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

World English Bible

For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

World English Bible (Catholic)

For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

World English Bible British Edition

For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

World English Bible Classic

For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

World English Bible Updated

For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

World Messianic Bible

For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

World Messianic Bible British Edition

For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa ti para siempre umamalefanñaejon y nesesitao: ni y ninanggan y mamoble ufanmalingo para siempre.

Young's Literal Translation

For not for ever is the needy forgotten, The hope of the humble lost to the age.

SEPTUAGINTA

ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην, πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τοῦ Θεοῦ,

Brenton Septuagint

Ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην, πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τοῦ Θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч чел ненорочит ну есте уйтат пе вечие, нэдеждя челор сэрмань ну пере пе вечие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо не буде завсїди забутий вбогий, і не пропаде на віки надїя смирних.

Ukrainian Freedom Bible

Бо не буде завсїди забутий вбогий, і не пропаде на віки надїя смирних.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер неће свагда бити заборављен убоги, и нада невољницима неће никад погинути.

Russian Synodal Bible

Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.

Hebrew Masoretic OT

יָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁאֹ֑ולָה כָּל־גֹּ֝ויִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible

כי לא לנצח ישכח אביון תקות ענוים תאבד לעד׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ لَا يُنْسَى ٱلْمِسْكِينُ إِلَى ٱلْأَبَدِ. رَجَاءُ ٱلْبَائِسِينَ لَا يَخِيبُ إِلَى ٱلدَّهْرِ.

Old Persion Version Bible

زیرا مسکین همیشه فراموش نخواهد شد؛ امید حلیمان تا به ابد ضایع نخواهد بود.

Judson Burmese Bible

ငတ်မွတ် သောသူတို့ ကို အစဉ် မေ့လျော့ တော် မ မူ။ ဆင်းရဲ သောသူတို့ သည် မြော်လင့် ၍ မရဘဲ အစဉ် မ နေရကြ။

Korean Bible 1910

궁핍한 자가 항상 잊어 버림을 보지 아니함이여 가난한 자가 영영히 실망치 아니하리로다

Japanese Freedom Bible

乏しい者は常に忘れられるわけではなく、 貧しい者の希望が永遠に滅びることもないからである。

World Chinese Bible

因为贫乏人不会永远被忘记， 穷人的盼望也不会永远灭没。

Chinese Union Version (simplified)

穷乏人必不永久被忘； 困苦人的指望必不永远落空。

Chinese Union Version (traditional)

窮乏人必不永久被忘； 困苦人的指望必不永遠落空。

Portuguese Bíblia Livre

Porque o necessitado não será esquecido para sempre; nem a esperança dos oprimidos perecerá eternamente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Emihera eshubire ekuzimu, aga mashanja goshi g’entumva gayibagire Nnâmahanga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(09-19) Denn des Armen wird nicht für immer vergessen, die Hoffnung der Unterdrückten wird nicht stets vergeblich sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque los pobres no serán olvidados; las esperanzas de los necesitados no perecerán para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque el pobre no será olvidado para siempre, Ni perecerá la esperanza de los afligidos para siempre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The resha'im shall be turned into Sheol, and all the Goyim that forget Elohim.

CC BY 4.0