Psalms 107:42

American Standard Version (1901)

The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.

ASV Byzantine Text

The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.

Asang Khongca Bible

Katoeng kaminawk mah to hmuen to hnuk o naah anghoe o tih; kahoih ai kaminawk boih loe angmacae ih pakha to tamuep o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka thuem rhoek loh a hmuh uh vaengah a kohoe uh dae dumlai boeih long tah a ka khoep a buem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka thuem rhoek loh a hmuh uh vaengah a kohoe uh dae dumlai boeih long tah a ka khoep a buem.

Hawaiian Bible 1868

E ike aku no ka poe pono, a e lealea lakou; A e paa no ka nuku o ka hewa a pau.

English Berean Standard Bible

The upright see and rejoice, and all iniquity shuts its mouth.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki mache dwat yo wè sa, yo kontan. Men, mechan yo rete ak bouch yo fèmen.

Bible in Basic English

The upright see it and are glad: the mouth of the sinner is stopped.

French: Bible J.N. Darby

Les hommes droits le verront et s’en réjouiront ; et toute iniquité fermera sa bouche.

Czech Kralická Bible 1613

Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.

Kosraean Bible

Ke mwet suwoswos elos liye ma inge elos engan, A mwet koluk nukewa wanginla ma elos ku in fahk.

World Portuguese Bible

Os retos verão isso, e se alegrarão. Todos os ímpios fecharão as suas bocas.

Romanian BTF Bible

Cei drepți vor vedea aceasta și se vor bucura și toată nelegiuirea își va închide gura.

Burmese Common Language Bible

သူ​တော်​ကောင်း​တို့​သည်​ဤ​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို မြင်​၍​ဝမ်း​မြောက်​ကုန်​၏။ သူ​ယုတ်​မာ​အပေါင်း​တို့​သည်​ကား​နှုတ်​ပိတ်​၍ နေ​ရ​ကြ​၏။

Darby Translation

The upright shall see it, and rejoice; and all unrighteousness shall stop its mouth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Aufrichtigen werden es sehen und sich freuen, und alle Ungerechtigkeit wird ihren Mund verschließen.

Dutch Bible 1917

De oprechten zien het, en zijn verblijd, maar alle ongerechtigheid stopt haar mond.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De vromen zien het, en juichen; Maar wat boos is, zwijgt stil.

Italian Diodati Bible

Gli uomini diritti, veggendo queste cose, si rallegrano; Ma ogni iniquità si tura la bocca.

Geneva Bible 1599

The righteous shall see it, and reioyce, and all iniquitie shall stoppe her mouth.

Noyes Bible

The righteous see it and rejoice, And all iniquity shutteth her mouth.

Danish Bible 1931

de oprigtige ser det og glædes, men al Ondskab lukker sin Mund.

Leeser Tanakh

The righteous shall see it, and rejoice; but all wickedness shall stop her mouth.

JPS TaNaKH 1917

The upright see it, and are glad; and all iniquity stoppeth her mouth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me melel akan pan kila n, ap peren kida, o japu n kan karoj pan kaku pena au arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me melel akan pan kilang, ap peren kida, o sapung kan karos pan kaku pena au arail.

King James Version

The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

King James Version + Apocrypha

The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

Vietnamese Bible 1923

Các người ngay thẳng sẽ thấy điều ấy, và vui vẻ, Còn các kẻ ác đều phải ngậm miệng lại.

KJV Cambridge Paragraph

The righteous shall see it, and rejoice: And all iniquity shall stop her mouth.

Revised West Version

‌ʻE mamata ki ai ʻae angatonu, pea fiefia; pea ʻe tāpuni ʻe he angahala kotoa pē hono ngutu.

French Ostervald Bible

Les hommes droits le voient et s'en réjouissent; mais tous les injustes ont la bouche fermée.

Esperanto Bible

La virtuloj tion vidas, kaj ĝojas; Kaj ĉia malboneco fermas sian buŝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.

German Luther Bible 1912

Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.

Majority Standard BIble

The upright see and rejoice, and all iniquity shuts its mouth.

Webster Bible

The righteous shall see it , and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

Open English Bible (Commonwealth)

At this sight shall the upright be glad, and all wicked mouths shall be stopped.

Open English Bible (US)

At this sight shall the upright be glad, and all wicked mouths shall be stopped.

Revised Version

The upright shall see it, and be glad; and all iniquity shall stop her mouth.

Italian Riveduta Bible

Gli uomini retti lo vedono e si rallegrano, ed ogni iniquità ha la bocca chiusa.

French Free Holy Bible for the World

Les hommes droits le voient et se réjouissent. Tous les méchants ferment la bouche.

Reina Valera 1909

Vean los rectos, y alégrense; y toda maldad cierre su boca.

Spanish BLL

La gente buena verá esto y se alegrará, pero todos los malvados tendrán que cerrar la boca.

Spanish Free Bible for the World

Los rectos lo verán y se alegrarán. Y toda iniquidad cerrará su boca.

Croatian Bible

Videć' to, čestiti neka se raduju, a zloća neka sebi usta začepi!

Serbian DK Bible (Latin)

Dobri vide i raduju se, a svako nevaljalstvo zatiskuje usta svoja.

German Textbibel

“Die Frommen sehen's und freuen sich, und die Bosheit schließt ihr Maul”.

Hebrew OT (WLC)

יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃

World English Bible

The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

World English Bible (Catholic)

The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

World English Bible British Edition

The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

World English Bible Classic

The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

World English Bible Updated

The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

World Messianic Bible

The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

World Messianic Bible British Edition

The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y manunas ujalie ayo yan ufanmagof; yan todo y tinaelaye ujinichom y pachotña.

Young's Literal Translation

The upright do see and rejoice, And all perversity hath shut her mouth.

Romanian Bible (Cyrillic)

Оамений фэрэ приханэ вэд лукрул ачеста ши се букурэ, ши орьче нелеӂюире ышь ынкиде гура!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щирі серцем побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.

Ukrainian Freedom Bible

Щирі серцем побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Добри виде и радују се, а свако неваљалство затискује уста своја.

Hebrew Masoretic OT

יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible

יראו ישרים וישמחו וכל עולה קפצה פיה׃

Arabic Van Dyck Bible

يَرَى ذَلِكَ ٱلْمُسْتَقِيمُونَ فَيَفْرَحُونَ، وَكُلُّ إِثْمٍ يَسُدُّ فَاهُ.

Old Persion Version Bible

صالحان این را دیده، شادمان می‌شوند و تمامی شرارت دهان خود راخواهد بست.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူတို့ သည် မြင် ၍ ၊ ဝမ်းမြောက် ကြ၏။ ခပ်သိမ်း သော ဒုစရိုက် သည်လည်း မိမိ နှုတ် ကို ပိတ် ရ၏။

Korean Bible 1910

정직한 자는 보고 기뻐하며 모든 악인은 자기 입을 봉하리로다

Japanese Freedom Bible

心の直ぐな者はこれを見て喜び、 すべての悪者は口を閉ざす。

World Chinese Bible

正直人必看见就欢喜， 一切邪恶的人都必闭口无言。

Chinese Union Version (simplified)

正直人看见就欢喜； 罪孽之辈必塞口无言。

Chinese Union Version (traditional)

正直人看見就歡喜； 罪孽之輩必塞口無言。

Portuguese Bíblia Livre

Os corretos, ao verem, ficam alegres, e todo perverso se calará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omushinganyanya abwîne anasîmire, ci ababî boshi aha irhama bôhe banacigwêrhe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Redlichen sollen es sehen und sich freuen, und alle Bosheit soll ihr Maul verschließen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los rectos lo ven y se alegran: la boca del pecador se detiene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los rectos lo ven y se alegran, Pero toda injusticia cierra su boca.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The yesharim (upright ones) shall see it, and rejoice with simchah; and all iniquity shall shut its mouth.

CC BY 4.0